25 Frauen 2025 - Buch 9: Tove Ditlevsen, die 1917 in Kopenhagen geboren wurde und sich 1976 dort das Leben nahm, beschreibt ihre eigene Kindheit. Dabei bekommt man nicht nur interessante Einblicke in ihre Gedanken- und Gefühlswelt, sondern auch in die gesellschaftlichen und sozialen Umstände damals in Dänemark. Ditlevsen wächst in einem Arbeiterhaushalt auf, in dem es wichtiger ist, den Kindern eine bessere Zukunft zu ermöglichen, als liebevoll miteinander umzugehen. Früh beginnt Ditlevsen zu schreiben. Dafür verwendet sie ein Poesiealbum, das sie vor ihrer Familie versteckt, denn laut Vater ist es unmöglich, dass Frauen dichten. Mir hat dieser autobiographische Text gefallen und ich habe Lust, auch die anderen zwei Teile der "Kopenhagen-Trilogie" zu lesen.

"Dunkel ist die Kindheit, und sie winselt wie ein kleines Tier, das man in einen Keller eingesperrt und vergessen hat. Sie bildet eine Wolke vor dem Gesicht wie kalter Atem, und mal ist sie zu klein, mal zu groß. Ganz genau passt sie nie. Erst wenn man sie eines Tages abgestreift hat wie eine Haut, kann man sie in Ruhe betrachten und von ihr sprechen wie von einer überstandenen Krankheit. Die meisten Erwachsenen behaupten, sie hätten eine glückliche Kindheit gehabt, und vielleicht glauben sie das wirklich, aber ich tue es nicht. Ich glaube, es ist ihnen lediglich gelungen, sie zu vergessen."

Bereits seit Jahren wollte ich endlich diesen ersten Band lesen, kam jetzt endlich dazu. Ein schmales Büchlein mit nur knapp über 100 Seiten, dennoch mit einer dichten, greifbaren und echten Intensität und Stärke. Das Nachwort der Übersetzerin hat mich dann eiskalt getroffen und bewegt.

Mit den ersten Sätzen hat sie mich gepackt und in einen Büchermarathon gezogen! Die Ich-Perspektive lese ich so gern und ihre nüchterne, unschuldige Art alles aus dieser kindlichen Perspektive zu erzählen hat mir so sehr gefallen. Zu erfahren, wie es als Kind in der damaligen Zeit in Dänemark war fand ich total spannend und ich mag die Hauptfigur sehr!

Hier wird eine Kindheit in Armut im Kopenhagen der 1920er Jahre beschrieben. Wie kann sich ein intelligentes, sensibles, literarisch interessiertes Mädchen in dieser Situation entwickeln? Tove Ditlevsen beschreibt ihre Kindheit mit Liebe und Realitätssinn. Mich hat die Lektüre sehr bewegt.

Der autobiografische Roman „Kindheit“ wurde von der Autorin Tove Ditlevsen aus auktorialer Erzählperspektive verfasst. Dieses Buch empfand ich als sehr bedrückend, einengend und traurig. Es geht um Tove: Ein Mädchen, das nach Liebe und Zuneigung giert. Sie wird jedoch alleine gelassen, ist einsam, fühlt sich nicht sehr geliebt, wird von ihrer eigenen Familie diskreditiert und ihr wird das Gefühl vermittelt, zu nichts Nutze zu sein. Was ich sehr traurig fand, war die Tatsache, dass sie sich noch vor ihrem Teenager-Alter damit abgefunden hat und auch schon zu Kindheitstagen suizidale Gedanken hat. Was ich besonders beklemmend finde, ist der Gedanke, dass es auch heutzutage noch Kinder gibt, die unter solchen psychischen Misshandlungen aufwachsen müssen. Der Roman zeugt daher trotz seines Alters von Aktualität. Tove Ditlevsen ist sicherlich im falschen Zeitalter geboren worden. Trotz aller Widrigkeiten hat sie sich durchgesetzt und ihren Traum, zu schreiben, niemals aufgegeben. Sie blieb der Poesie treu, was der Nachwelt einen inspirierenden Eindruck hinterlässt. Ich kann dieses Buch sehr empfehlen. Sprachlich gesehen ist es ein Mix aus Infantilität und Poesie. Die Autorin hat mit der Sprache gespielt und sie im Laufe ihrer Trilogie altersgemäß weiterentwickelt.

