Zum Buch : Nach 20 Jahren Dienst in Stockholm kehrt Johan Rokka in sein Heimatstadt Hudiksvall zurück. Dort soll er als Ermittler arbeiten. Ausgerechnet an Weihnachten wird er an einen Tatort gerufen, den er lieber nicht betreten hätte. Die Frau seines Jugendfreundes wird in ihrem Haus vor den Augen ihrer Kinder erschossen. Als dann noch ein zweiter Mord geschieht, sieht es erst danach aus, als gäbe es zwei Mörder im beschaulichen Hudiksvall. Rokka muss sich mit der Aufklärung der Morde beeilen. Seine Chefin sitzt ihm im Nacken.  Meine Meinung : Ein Satz mit x - Das war wohl nix. Sehr sehr schade, aber von vorn.  Das Cover stimmt mich direkt auf eine düstere schwedische Stimmung ein, während der Titel animiert. Er hört sich schon einfach spannend an. Der Klappentext bestätigte mich im ersten Eindruck. Doch nach einigen Seiten stieß ich auf die ersten... Nennen wir es vorsichtig "Übersetzungsfehler". Worte, die nicht ganz in den Zusammenhang passen wollten oder irgendwie aus dem Zusammenhang gerissen zu sein schienen. Sonst gefiel mir aber der Schreibstil wirklich gut.  Was mir überhaupt nicht gefiel, war gleich zu Beginn eine schiere Namenflut. Im Normalfall komme ich sehr sehr gut damit klar. Aber hier in Verbindung mit gefühlt 20 verschiedenen Dottirs und ähnlichen schwedischen Verunsicherungen war ich mit meinen Gedanken nur noch am Zuordnen der Charaktere.  Womit ich bei der Hauptfigur Johan Rokka bin. Rokka stellt man sich zu Anfang als den gutaussehenden, sympathischen schwedischen Polizisten vor. Mitnichten! Er ist ein glatzköpfiger Frauenheld, der selbst bei Zeuginnen ohne Skrupel gewisse Fantasien hegt. Sagen wir so: Er nimmt gern alles, was nicht bei drei auf dem Baum ist.  Hiermit mein nächster Kritikpunkt: ich habe einen Kriminalroman erwartet und kein Familiendrama, wo jeder mit jedem irgendetwas hat.  Alles in allem bin ich sehr enttäuscht und freue mich keinesfalls auf den weiteren Teil, den ich hier auch noch liegen habe.  KEINE LESEEMPFEHLUNG! 

Die Story ist wirklich gut und spannend, jedoch bin ich mit der Art, wie die Personen und Handlungen beschrieben werden, nicht so ganz warm geworden. Weiß nicht, ob ich das nun dem Schreibstil zuschreiben kann, oder ob es vielleicht einfach an der Übersetzung liegt. Auf jeden Fall ist die Hauptfigur Johan Rokka so gar nicht meins.