Das Buch ist in Teil 1 „Sommer 2008“ und Teil 2 „Sommer 2016-2019“ gegliedert und umfasst zwei verschiedene Schwerpunkte. Beide behandeln jedoch das Thema Frau sein, Erwachsen werden, Rollenbilder, Sexualität, Familie… Auch wenn man sich vielleicht selbst nicht so sehr mit dem Themenfokus des jeweiligen Teils beschäftigt, so regt das Buch doch zum Nachdenken an, beleuchtet dabei verschiedene Meinungen, was ich besonders wichtig und interessant finde und löst einfach Diskussionen aus, die unglaublich wichtig sind zu führen. Es ist ein Buch, was sich einfach lesen lässt, das leicht eine Vorstellung der Personen und Räume hervorruft und gleichzeitig sehr tief geht! Mir hat es wirklich sehr gut gefallen!

Sowohl Titel als auch Cover ließen für mich auf eine kritische Reflexion der japanischen Sexualmoral und -klischees schließen. Inhaltlich hat mich etwas anderes erwartet. Vor allem der zweite Teil des Buches, in dem es um den Kinderwunsch als Singlefrau geht, fand ich sehr gelungen. Eine Stärke für mich, war die differenzierte Betrachtung des Themas aus verschiedenen Perspektiven innerhalb der Handlung. Das ermöglicht den Lesenden eine kritische Auseinandersetzung und eigene Meinungsbildung dazu! Es gibt nur drei Sterne, weil ich den ersten Teil hierfür nicht gebraucht hätte und mir der zweite Teil streckenweise einfach zu langatmig war.

Ein Buch, das zwei Bücher vereint, die zwei Bücher hätten bleiben sollen. Interessante Auseinandersetzung mit Normen; denen Frauen (in der japanischen Gesellschaft aber auch darüber hinaus) ausgesetzt sind; von Körpernormen, zum Heiraten, zum Kinderkriegen. Es passiert teilweise total viel, teilweise garnichts, das aber auf 200+ Seiten. Ich gehe mit gemischten Gefühlen aus der Erfahrung heraus.

Ich möchte nicht ausschließen, dass ich für dieses Buch vielleicht einfach 10 Jahre zu jung bin & mich die Themen nicht betreffen. Dennoch - ich habe mir schwer getan, in die Geschichte zu finden, der Spannungsbogen lag konstant bei 0 & am spannendsten waren die letzten 50 Seiten.

Ein ruhiger und beeindruckender Roman über das Frausein in der japanischen Gesellschaft. Die Handlung In "Brüste und Eier" von Mieko Kawakami verfolgen wir das Leben von Natsuko in Japan. Natsuko ist 30 Jahre, lebt in Tokyo und versucht Schriftstellerin zu werden. Im Sommer bekommt sie Besuch von ihrer Schwester und ihrer Nichte. Während ihre Schwester Makiko kaum ein anderes Thema als ihren Wunsch nach einer Brustvergrößerung kennt, spricht ihre Nichte Midoriko kein Wort. Aber auch Natsuko selbst hat ihre ganz eignen Probleme und fragt sich, wo als unverheirate Frau ihr Platz in der Gesellschaft ist. Meine Meinung "Brüste und Eier" ist ein Roman, der aus zwei Teilen besteht. Im ersten Teil wird in erster Linie Makikos Wunsch einer Brustvergrößerung und Midorikos einsetzende Pubertät thematisiert - und das auf ganz stille, aber bewegende Art und Weise. Den ersten Teil des Buches hab ich unglaublich gerne gelesen. Die Beziehung der drei Frauen war interessant und als Leser war es mir möglich wirklich mitzufühlen. Kawakami hat wirklich einen ganz besonderes Schreibstil, der mit klaren Worten, Atmosphäre und Emotionen schaffen kann. Im zweiten Teil des Romans finden wir einen großen Zeitsprung vor. Ab jetzt steht Natsuko voll und ganz im Mittelpunkt. Der Teil ist vor allen Dingen von Natsukos Kinderwunsch geprägt. Als unverheiratete Frau zeigt sie die Schwierigkeiten auf, sich diesen Wunsch erfüllen zu können. Auf ihrem Weg trifft sie einige Charaktere, die alle auch eine Meinung zu dem Thema vertreten. Was ich jedoch unglaublich schade finde, ist die Tatsache, dass Natsukos Schwester und Nichte kaum noch eine Rolle spielen. Während ich mich als Leser im ersten Teil auch sehr mit ihren Geschichten mitgefühlt habe (besonders mit Midoriko! Was für ein tolle Figur!), erfährt man im zweiten Teil im Grunde genommen nichts mehr über die beiden. Möglicherweise liegt es daran, dass die Autorin die beiden Teile offenbar unabhängig voneinander geschrieben hat und es sich dabei um zwei Geschichten handelt. Alles in allem hat mir das Buch aber ausgesprochen gut gefallen, vor allem der Schreibstil ist die große Stärke des Romans.

