46 Bücher in der Serie

Translation. Um- und Irrwege
Literarische Mündlichkeit und Übersetzung
Verknüpfungen und Verschiebungen
Russische Träume
Die Übersetzung von Abstracts aus translationswissenschaftlicher Sicht (Russisch-Deutsch-Englisch)
Göttinger und Moskauer Gelehrte und Publizisten im Spannungsfeld von russischer Historie, Reformimpulsen der Aufklärung und Petersburger Kulturpolitik
An den Grenzen der Sprache
Kultur und/als Übersetzung.
Russland zwischen Ost und West?
Schöne neue Sprache
Kulturelle Grenzgänge
Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert
Das Œuvre der amerikanischen Künstlerin Gwen Frostic
Empathie und Tabu(bruch) in Kultur, Literatur und Medizin
Verbanntes Denken – verbannte Sprache
"Skythische Scherben" von Elizaveta Jur’evna Kuz’mina-Karavaeva
Von Čičikov bis Chodorkovskij
Vorläufer der Intelligencija?!
Empathie im Umgang mit dem Tabu(bruch)
„… essence has been revealed to me“. Umkreisungen des Nondualen im Prosawerk von Vladimir Nabokov
Rückkehr in die Fremde?
Lettland als übersetzte Nation
Nationenbildung und Übersetzung
Der Aristokrat als Autor?
Ein Mandeltraum
Tabu und Übersetzung
Zerreißproben: Trauma – Tabu – EmpathieHürden
Das „Corpus Tibullianum“ in Russland
(Südost-)Europa. Narrative der Bewegtheit
Revolution und Avantgarde
Russland und/als Eurasien: Kulturelle Konfigurationen
Translation and Censorship
Literarische Übersetzung als Universum der Differenz
Zwischen Babel und Jerusalem – Aspekte von Sprache und Übersetzung
Seele/Duša als semiotischer Text im Spiegel der russisch-deutschen Übersetzung
Translation in den Geistes- und Sozialwissenschaften zwischen Russland und Deutschland
Resignification of Borders: Eurasianism and the Russian World
Im Namen des Pazifismus: Wassili W. Wereschtschagin und Bertha von Suttner
Russland übersetzen / Russia in Translation / Россия в переводе
Revolution und Melancholie
Trauma – Generationen – Erzählen
„Mit den Augen eines Dolmetschers“
Im Wort gibt sich die Weisheit kund
Kollektives Gedächtnis und literarische Erinnerungskultur
Verbunden mit den Slaven
Carlo Gozzi in Russland