Schon lange hatte ich das Buch ‚Auf Erden sind wir kurz grandios‘ von Ocean Vuong im Blick. Nun durfte ich das Hörbuch von „Hörbuch Hamburg“ genießen. Julian Horeyseck liest die Geschichte einer Familie, die aus dem vom Krieg zerstörten Vietnam floh und versucht, sich in den USA ein Leben aufzubauen. In Form eines Briefes an seine Mutter erzählt der Ich-Erzähler von der Vergangenheit seiner Eltern, Großeltern und sich selbst. Es ist ein Coming-of-Age-Roman, Gesellschaftskritik und Familiengeschichte zugleich. In wunderschönen, poetischen Worten schildert Vuong Angst, Sorge und Gewalt, die unser Protagonist und seine Familie und Freunde erleben. Es ist ein wirklich wunderschönes, zartes und gleichzeitig kraftvolles, brutales Buch. Vuong nutzt viele starke Metaphern, um das Leben und Leiden seiner Figuren zu veranschaulichen. Doch sie wirken nie überladen. Er schafft es, sie so einzuflechten, dass die Geschichte fließt. Die fragmentarische Erzählweise unterstreicht das zerrissene Leben der migrantischen Familie. Mal befinden wir uns bei der jungen Großmutter in Vietnam, dann wieder beim 15-jährigen Ich-Erzähler, um kurz danach zu hören, was der sechsjährige in der Schule erlebt. Es ist nie verwirrend. Ich wusste immer, wann und wo wir waren. Vuong setzt die Kontraste zwischen verschiedenen Lebenswirklichkeiten sehr geschickt ein. Er beschreibt schöne Kindheitserinnerungen, nur um gleichzeitig die elterliche Gewalt darzustellen. Er zeigt die Liebe zwischen Mutter und Kind und direkt danach mütterliche Schläge. Das ist manchmal erschreckend – und doch zeigt es das Leben in all seiner Widersprüchlichkeit. Dies schreibt Vuong alles in Worten voller Schönheit, die der Hörbuchsprecher Julian Horeyseck wahninnig gut transportiert. Er liest mit so viel Einfühlungsvermögen, dass ich jedes Wort spüren konnte. Seine Stimme ist angenehm und ich habe ihm sehr gerne zugehört. Ocean Vuongs Debütroman hat mich tief bewegt. Ich habe jedes Wort, jede Szene und jede Emotion gespürt – nicht zuletzt dank der großartigen Interpretation von Julian Horeyseck. Ein sprachlich tolles und inhaltlich berührendes Hörbuch, das ich absolut empfehlen kann. Ich habe jede Minute davon geliebt.