Das Buch erzählt eine dunkle Kindheit mit einer kalten Mutter, einem schwachen Vater und einer Welt, die keinen Wert auf Mädchen, Frauen oder Träume legt. In aller Grausamkeit, ist die Poesie der Sprache wundervoll zu lesen. Keine einfache Geschichte. "Die Kindheit ist lang und schmal wie ein Sarg, aus dem man sich nicht allein befreien kann. "

Ein autofiktionaler Roman über eine melancholische Kindheit in Kopenhagen in den 1920ern. Der erste Teil der Kopenhagen Trilogie von Tove Ditlevsen. Ja ich weiß - totaler Hype um das Buch. Und ja, meistens wird man dann doch enttäuscht von diesen Hypebüchern. Aber, lasst mich das gleich als aller erstes sagen: hier wartet ein unglaubliches Leseerlebnis auf euch! Der Hype wird dem Buch nicht mal gerecht. *** Und wisst ihr was? Ich beneide jeden der dieses Buch noch vor sich hat. Kennt ihr diese Bücher die man gerne nochmal 'zum ersten Mal' lesen möchte? Kindheit ist so ein Buch für mich. Das ich so begeistert bin habe ich ehrlich nicht erwartet. Klar dachte ich das hier auf jeden Fall ein gutes Buch auf mich wartet. Das ich aber auf nahezu jeder Seite Sätze mit einem permanent Marker markieren werde habe ich nicht erwartet. *** Aber Schluss mit den Lobpreisungen, erst mal will ich kurz erzählen worum es in dem Buch geht. Wirklich kurz: Tove Ditlevsen wächst in Kopenhagen in den zwanzigern auf. Sie hat einen älteren Bruder und wie das in den 20ern üblich ist wird von ihr nicht mehr erwartet als zu heiraten. Der Traum Dichterin zu werden ist für ihre Eltern lachhaft. Tove stammt aus ärmlichen aber nicht armen Verhältnissen und schrieb diesen stark autobiografischen Roman viele Jahre später in einer Suchtklinik. Die weiteren Teile sind 'Jugend' und 'Abhängigkeit'. *** So genug zu den Fakten. Ich will mit einem Zitat abschließen. Denn spätestens das sollte jeden der das geschriebene Wort ehrt dazu bewegen dieses Buch zu lesen. >>Ich bin nicht in der Lege, das zu lesen. Es erfüllt mich mit Traurigkeit und einer unerträglichen Langeweile. Ich kann nicht verstehen, wie man die Sprache, dieses feine und sensible Instrument, derart grausam misshandeln kann, und wie diese unmöglichen Sätze Eingang in ein Buch finden können, da in die Bibliothek gelangt, wo eine reizende und kluge Dame wie Fräulein Mollerup es auch noch unschuldigen Kinder empfiehlt.<< S.59 Herrlich oder! Wie kann man so tolle Worte für schlechte Literatur finden ... *** Gönnt euch was, ihr habt es verdient! Lest dieses Buch. Es ist ein Fest für jeden Fan des geschriebenen Wortes.