Das Buch „Brüste und Eier“ von Mieko Kawakami ist ein fast 500 Seiten langes japanisches Werk, welches sich hauptsächlich mit der Geschichte einer alleinstehenden Frau mittleren Alters befasst. Das Thema „Kind“ ist hierbei auf jeder Seite präsent und spiegelt sich in den Facetten „Kinderwunsch“, „künstlicher Befruchtung“ und „Erziehung“ wider. Ich würde das Buch definitiv weiterempfehlen.

Wann kannte man jemanden? Konnte man behaupten, dass alle Ehepaare, die Kinder zeugten, alle Paare, die, ohne zu verhüten, Sex hatten, einander kannten? War es überhaupt möglich sich zu kennen? *Eher 1,5 Sterne Wie viele andere auch mochte ich den ersten Teil, "Brüste", viel mehr als "Eier". Meiner Meinung nach versuchte die Autorin viel zu angestrengt, die beiden Novellen miteinander zu verbinden, was ihr nicht gelang. Makiko und Midoriko waren gezwungenermaßen Gesprächspartner am Telefon, um den Eindruck zu erwecken, dass "Eier" die Fortsetzung sei. Zudem ist die zweite Novelle leider auch viel länger als die erste. Während ich "Brüste" noch beeindruckend fand, weil die Autorin offen über Körperwahrnehmung, Menstruation, Pubertät und Kinderkriegen schreibt, war ich während "Eier" einfach nur extrem gelangweilt, da sie trocken über künstliche Befruchtung schreibt. Was interessant sein könnte, würde die Autorin nicht einfach nur Fakten runterrasseln! Auch wenn das Buch einen interessanter Einblick in die japanische Kultur bietet, bot Kawakami mir keine tiefgründigen Aussagen über das Leben von Frauen in Japan. Der Schreibstil ist sehr hölzern, was natürlich auch an der Übersetzung liegen kann. Für mich war das Buch einfach viel zu trocken und überhaupt nicht fesselnd.

4.5 ⭐️ Ehrlich gesagt, bin ich mit sehr niedrigen Erwartungen an die Lektüre gegangen. Mit so einem kitschigen Cover wird das bestimmt nichts Grossartiges - dachte ich. ABER: Die Sprache hat mich gleich auf den ersten Seiten verzaubert. Kawakami Mieko schafft es Alltagssituationen sowie die Sprache unterschiedlicher Protagonisten authentisch abzubilden. Ferner verpackt sie Zögern, Selbstzweifel, Ängste und die Verzweiflung nicht weiter zu wissen in eine zarte Poesie. Die Sprache hat etwas in mir zum Klingen gebracht... Neben der Sprache hat auch die LGBTQAI+ Thematik mich zum Nachdenken angeregt. In diesem Buch bin ich zum ersten Mal einer asexuellen Protagonistin begegnet und noch dazu in Japan. Das war für mich sprachlich und thematisch eine äusserst bereichernde Lektüre. Viel Spass bei der Lektüre! Mehr zum Buch: https://youtu.be/_07LoqBNWjY

