Geschichte gut - Übersetzung weniger
Die Geschichte selbst war gut und amüsant zu lesen. Eine moderne Adaption von die Schöne und das Biest. Aber die Übersetzung wirkte lieblos. Als hätte man es durch eine Übersetzungs-KI gejagt und danach nicht mehr Probe gelesen sondern direkt auf den Markt geworfen.
So ein ganz schönes Buch. Übersetzung allerdings teilweise komisch.
Eine richtig schön geschriebene Geschichte mit Höhen und Tiefen, perfekt zum Abschalten und wohlfühlen. Die Dynamik zwischen Bonnie und Jack macht total Spaß und trägt die Story. Die Märchen-Parallelen sind super clever und stimmig umgesetzt.
Witzig, locker, romantisch und spicy! Alles was man braucht. Interessante Neudarstellung des Märchens die Schöne und das Biest. Zwar wirkt die Übersetzung nicht immer perfekt, hat mich kaum beim Lesen gestört. Habe mich in die Charaktere verliebt !
Eine echt gute Geschichte. Das besondere daran waren für mich definitiv die komplexen Charaktere. Die beiden waren so verschieden und doch harmonierten sie perfekt zusammen. Die Analogie zu „die Schöne und das Biest“ war für mich nicht wirklich da, aber Grunpy x Sunshine war es definitiv. Und dass Grumpy so süß sein konnte, hätte man gar nicht gedacht!
