Schon viel hatte ich über dieses Stück gehört, aber vom Titel her passte es für mich irgendwie nicht in die Kategorie "Komödie". Als ich dann die Chance bekam, eine Hörbuchversion dazu zu erhalten, zögerte ich kaum. Zu gross war meine Neugierde. Meine Ausgabe wird u.a. von Anton Lesser und Lucy Whybrow gesprochen, aber überhaupt alle Darsteller/-innen geben alles, sodass es für mich kein Problem war, die Figuren auseinander zu halten. Das war anfangs eine meine grössten Befürchtungen, nebst dass ich das verwendete Englisch nicht verstehen würde. Doch davon traf nichts ein. Wie erwähnt leisten die Sprecher und Sprecherinnen grossartige Arbeit, vor allem Lucy Whybrow hinterlässt als Eliza bleibenden Eindruck. Aber auch der Handlung konnte ich gut folgen und dachte ich erst noch, ich bräuchte die Hilfe von Wikipedia, um das Geschehene zu verstehen, so traf dies nicht ein. Und tatsächlich fand ich mich mitten in einer Komödie wieder. Eine Komödie aber, die mich oft auch enervierte. Oft konnte ich nur den Kopf darüber schütteln, wie Eliza behandelt wird. Aber umso grossartiger fand ich, wie sie sich selbst mehr und mehr aus der Unmündigkeit befreit und ihren eigenen Weg geht. Super, Eliza! Ich war von "Pygmalion" überrascht, weil ich nicht wusste, worauf ich mich einlassen würde und was auf mich zukommt. Der Mut zum Ausprobieren hat sich wieder einmal gelohnt.