Ich habe dieses Buch 📖 regelrecht verschlungen – in einer einzigen Nacht und einem halben Tag war ich durch. 🍒Sorry Not Sorry🍒 hat mich überrascht, berührt und zum Schmunzeln gebracht. Die Charaktere sind liebevoll, lebendig und glaubhaft – man fühlt, lacht und leidet mit ihnen. Die Handlung ist rund, charmant und emotional mitreißend. Besonders gelungen fand ich die Mischung aus Humor und Herzschmerz❤️ – ich musste mehrmals lachen, aber auch ein paar Tränen wegwischen. Es steckt alles drin: Witz, Tiefe, Romantik und eine Prise Drama. Einziger Wermutstropfen war die deutsche Übersetzung, die stellenweise holprig und sprachlich nicht ganz sauber wirkte. Dennoch ließ sich das Buch insgesamt flüssig und leicht lesen, sodass mein Lesegenuss kaum getrübt wurde. Kaum war ich mit dem letzten Kapitel durch, musste ich sofort die nächsten Bände bestellen – ich muss einfach wissen, wie es mit den anderen Brüdern weitergeht. Emily James hat mir definitiv Lust auf mehr gemacht!

Die Geschichte ist wirklich großartig – spannend, emotional und fesselnd. Leider ist die deutsche Übersetzung eine reine Katastrophe. Wer Englisch kann, sollte das Buch unbedingt im Original lesen. Die wortwörtliche, teils holprige Übersetzung nimmt der Handlung viel von ihrer Wirkung und stört den Lesefluss erheblich. Sehr schade, denn die Story hätte eine bessere sprachliche Umsetzung verdient.