"Der Kindheit kann man nicht entkommen, sie hängt an einem wie ein Geruch. Man bemerkt sie auch an anderen, und jede Kindheit riecht anders. ... Ich denke immer, meine Mutter wird mich mögen, wenn ich erst einmal erwachsen bin, so, wie sie Edvin mag. Denn meine Kindheit irritiert sie genauso sehr wie mich selbst, und wir sind nur zusammen glücklich, wenn sie deren Existenz manchmal vergisst." (Kindheit, Seiten 31,32) "Kindheit" ist der Auftakt von Tove Ditlevsen zur "Kopenhagen Trilogie", in welcher sich die Autorin selbst porträtiert. 1967 zum ersten Mal erschienen, haben die Bücher Generationen von Frauen, Müttern und Töchtern geprägt, wie man es im Nachwort der Übersetzerin nachlesen kann. Der vorliegenden Übersetzung aus dem Jahr 2021 von Ursel Allenstein ist es auch zu verdanken, dass die vollständige Trilogie auch der deutschen Leserschaft zur Verfügung steht. "Kindheit" und "Jugend" wurden erstmalig übersetzt, "Abhängigkeit" liegt in einer Neuübersetzung vor. "Schreiben heißt, sich selbst auszuliefern." Diese Worte beschreiben auch sehr gut, was Tove Ditlevsen in diesem Buch umsetzt. Als "Kindheit" veröffentlicht wird, hat sich ihr Traum, eine berühmte Dichterin zu werden, bereits erfüllt und doch spürt man in jedem Satz und in jeder geschilderten Szene, ihre tiefverwurzelte Sehnsucht, sich von der kindlichen Hülle zu befreien und ihre Poesie an die Oberfläche zu tragen. Dabei hat sie von Anfang an eher schlechte Lebenskarten für ihren Traum. Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen und die Aussichten für höhere Bildung waren gleich Null. Es ist bemerkenswert, mit welcher Klarheit Tove Ditlevsen sich selbst und ihr Umfeld wahrnimmt und diese Wahrnehmung auch in Worte zu fassen versteht. Ihre Sätze haben eine unglaubliche Wucht, sind schonungslos ehrlich und beweisen nicht nur das Schreibtalent der Autorin, sondern auch ihre Fähigkeit zur genauen Beobachtung der menschlichen Natur. Während Tove in "Kindheit" noch mit den natürlichen Beschränkungen eines heranwachsenden Menschen hadert, gelingt es ihr in "Jugend" ihrem Talent erste Flügel wachsen zu lassen und eigene Erfahrungen außerhalb des beengten Umfelds zu machen. Wer daher an diesem Werk Freude findet, sollte unbedingt mit dem zweiten Buch fortfahren!

Heutzutage kann man sich gar nicht vorstellen, wie eingeschränkt die damaligen Möglichkeiten der Mädchen und Frauen waren, ihre eigene Zukunft zu gestalten. Der erste Teil „Kindheit“ hat mir gut gefallen. Sehr emotional und trotzdem mit Humor erzählt Tove Ditlevsen, wie sie in Dänemark bis zur Konfirmation in den 20er Jahren aufwächst und davon träumt, Schriftstellerin zu werden.

Es scheint, als hätte ich ein kleines Faible für autofiktionale Geschichten von Autorinnen entwickelt, das mich nun bereits von Annie Ernaux über Monika Helfer zu Tove Ditlevsen geführt hat. Letztere sinniert in “Kindheit” über ihr Aufwachsen in einer kopenhagener Arbeiterfamilie zwischen den beiden Weltkriegen. Die ganze Familie teilt sich ein Schlafzimmer und hat, nachdem der Vater arbeitslos wird, nur wenige Mittel zur Verfügung, um sich über Wasser zu halten. Tove fühlt sich sowohl in der Familie als auch in Gesellschaft ihrer Altersgenossinnen fremd. Zwar ist sie sehr feinfühlig und schreibt tief emotionale Liebesgedichte in ihr Poesiealbum, setzt nach außenhin jedoch eine Maske auf und stellt sich dumm - ein Schutzmechanismus vor Spott und Degradierung. Ein Mädchen könne keine Dichterin werden, so sagt es der Vater, und die Mutter sowie der Bruder Edvin stimmen in sein höhnisches Gelächter mit ein. Um von ihrer Freundin Ruth bewundert zu werden, lässt sie sich dagegen zunehmend auf die schiefe Bahn ziehen. Tove Ditlevsen beschreibt das alles sehr nahbar und zeigt eindrücklich Dynamiken auf, die Mädchen unterdrücken und klein halten können. Nie wird sie ermutigt, sie selbst zu sein, im Gegenteil erfahren wir ihr Elternhaus und sogar ihre Freundschaften als sehr beklemmend. Nur im Schreiben findet sie ein Ventil, ihr Innerstes nach außen zu kehren und die Maske fallen zu lassen, doch auch dies muss sie aufgrund der fehlenden Akzeptanz ihres Umfelds geheim halten. Während dieses Themengeflecht grandios dargestellt und aufgearbeitet wird, fehlen mir im Nachhinein dennoch ein paar Eckpfeiler im Text, auf die ich aufgrund ihrer Einprägsamkeit zurückschauen könnte. Außer ein zwei eindrücklichen Szenen hat sich bei mir das Zwischendrin leider schnell verflüchtigt. Ich schiebe es im Zweifel auf meine Aufnahmefähigkeit beim Hörbuch und werde den zweiten Teil “Jugend” klassisch lesen, um diesem Buch den Fokus zu geben, den es verdient.

