Eine Neuerzählung alter japanischer Geschichten - nett, besonders gut hat mir die Herausarbeitung der einzelnen Charaktere gefallen, aber meiner Meinung nach hat dieses neu Erzählen das Buch nicht unbedingt zu einem Glanzstück werden lassen. Es war interessant, das Original und die Interpretation des Autors zu lesen, aber eben auch nicht mehr.

Obwohl Dazai Osama zu den berühmtesten Schriftstellern Japans gehört, ist leider noch sehr wenig von ihm übersetzt. Umso größer war meine Freude, als ich dieses Buch entdeckte. Es handelt sich um seehr ausgeschmückte Neuerzählungen vier japanischer Märchen. Die Idee dazu kam Dazai während der großflächigen Bombenangriffe auf Tokyo zu Ende des zweiten Weltkrieges, um seine Tochter abzulenken. Ob die Schilderungen von Trinkgelagen, Ehebruch und die sardonische Sozialkritik für Kinderphren geeignet sind, sei dahingestellt. Für Erwachsene mit einem Faible für experimentelle Erzählkunst, aber eine Empfehlung. Mehr zum Buch auf YouTube (Japan Connect): https://youtu.be/NjihXBWrYM4 Viel Spass beim Lesen.