I want to start with a trigger/ content warning, not for this review but for the book itself: The book discusses topics (in varying intensities) of (marital and child) abuse, sexual abuse/ r*pe, sexism, infertility, cosmetic surgeries, poverty and sexual activities from an asexual perspective To put it simple: It’s an art house/ artistic movie as a book. I usually don’t like such movies as much but this one is definitely meant as a compliment. “Breast And Eggs” is an art piece, calmly written and even though we have a first person point of view it’s very observant and unemotional, it’s naturalistic, placid and matter of factly. The plot was put together from two short stories/novella that the author Mieko Kawakami had written prior, as far as I am informed. The first part focuses on the “breasts” aspect from the title- the protagonist’s sister considers a breast augmentation as she reflects on her place in the world/ life as an aging single mother and as a woman from the lower working class in rural Japan with limited financial prospects who works as a hostess at a run-down bar. Her job requires her to look youthful and fresh, since she is responsible to entertain paying guests (men), so she considers the surgery. Her pre-teenage daughter is also reflecting on her breasts, she notices the changes in her body and meanwhile despises the society, she grews up in, that is sexualising women all while shaming them for their bodies, sexuality and overall life. She is asking herself many questions that she is afraid to ask out loud. It’s fascinating to read, writing children and teenagers authentically is difficult and I have to applaud Mieko Kawakami for mastering this very specific art. She overall is able to observe and write people of all ages very well. All of her characters feel authentic, alive and dimensional. The second part focuses on the “eggs” aspect, of course. Here I had some issues; apparently it’s the protagonist’s (Natsu) biggest wish to become a mother, to have a child, but it took several dozen pages until I caught a glimpse of her emotionality regarding this topic. This is a result of this very clear and emotionally distanced writing style that is, on the other hand, a big charm/ fascination and strong point of this book. Natsu is a sex repulsed asexual women, meaning she despises any kind of sexual activity and struggles to find a way to become pregnant without having sex and also without a partner as single woman. The asexual representation is top notch! It was authentic and pleasant to read. As a reader we generally learn a lot about modern Japan’s social structures offside what we (as Westerners/ foreigners) may know from J-Dramas and Japanese pop-culture (please note that this is in no way meant to diminish Japanese pop-culture or J-Dramas, I enjoy them, it’s just not what is in this book) and especially the world of (lower) working-class women and (single) women’s lives in general, as well as the lives of single mothers. It’s a strong, intense, feminist book. I can definitely recommend it to friends of finely and well crafted literature, feminist literature, women focused novels and people who want to broaden their horizons.

Als Lesende begleiten wir die Protagonistin Natsuko über mehrere Jahre hinweg durch ihren ganz normalen Alltag, der geprägt ist von kleinen und großen Fragen, unter anderem dem Kinderwunsch als alleinstehende Frau über eine Samenspende. Auf verschiedene Thematiken ermöglicht Kawakami einen differenzierten und feministischen Blick, doch an keiner Stelle drängt sie uns eine Meinung auf. Das Tempo der Handlung ist angenehm, das Buch ist unaufgeregt und spannend zugleich und bietet eine großartige Grundlage zur weiteren Reflexion - nicht nur für Frauen jeden Alters, sondern für alle Geschlechter. Das Ende war aus meiner Sicht etwas zu knapp und daher leicht unbefriedigend, trotzdem waren all die Seiten davor so großartig, dass ich es gerne weiterempfehle!

Der erste Teil von 'Brüste und Eier' spielt hauptsächlich an einem Wochenende in Tokyo, an dem die Protagonistin Natsuko, eine erfolglose Schriftstellerin, von ihrer Schwester Makiko und der Nichte Midoriko besucht wird. Makiko will sich die Brüste vergrößern lassen, der Teenager Midoriko hingegen entdeckt grade den weiblichen Fortpflanzungsapparat und ekelt sich zutiefst vor allem, was damit zu tun hat - sie ist geradezu paralysiert durch ihre Angst. Natsuko selbst ist in den Dreißigern, ist asexuell und wünscht sich sehr ein eigenes Kind. Vieles dreht sich um ihr Kreisen um eine künstliche Befrüchtung, obwohl diese für sie als Single-Frau sehr schwierig umzusetzen ist. Ihre Gedanken und Gespräche dazu, sowie die Widerstände, auf die sie trifft, sind im zweiten Teil das vorwiegende Thema. Parallel dazu geht es um die Schriftstellerinnen-Karriere von Natsuko, die im zweiten Teil bereits in Schwung gekommen ist, aber schon wieder ins Stocken gerät. Wir begleiten sie bei ihren ersten Erfahrungen als erfolgreiche Autorin im Literaturbetrieb sowie bei ihren Schreibblockaden. Mit steigendem Erfolg und dem Kinderwunsch kommen bei Natsuko immer wieder Flashbacks in ihre Kindheit vor, wodurch auch das Thema Armut sehr präsent ist. Fast schon nebenbei webt Mieko Kawakami beständige Geldnot in den Roman ein und zeigt dadurch auf, welchen Einfluss, auch langfristig, Armut auf einzelne Personen haben kann. Das Erzähltempo ist sehr ruhig, aber nicht langweilig. Die interessanten Figuren, fast ausschließlich Frauen, und die manchmal schon etwas seltsamen Dialoge haben dazu beigetragen, den Roman zu etwas besonderem zu machen. Aber Achtung: es gibt explizite Schilderungen von Gewalt und Verg3waltigung. Übersetzt von Katja Busson. CN: Transfe1ndlichkeit, Alkoh0lkonsum und -abhängigkeit, Depr3ssionen, Su1z1d, Häusliche G3walt, unerfüllter Kinderwunsch, Krankheit, s3xueller M1ssbrauch, Verg3waltigung

