TW: Suizid, Rassismus Semra Ertan erlangte traurige Berühmtheit dadurch, dass sie sich aus Protest gegen Diskriminierung und Rassismus 1982 in Hamburg selbst anzündete und wenige Tage später verstarb. Vor ihrem Tod verfasste sie über 350 Gedichte, und das, obwohl sie nur 25 Jahre alt wurde. Seit sie 15 war, schrieb sie. In diesem Buch finden sich ihre Gedichte auf türkisch und auf deutsch, alle Gedichte wurden übersetzt sodass sie in beiden Sprachen zur Verfügung stehen, die frühesten aus ihrem 18. Lebensjahr. Ich fand es beeindruckend, wie sie schon so jung so klare Worte gefunden hat, so treffend beschreiben konnte, welch Unrecht ihr und vielen anderen Gastarbeiter*innen und deren Nachkommen geschah. Viele ihrer Gedichte drehen sich um Widerstand, um Rebellion und die Enttäuschung, die sie durch anhaltende Diskriminierung erfährt. Im Laufe des Buchs, in dem die Gedichte chronologisch anordnet sind, merkt man immer mehr, wie die Zuversicht abnimmt und doch der Wille zum Aufbegehren größer wird - insbesondere, da ihr die Ignoranz der Menschen immer mehr zuwider wird. Außerdem thematisiert Semra Ertan in einigen Gedichten das Schreiben an sich, auch die Reaktionen auf Ihr Schreiben. Obwohl diese nicht immer positiv ausfielen und sie selbst oft genug daran zweifelte, gehört zu werden, schrieb sie bis zuletzt weiter und gab auch die Hoffnung nicht auf, doch zumindest in Erinnerung zu bleiben. Übersetzt von Semras Familie: Zühal Bilir-Meier, Can-Peter Meier, Cana Bilir-Meier, Hans-Peter Meier