𝙒𝙚𝙣𝙣 𝙒𝙚𝙞𝙝𝙣𝙖𝙘𝙝𝙩𝙨𝙢𝙖𝙜𝙞𝙚 𝙪𝙣𝙙 𝙑𝙚𝙧𝙢𝙞𝙨𝙨𝙩𝙚𝙣𝙛𝙖𝙡𝙡 𝙖𝙪𝙛𝙚𝙞𝙣𝙖𝙣𝙙𝙚𝙧𝙩𝙧𝙚𝙛𝙛𝙚𝙣, 𝙬𝙞𝙧𝙙 𝙖𝙪𝙨 𝙇𝙞𝙘𝙝𝙩𝙚𝙧𝙜𝙡𝙖𝙣𝙯 𝙪𝙣𝙙 𝙏𝙖𝙣𝙣𝙚𝙣𝙙𝙪𝙛𝙩 𝙚𝙞𝙣 𝙡𝙚𝙞𝙨𝙚𝙧, 𝙖𝙗𝙚𝙧 𝙨𝙚𝙝𝙧 𝙨𝙩𝙞𝙢𝙢𝙪𝙣𝙜𝙨𝙫𝙤𝙡𝙡𝙚𝙧 𝘾𝙤𝙯𝙮-𝙆𝙧𝙞𝙢𝙞. 🎄🔍 „Ein verlorener Claus“, der dritte Band der weihnachtlichen Cozy-Mystery-Reihe von Mona Marple, hat mich erneut positiv überrascht. Die Figuren sind liebevoll gezeichnet und wachsen einem mit jeder Seite mehr ans Herz, das Setting versprüht behagliche Kleinstadt-Weihnachtsstimmung, und der Krimiplot bleibt dabei charmant, leichtfüßig und doch spannend genug, um immer weiterzulesen. Man kehrt gerne in diese Welt zurück und hat am Ende das Gefühl, einen weiteren winterlichen Abstecher an einen vertrauten Ort gemacht zu haben. Die deutsche Übersetzung ist in diesem Band spürbar besser gelungen als noch im Vorgänger. Zwar tauchen vereinzelt weiterhin Fehler im Satzbau und in der Grammatik auf, doch sie stören den Lesefluss deutlich weniger und nehmen der Geschichte nicht mehr den Zauber. Inhaltlich – mit Blick auf Figuren, Setting und den eigentlichen Mord- bzw. Mysteryfall – sind das für mich klare ⭐⭐⭐⭐. Die Übersetzung liegt bei etwa ⭐⭐⭐✨, weil es immer noch Luft nach oben gibt, insgesamt das Lesevergnügen aber nicht mehr so stark trübt. Ein stimmungsvoller, weihnachtlicher Cozy-Mystery-Band für alle, die kleine Krimis im Lichterketten-Schein lieben.