Die ursprüngliche Novelle - Teil 1 - erforscht die Beziehung von Natsuko, einer kinderlosen Frau in den 30ern, ihrer Schwester Makiko, die sich einer Brustvergrößerung unterziehen will, und Makikos Tochter Midoriko, die mit 12 Jahren und in der Pubertät an der Schwelle zur Weiblichkeit steht und die Selbstverliebtheit ihrer Mutter als störend empfindet. Makiko und Midoriko besuchen Natsuko in einem heißen Sommer in Tokio, und die Beziehungen der drei untereinander und zu sich selbst werden mit Humor und Einsicht erkundet. Die Beschreibungen des gewöhnlichen Lebens in Tokio - die Restaurants und Bars, die Badehäuser, die Menschen - sind das, was ich an diesem Teil des Romans am interessantesten fand. Kawakami fügt viele Teile Japans in ihre Erzählung ein, und es hat mir Spaß gemacht, die in diesem Roman beschriebene Kultur kennenzulernen. Es ist eine Reise zur Selbstentdeckung und ein ziemlich intimer Bericht, der sich wie ein persönliches Tagebuch liest. Ich habe das Gefühl, dass ich ihre Geheimnisse ausplaudere, wenn ich diese Rezension schreibe. Durch die Augen ihrer Nichte Midoriko lesen wir von den Unsicherheiten eines jungen Mädchens, von der ersten Periode bis zum Ausgeschlossensein. Natsuko selbst geht auf die Dreißig zu und zeigt uns das Dilemma der Dreißiger: Was ist mein Lebensziel? Sie führt ihr Leben ohne ein klares Ziel vor Augen und scheint nicht glücklich zu sein, wobei sie ihre ältere Schwester Makiko als Beispiel für das, was kommen wird, ansieht. Mehr als alles andere geht es in diesem Buch um die Stärkung der Frauen: wie sie unabhängig von Männern leben können. Keine der weiblichen Figuren in diesem Buch führt eine glückliche Ehe. Die verheirateten Frauen sehen ihre Männer als Einkommensquelle und gehen davon aus, dass ihre Männer sie nur als Gebärmaschine sehen. Die Auseinandersetzung mit der Familiendynamik und der schwierigen Beziehung zwischen Schwestern sowie Kindern und Eltern hat mir sehr gut gefallen. Die Zwänge der gesellschaftlichen Erwartungen an Frauen und die Art und Weise, wie diese ihre Träume ersticken, werden ausführlich von Kawakami beschrieben. Auch das Unbehagen beim Überschreiten der Schwelle von der Kindheit zum Erwachsensein und die Art und Weise, wie Frauen in diesem Prozess entmenschlicht werden, wird deutlich. Teil 2 ist leider nicht so fesselnd wie der erste Teil. Zehn Jahre später sehnt sich Natsuko immer noch nach einem Kind, hat aber keine Möglichkeit, schwanger zu werden. Sie ist alleinstehend und hat Angst vor Sex, und in Japan ist es für Frauen wie sie verpönt, sich künstlich befruchten zu lassen, um schwanger zu werden. Teil 2 des Romans erforscht Natsukos Arbeit und ihre Beziehungen als Schriftstellerin und begleitet sie auf ihrem Weg zum möglichen Muttersein ... falls sie sich jemals dazu entschließen könnte, es durchzuziehen. Mein Problem mit Teil 2 ist, dass er sich viel zu lange hinzieht. Während Teil 1 dieses Buches prägnant und fesselnd war, bleibt Teil 2 über weite Strecken des Buches in Natsukos Kopf, während sie immer wieder über die gleichen Themen nachdenkt. Es gibt in diesem Buch viele Einsichten darüber, was es bedeutet, eine japanische Frau zu sein; allerdings fühlen sich die Teile 1 und 2 unzusammenhängend an, da der Schreibstil nicht von einem Teil zum nächsten weitergeführt wird und die Leben der Figuren, die uns in Teil 1 so sehr ans Herz gewachsen sind, nicht effektiv miteinander verbunden werden. Besonders gefallen haben mir die Gespräche zwischen Natsuko und Aizawa, einem Mann, den sie ins Vertrauen zieht. Die Verbindung fühlte sich echt an und die Szenen waren wunderschön geschrieben. Kawakami ist gut darin, Dialoge zu schreiben, in denen es um familiäre oder liebesähnliche Gefühle geht. Was die Figuren sagen, ist nicht sehr aufregend, aber die Worte scheinen aus dem Inneren zu kommen. Die reinen Freundschafts- oder Geschäftstreffen sind weniger interessant, mit Ausnahme der einen Szene mit einem potenziellen Samenspender, die brillant war. An diese Szene werde ich mich noch jahrelang erinnern. Ich mochte besonders den ersten und letzten Teil des Buches und wenn der mittlere Teil kürzer (oder besser) gewesen wäre, hätte ich das Buch höher bewertet. Dieses Buch ist nicht für jeden geeignet, da das Thema sehr speziell ist. Wenn ihr nicht gerne 400 Seiten lang über Brüste, Eizellen, Perioden und das Schwangerwerden lesen möchten, dann solltet ihr dieses Buch nicht lesen ;) Lest dieses Buch, wenn ihr euch für die japanische Kultur und die Lebensweise der Frauen dort interessiert oder diese kennenlernen wollt.

