Statt des anstrengenden Metrums und der schwierigen Sprache der Voß-Übersetzung bietet der Insel Verlag eine klare Übersetzung Homers, der nicht das Metrum übertragen soll, sondern die Sprache Homers vermitteln soll, wie sie war. Und somit liest sich die Ilias wie ein spannender Roman. Generell handelt die Geschichte vom langen Krieg der Trojaner gegen die Archaiier, weil Paris, ein Sohn des trojanischen Königs Priamos, die Ehefrau Menelaos‘ (ein König Archaiier) Helena verschleppt. Nun spitzt sich der Krieg zu auf Grund eines Streites zwischen Achilles und Agamemnon. Sehr sehr spannend, ich will nicht alles Spoilern. Wenn ihr eine coole Version von Homer lesen wollt dann holt euch die Übersetzung von Lempp!

Trotz gehobener Sprache ist diese Prosa Ausgabe der Ilias gut verständlich und wahnsinnig fesselnd. Homer beschreibt den Trojanischen Krieg nicht nur als Schlachtgetümmel zwischen den Griechen und Trojanern sondern auch als mehr als unterhaltsamen Zwiespalt der Götter. Nicht zu Unrecht gilt die Geschichte von dem Krieg um die entführte Helena als zeitloses Epos, das alle folgenden Epochen literarisch geprägt hat.

Ich hatte es mir anders vorgestellt. Vielleicht weil ich die Geschichte durch Nacherzählungen schon kannte, bei denen der Fokus aber ein völlig anderer war. Vielleicht weil ich doch sehr unvorbereitet an dieses Werk heran gegangen bin. Trotzdem mochte ich es und bin froh einmal "das Original" gelesen zu haben.