Kindheit ist der erste Band von Tove Ditlevsens Kopenhagen Trilogie. Sie erzählt darin, wie sie als Kind einer Arbeiterfamilie aufwuchs. Tove ist anders als die Kinder in ihrer Umgebung. Sie ist still, passt nicht in die laute Umgebung. Sie liest auch sehr viel, vor allem Bücher, für die sie nach der Meinung anderer noch zu jung ist. Und Tove schreibt: sie hat ein Poesiealbum, in das sie laufend neue Gedichte schreibt. Ich mag Bücher über Kindheitserinnerungen. "Kindheit" ist ein sehr einfühlsames und kluges Buch, das mich sehr berührt hat. Es ist auch ein Buch, das Mut macht. Trotz der sehr einfachen Verhältnisse, aus denen Tove stammt, schafft sie es, ihren Weg im Leben zu gehen. Ich bin sehr gespannt aus die weiteren beiden Teile, die ich unbedingt lesen möchte.

„Die Zeit verging, und die Kindheit wurde dünn und platt wie Papier. Sie war müde und fadenscheinig und an schlechten Tagen sah es nicht so aus, als würde sie halten, bis ich erwachsen war.“ So beschreibt Tove Ditlevsen das Aufwachsen im Kopenhagen der 1920er Jahre. In ihre Arbeiterfamilie scheint sie nie hinein zu passen – das Verhältnis zur Mutter, die ihr oft lieblos begegnet, ist schwierig. Eine Verbindung zu ihrem Vater, der seine Arbeit als Heizer verloren hat, gelingt nur manchmal über die Literatur. Ihr Bruder Edvin amüsiert sich oft über ihre kitschigen Gedichte, die keinerlei Basis in der Realität haben und als sich die Beziehung der beiden Geschwister zueinander endlich bessert, zieht er von Zuhause aus. Tove versteht als Kind nicht recht, wie man spielt und passt sich immer nur an ihre Freundinnen an, die sie zu Diebestouren, Besuchen in der Straße, wo die Prostituierten stehen und waghalsigen Mutproben überreden. Für solche Momente und vor allem in der Schule hat sie sich eine Maske zurecht gelegt, hinter der sie ihre Intelligenz, ihre wahren Interessen und den Wunsch, Schriftstellerin zu werden, verbirgt. Sie will ihr Leben selbst gestalten, spielt jedoch zwischenzeitlich die Rolle des Clowns und sagt über sich selbst: „Kein Erwachsener verkraftet den Gesang in meinem Herzen und die Wortgirlanden in meiner Seele“. Ihr autofiktionales Gesellschaftsporträt „Kindheit“ verfasste Tove Ditlevsen bereits 1967 bei einem Aufenthalt in einer Suchtklinik. Nun liegt dieses in metaphorischer, eingängiger Sprache verfasste Werk zu ersten Mal in deutscher Sprache vor, übersetzt von Ursel Allenstein. Der erste Band endet mit Toves Konfirmation, dem Ende der Schulzeit und somit ihrer Kindheit. Von nun an wird sie als Haushälterin für eine Dame kochen, putzen und sich um deren Sohn kümmern, denn zu mehr als diesen Aufgaben – und natürlich zur Heirat – sind Mädchen in diesen Zeiten nicht gut. Die Bände zwei und drei folgen Mitte Februar und ich kann es nicht erwarten, mehr von und über diese erstaunliche Frau zu lesen – zum Glück liegen „Jugend“ und „Abhängigkeit“ schon hier bereit.