Naja, hat mich teilweise leider eher gelangweilt. Teil 1 war aber deutlich besser und hätte wohl auch mehr Sterne bekommen, aber der längere und für mich leider auch langatmigere Teil 2 hat den gesamten Eindruck des Buches geschmälert. Schade. Wären als eigenständige Bücher (wie wohl auch ursprünglich konzipiert) deutlich sinnvoller gewesen. Allein schon thematisch haben Teil 1 und 2 für mich sehr wenig miteinander zu tun. Trotzdem einige interessante Fragestellungen und Denkanstöße zu den Themen Frau-Sein, Körperlichkeit, Schwangerschaft, Kinder, Gesellschaft....

Abgesehen davon, dass ich mich in das Cover verliebt habe, ist mir auch die Sprache als besonders schön und einzigartig im Gedächtnis geblieben. In der Übersetzung kam es hier zu einem sehr wohlklingenden und ausdrucksvollen Sprachbild - fast poetisch, aber dennoch sehr unverblümt. Hier gibt es detaillierte Beschreibungen und die klare Benennung von Gefühlen und Zweifeln. Natsukos Zerrissenheit und die Frage nach der Normalität oder Abnormalität ihrer Sexualität, sowie Midorikos Gedanken haben mich sehr berührt. Auch die moralische Frage des Kinderkriegens fand ich sehr interessant. Die Geschichte hat mir auf jeden Fall einiges an Stoff gegeben, den ich so schnell nicht wieder vergesse.

Beide Teile des Buches haben mich jeweils auf ihre eigene Art mitgerissen und die beiden Hauptthemen der Schwestern wurden nachvollziehbar dargestellt. Mit knapp 500 Seiten ist es schon sehr umfangreich und man zwischendrin das Gefühl, dass gar nicht so viel passiert. Im Endeffekt passiert eine Menge, nur vielleicht nicht offensichtlich. Würde es nicht nochmal lesen, aber es wird in Erinnerung bleiben.

In diesem Buch geht es um Frauen - was sie sind, wer sie sind, was sie machen sowohl im alltäglichen Leben als auch aus sich selbst, was sie erreichen wollen, wohin sie wollen und auch mit wem. Ein Buch , dass zum Nachdenken anregt. Brüste und Eier ist in 2 Teile unterteilt. Mir persönlich hat der 2. Teil besser gefallen. In diesem begleitet der/ die Leser/in die 38-jährige Natsuko auf ihrem Weg schwanger zu werden, um ihr Kind kennenzulernen.

