Ich kam einfach nicht mit dem Schreibstil klar und hab mich von Seite zu Seite gekämpft. Es wird sehr poetisch, beinahe chaotisch, erzählt. Man weiss oft nicht wie/wo/was gerade ist, da teils absatzweise zwischen Gegenwart, Kindheitserinnerungen und weiteren Rückblenden hin und her gesprungen wird. Ich fands leider sehr sperrig geschrieben. Besonders für einen Roman (laut Buchcover) hatte ich schlichtweg was anderes erwartet.Schade um die Thematik, die mich - ebenfalls Tochter einer Bauernfamilie vom Land - sehr interessiert hätte.
Eike Geschichte über die Übernahme eines Bauernhofs, das Leben als Junglandwirtin, das Pendeln zwischen Hof und Stadt (Berlin) und zu allem übel noch das Zurechtkommen mit dem Klimawandel. Ein interessanter Blick auf eine Frau, die versucht, ihre Idee eines ökologischen Bauernhofes umzusetzen und fast an Behörden, Natur und auch an sich selbst scheitert.
Der Rückschluss liegt nahe, dass Natasa Kramberger in "Verfluchte Misteln" eigene Erfahrungen mit dem slowenischen Landleben und der Öko-Landwirtschaft verarbeitet, wird sie doch in der Autorinnenvorstellung bereits als "Öko-Landwirtin" bezeichnet, die einen biodynamischen Bauernhof betreibt.
Der aus dem slowenischen von Liza Linde übersetzte Roman ist in 12 Kapitel für 12 Monate aufgeteilt. Wir begleiten die Ich-Erzählerin über ein Jahr, wie sie gemeinsam mit ihrer Familie einen Biobauernhof in der slowenischen Heimat aufbaut und gleichzeitig den Spagat zu ihrem Leben in Berlin zu vollführen versucht. Ihren Antrieb schöpft sie zu großen Teilen aus liebevollen Erinnerungen an die Großeltern und entwickelt einen bemerkenswerten Biss über die Zweifel der Dorfbewohner, die kritischen Anmerkungen der Großmutter und die zahlreichen Rückschläge hinweg.
Der Roman bleibt fragmentarisch, wir springen zwischen Berlin und Slowenien, zwischen Gegenwart, Kindheitserinnerungen und weiteren, schwer verortbaren Rückblenden. Teilweise wusste ich seitenlang nicht mehr, wo und wann wir uns gerade befinden - zusammen mit einer manchmal überbordend metaphorischen Sprache verlor ich auf der Strecke immer wieder den Faden. Charaktere wie die Eltern der Protagonistin und der Bruder tauchen ab und zu auf - Einzelheiten, sozusagen die "hard facts", werden aber nie vermittelt. So bleibt zum Beispiel unklar, welche Rolle die einzelnen Familienmitglieder für den Betrieb des Bauernhofs spielen.
Kramberger bedient sich einer sehr aufgeladenen Sprache. Eine Panikattacke, ein Ausflug in den Wald, der Tod des Großvaters - alles wird sehr ausufernd und dabei unglaublich originell erzählt. Als Leserin schwankte ich dabei zwischen Verzückung und Stirnrunzeln, wenn sich mir die Bedeutung nach mehrmaligem Lesen immer noch nicht erschlossen hatte. Im Gegensatz dazu werden ganz umgangssprachliche, kurze Dialoge und Szenen eingestreut, die das Ganze wieder auflockern und mich mit ihrer etwas komödiantisch überspitzten Art für sich gewinnen konnten.
Insgesamt hat die Autorin bei mir allein mit dem Thema einen Nerv getroffen und schon für die ungeschönten Einblicke in die landwirtschaftliche Knochenarbeit lohnt sich dieses Buch allemal. Bei jedem Rückschlag, den die Erzählerin erleben muss, will man sich selbst die Haare raufen - aber es bringt ja alles nichts. Einfach weitermachen: "Buddeln! Schaufeln! Festdrücken!"
Eine Erzählung zwischen ländlicher Romantik, harter Arbeit und Naturgewalten - für Menschen, sie sich für diese Themen interessieren eine Empfehlung mit der Einschränkung, zuvor mal in die Leseprobe zu sehen - ich kann mir vorstellen, dass die Sprache nicht jedermanns Sache ist.
Unbezahlte Werbung / selbstgekauftes Exemplar / @verbrecherverlag
