Wer gerne mal wieder herzlich lachen möchte, über all die Kuriositäten der Übersetzungsfehler, Missverständnisse und anderen witzigen Sprachfunde, der wird von Axel Hacke mit diesem Buch wunderbar unterhalten. Es ist auch eine Geschenkidee, die bei Gelegenheitslesern sicherlich gut ankommen wird! FAZIT Willkemmon im Tehata des Sprachlandes!
Netter philosophischer und unterhaltsamer Ausflug durch allerlei Übersetzungsfehler. Auf Dauer leider nicht so unterhaltsam wie erhofft
Verschreiber, Verhörer & falsche Übersetzungen
Mehrfach habe ich beim Lesen laut gelacht! Das Sammelsurium von Axel Hacke, das ihm Leserinnen und Leser über die Jahre immer wieder zugeschickt haben, ist echt amüsant.
Herrlich! Ich habe außer dem Eichelhecht noch den gewaltigen Ochsenschwan, den Aschenpudel und nicht zu vergessen den berühmten Chansonnier Gordon Bleu kennengelernt... ;-) Ich empfehle, das Buch unbedingt als Hörbuch zu hören - aber Achtuung: Ich habe permanent vor mich hingekichert und manchmal sogar laut auflachen müssen - also nix, wenn man eher nicht auffallen will.