Die ersten 200 Seiten waren ein kleiner Kampf. Das Buch hat sich ein wenig gezogen aber aus Erfahrung wusste ich das japanische Literatur das gerne macht und man dem ganzen eine Chance geben sollte. Und das tat ich. Und ich bereute es nicht. Lange wusste ich nicht worauf das Buch hinaus wollte. Worum es genau gehen soll. Je weiter ich las, desto mehr entfaltete sich das Große Ganze und ich war absolut begeistert. Wie geschickt die Thematik ausgerollt, diskutiert und abgeschlossen wird, hat mich vom Hocker gehauen. Erwähnenswert finde ich auch die tollen Dialoge. Es hat Spaß gemacht diese zu lesen und gerade da, konnte ich mich richtig ins Buch einfinden. Die Gespräche waren authentisch und gut geschrieben. Trotz der anfänglichen Länge, bin ich begeistert. Ich habe Denkanstöße zu Themen bekommen über die ich so noch nicht nachgedacht habe. ❤️

Am Ende des Buches bleiben einige gemischte Gefühle zurück. Die Thematik des Buches bzw. Thematiken, haben durchaus Potenzial. Von den zwei Geschichten im Buch gefiel mir Story eins besser und wäre auch eher in der 3 Sterne Kategorie...wenn da nicht abrupt Ende wäre. Als hätte die Autorin entweder Hemmung gehabt weiter auszuführen was die Problematik ist...oder einfach einen schlechten Cut in Sachen Kurzgeschichte gesetzt. Dazu kommt, dass in in Story zwei viele Ungereimtheiten zur ersten Geschichte bestehen. Ihr würde ich gerade mal 2 Sterne geben. Mit all dem Nachgeschmack des Buches... schwanke ich zwischen 2 -2,5 Sterne, Tendenz eher zu 2.

Meine Gefühle zu "Brüste und Eier" sind ziemlich gemischt... Ich habe mich sehr auf das Buch gefreut und hatte durch den starken Titel und dem Blurb auf dem Cover sehr hohe Erwartungen, denen das Buch leider nicht ganz gerecht werden konnte. Tatsächlich kann ich auch nicht exakt sagen, woran das lag, denn der Schreibstil hat sich sehr gut lesen lassen und die Thematiken fand ich sehr gut und wichtig. Mir hat tatsächlich der zweite Teil noch besser gefallen als der erste. Insgesamt fand ich das Buch aber wirklich gut und würde es weiterempfehlen (vielleicht auch, um dann zu diskutieren, was dem Roman noch fehlt, um so richtig zu begeistern...).

Brüste und Eier konnte mich total überzeugen - es ist eine Gesellschaftskritik in feinster Form und mit sehr deutlichen Worten. Ein Buch, dass nicht nur jede Frau lesen sollte. Im ersten Teil geht es um die junge Midoriko, die mich dem erwachsen werden, genauer mit dem Frau werden hadert. Dies äußert sich durch die Weigerung mit ihrer Mutter und Tante zu sprechen. In Tagebuchform erfahren wir von ihren Gedanken und Ängsten. Sehr stark, das emotionale Auf und Ab und wortgewaltig auf den Punkt gebracht, was das Frau werden so alles mit sich bringt und was für einen Wirbelsturm der Gefühle es in einem jungen Mädchen auslöst. Inklusive der Angst zur Rolle werden zu müssen - reife Frau, Ehefrau, Mutter. Parallel muss sie mit dem Wunsch der Mutter nach einer Brustvergrößerung klar kommen, die all ihren Gedanken widerspricht und sie anekelt. Im zweiten Teil steht Tante Natsuko im Fokus. Ende 30, Schriftstellerin, ohne Partner, aber mit großem Kinderwunsch. Sie denkt über eine private Samenspende nach - einem großen Tabu in Japan. Wir begleiten sie auf ihrem Weg, begegnen wie Moderne und Tradition, Rollenbilder und Freiheit aufeinanderprallen. Die Autorin nimmt kein Blatt vor den Mund. Wortgewaltig, bildgewaltig und mit klarer Sprache erzählt uns der Roman von Brüsten und Eiern, vom Bild der Frau und Emanzipation. Ein starkes Buch mit absoluter Leseempfehlung und 5

