Schöne Geschichte für zwischendurch. Lustig spannend und sympathische Charaktere. Leider stören mich wirklich die grammatikalischen Fehler! Ich hätte mich geärgert, wenn ich Geld dafür ausgegeben hätte. Zum Glück war es im Kindle Abo enthalten. Wirklich schade, denn an sich ist dieser 1. Band einer 9-teiligen Reihe durchaus lesenswert!Ich werde definitiv auch den Rest der Reihe über Unlimited lesen.

Mehrmals laut gelacht, als Potterhead durch gewisse Seitenhiebe auf meine Kosten gekommen, cosy-magische Kleinstadt-Mystery. Sterneabzug durch die teils holprige oder wortwörtliche Übersetzung aus dem Englischen. Im Imprint steht, dass die Übersetzung zum Teil von „modernen Sprachtools/automatisierten Systemen“ stammt. #KI ?

Die Punchline hatte mich sofort und war zusammen mit der Atmosphäre mein Lichtblick. Vielleicht hat das Buch trotzdem nur zwei Sterne verdient. Denn es gibt einige Auffälligkeiten, bei denen das Lektorat & vielleicht auch Übersetzung geschlafen hat. Zu viele (&teilweise gleiche) pokulturelle Anspielungen, sich widersprechende Wiederholungen (Daylight/Tageslicht), unstimmige Sätze und ähnliches. So sahen unlektorierte Bücher von Neuautoren aus. Trotzdem fließt der Text schön, es sind Charaktere mit hohem Sympathiefaktor und mit der Spannungskurve bin ich auch zufrieden. Leichte Unterhaltungslektüre für zwischendurch. Ein netter Auftakt.