Er ist der Teufel und sie seine Schwäche…
Puh, ich finde es schwierig diesen Teil dieses Mal zu bewerten. Die ersten beiden Teile haben mich komplett überzeugt. Teil 1 war unglaublich und ich habe ihn geliebt. Teil 2 fand ich ähnlich großartig. So habe ich mich unglaublich auf diesen Teil 3 gefreut und habe äh ähnliche erwartet, nur um dann über 60% des Buchs lesen zu müssen, um mich einzufinden. Ich war mehr als einmal kurz davor es abzubrechen. Warum? Nun, es lag nicht an Jeremy. Er hat genau die Rolle erfüllt, die ich von ihm erwartet habe. Das Problem war Cecily. Ich kam überhaupt nicht klar mit ihr und ihrer Darstellung. Störrisch, anstrengend, nervig, widerspenstig. Aber nicht auf die gute Art, wie ich es erwartet habe. Sondern einfach nur anstrengend zu lesen und mich regelmäßig mit dem Kopf schütteln zu lassen. Über die Hälfte des Buches habe ich keinen vibe zwischen den beiden gespürt und mich ständig gefragt was will er mit ihr? Umso weiter ich durchgehalten habe, desto besser fand ich es dann letzten Endes. Die letzten 30-40% des Buches war ich dann drin, fand es gut und war froh des nicht abgebrochen zu haben. Dennoch - an Teil 1 und Teil 2 kommt es bei weitem nicht ran! Ich bin gespannt auf den nächsten Teil und hoffe, dass es keine Enttäuschung wird. Abgesehen vom Inhalt frage ich mich, ob so ein Buch nach der Übersetzung nicht mehr lektoriert/korrigiert wird? Es fanden sich einige sehr auffällige grammatikalische Fehler darin, an denen ich mich gestört habe. Außerdem wird Ilya einmal mit y in der Mitte, dann wieder mit j geschrieben. Details, ich weiß, aber mich stört so etwas.