Die feministische Schriftstellerin Mieko Kawakami ist hierzulande kaum jemandem ein Begriff, selbst ich habe erstmals in der Herbstvorschau des Dumont Verlags von ihr gelesen. Aber ich hoffe, das wird sich nun durch ihren Roman Brüste und Eier ändern, denn die Japanerin hat einiges zu erzählen – stammt sie doch aus einem Land, in den Frauen ihre Ehemänner noch heute oft Gebieter nennen. Selbstverständlich handelt es sich hierbei lediglich um ein Wort, eine simple Anrede, und doch sagt es alles über das Verhältnis der Geschlechter aus: Frauen sollten sich ihrem Ehemann fügen. So war es damals und leider existiert dieser patriarchische Gedanke auch noch heute in manchen Köpfen. Und umso erstaunlicher finde ich es, dass ausgerechnet dort nun eine Frau Erfolge feiert, die sich diesem Rollenbild widersetzt. Natsuko Natsume ist der Armut entkommen und lebt nun als Schriftstellerin in Tokio. Seit einiger Zeit wünscht sie sich allerdings nichts sehnlicher als ein Kind – das Problem: Sie ist allein, enttäuscht von Männern und lässt sich am ehesten wohl als asexuell bezeichnen. Die einzige Partnerschaft, die sie je hatte, ist mitunter daran zerbrochen, dass sie den Geschlechtsakt als solchen weder geniest noch mag. Ihre ältere Schwester Makiko und deren 12-jährige Tochter Midoriko leben in einer heruntergekommenen Gegend in Osaka, wobei sich Makiko, die als Bardame ihr Geld verdient, eine Brustvergrößerung in den Kopf gesetzt hat, um die jüngere Konkurrenz auf Distanz zu halten. Beide leben in einer Gesellschaft, in der das weibliche Geschlecht stark unterrepräsentiert ist und Frauen schwieriger an Arbeit kommen, die gut bezahlt wird. Es sind zwei Frauen, die in der japanischen Gesellschaft als merkwürdige Seltenheit betrachtet werden und doch sind sie in diesem Buch einsamen Heldinnen. Japan ist für viele das Land der technischen Verrücktheiten, vieler schriller und bunter Outfits, Heimat des Sushis und das des Lächelns, aber auch das Land der privaten Angelegenheiten, der Selbstmorde und des Traditionsbewusstseins. Die Liste könnte ich ewig so fortführen, denn es ist auch ein Land, das ich unglaublich gerne einmal in meinem Leben bereisen möchte. Doch was davon entspricht tatsächlich der Realität und wie sieht dort eigentlich die Rolle der Frauen aus? Mein Wissensdurst über dieses Land ist groß und deshalb stürzte ich mich auch voller Elan in dieses Buch und was ich bekommen habe war ein Einblick in das Leben zweier japanischer Frauen, das nicht nur ungeschönt, sondern auch fernab jeglicher Klischees war. Die Menschen mögen Schönes. Sie wollen Schönes anfassen, Schönes anschauen und nach Möglichkeit selber schön sein. Schönes hat Wert. Es gibt aber Menschen, die von Schönheit meilenweit sind. (Seite 62) Brüste und Eier ein leicht erzählter, aber auch sehr fesselnder Roman, der hauptsächlich von den beiden Geschwistern Makiko und Natsuko handelt. Allein diese Tatsache ist schon bemerkenswert genug, denn die japanische Belletristik wird auch noch heute vorranging von Männern und ihren Interessen dominiert. In der Wirtschaft und in Führungspositionen sieht man Frauen nur selten, sollen diese doch lieber völlig in ihrer Mutter—bzw. Familienrolle aufgehen, eigenen Ambitionen bleiben hier oft auf der Strecke. Und genau dort setzt Mieko Kawakami an und thematisiert Dinge, für die es im öffentlichen Raum kaum Platz gibt. Sie findet klare Worte über Lust, Sex, Nähe und Partnerschaft. Über Schönheitsideale, den unerfüllten Kinderwunsch alleinstehender Frauen, die fast keine Chance auf eine künstliche Befruchtung haben und fern der Norm leben. Hier wird nichts geschönt oder romantisiert. Die Autorin bildet das Leben ab, wie es für viele Frauen tagtäglich Realität ist und beleuchtet zudem auch den dazugehörigen anderen Part, wenn es um die Zunahme von Depressionen bei Männern geht. Mich konnte Brüste und Eier definitiv überzeugen – radikal, feministisch und wunderbar geschrieben! Fernab von weichgespülten Happy Ends oder klischeehafter Romanzen.

Sommer 2008. Die 30-jährige Natsuko erhält Besuch von ihrer älteren Schwester Makiko und deren 12-jähriger Tochter Midoriko. Es werden seltsame Tage, denn Makiko, die alleinerziehend ist und als Hostess in einer Bar arbeitet, möchte sich in Tokyo unbedingt die Brüste vergrößern lassen. Midoriko hingegen kommt mit den Veränderungen, die die Pubertät mit sich bringt, überhaupt nicht zurecht. Ihrer Mutter gegenüber ist sie verstummt und teilt ihre Gedanken nur noch mit ihrem Tagenbuch. Als Makiko dann am letzten Tag des Besuchs einfach verschwindet, eskaliert die Situation. Acht Jahre später hat Natsuko ihren ersten Roman veröffentlicht, aber seitdem will ihr das Schreiben nicht mehr gelingen. Dafür verfolgt sie immer mehr der eine Wunsch: ein Kind. Doch wie soll das gelingen? Wo sie doch aktuell in keiner Beziehung und außerdem asexuell ist. Und so begibt sie sich auf die Suche nach "ihrem" Kind, recheriert jahrlang über das Thema Samenspende, auch wenn ihr Umfeld teilweise sehr ablehnend reagiert. "Brüste und Eier" beschäftigt sich intensiv mit der Situation der Frau im modernen Japan. Traditionell wird von dieser immer noch verlangt, sich um Mann, Haushalt und Kinder zu kümmern; das mit einem eigenen Berufsleben zu verknüpfen, ist oftmals unmöglich. In ihrem Roman erzählt Mieko Kawakami von eben diesen Frauen, die durch das Raster der japanischen Gesellschaft fallen. Alleinerziehende, geschiedene Frauen, Frauen, die wieder bei ihren Schwiegereltern einziehen müssen, weil der Mann seiner Rolle als Ernährer nicht nachkommen kann und solche, die auf dem Weg zur eigenen Karriere völlig vereinsamen. Kritik daran wird vor allem durch eine von Natsukos Freundinnen laut: "Denen ist nicht zu helfen", urteilt sie, nachdem sie das Mittagessen mit ehemaligen Arbeitskolleginnen verlässt, allesamt bereit, alles für Mann und Kinder zu opfern. Der Schreibstil der Autorin ist dabei nüchtern, so dass es manchmal schwerfällt, Bezug zu den Figuren herzustellen. Vor allem Natsuko bleibt lange Zeit nur schwer greifbar, ihre Motivation ist kaum nachvollziehbar. Dennoch nimmt man als Leser Anteil an ihrem Leben und wünscht ihr, dass am Ende alles gut mögen werde. Was auch immer das in diesem Fall genau bedeutet. Fazit: Ein wichtiges Buch, das der japanischen Gesellschaft den Spiegel vorhält

„Brüste und Eier“ von Mieko Kawakami ist ein Buch, das ich im gesamten wirklich großartig fand! Die einzelnen Problematiken werden ohne Umschweife und Beschönigungen auf den Punkt gebracht und literarisch seziert, was mir persönlich sehr gut gefallen hat! Dadurch ergibt sich einfach ein Gesamtbild, das die Geschlechter- & Rollenfrage innerhalb Japan gut zur Schau stellt und mir als Leser umso mehr verdeutlichen konnte, wie wichtig es als Frau ist für sich selbst stark zu sein und dem Leben mit eben dieser Stärke gegenüber zu treten und der willentlichen Unterdrückung den Allerwertesten zu versohlen. Ganz besonders angetan hat es mir hier Natsuko, deren Weg erst mal so ausweglos scheint und aufzeigt, was man doch alles für sich schaffen kann, wenn man für sich selbst einsteht und die kleinen Chancen und Schlupfwinkel beim Schopfe packt. Und obwohl die Japaner meist eher kühl schreiben, kamen hier für mich persönlich gerade im Bezug auf Natsuko wirklich viel Tiefe und Emotionen an, was mich noch ein bisschen mehr begeistert und auch überrascht hat! Fazit: „Brüste und Eier“ ist ein Buchschätzchen, das den Zwängen den Stinkefinger zeigt, gleichzeitig aber auch aufzeigt wie scher es hier in dem Fall die japanischen Frauen haben und was es bedeutet für sich selbst Stärke zu beweisen. Für mich war dieses Buch auch absolut kein Mainstream-Werk, eher ein spezielleres Buch, für das ich aber sehr gerne eine Leseempfehlung aussprechen möchte!