Mehr als nur eine Affäre G Benson Klappentext: Frazer, leitende Hebamme einer Klinik in Perth, setzt alles daran, Menschen zu helfen. Sie startet ein Programm für werdende Eltern in Not. Doch nicht alle sind von ihren Ideen begeistert. Als die australischen Behörden ihr das Leben schwer machen, sucht sie die Unterstützung von Cora, der Sozialarbeiterin, die mit Frazers Chef verheiratet ist. Cora leidet sehr unter ihrem dominanten Mann und hat die Hoffnung aufgegeben, dass ihre Ehe noch zu retten ist. Gerne ergreift sie die Chance auf Ablenkung, die Frazers Projekt ihr bietet. Bald schon fühlen die beiden Frauen sich zueinander hingezogen, und ehe sie sich versehen, wird aus einem alkoholfreudigen Abend eine ganze Nacht. Die beiden beginnen eine Affäre, hin- und hergerissen zwischen Liebe und schlechtem Gewissen. Aber einander aufzugeben ist gar nicht so einfach … Leseeindruck: Irgendwo hab ich gelesen, dass es immer gut ist, erst die positiven Dinge zu erwähnen. Also dann… Die Story ist gut, richtig gut. Durch die wechselnden Perspektiven von Frazer und Cora erleben wir alle Gefühle, Zweifel, moralische (?) Fragen, die sich im Verlauf ihrer Beziehung ergeben. Es gibt natürlich angesichts des Themas einiges an hin und her - aber das ist absolut verständlich und authentisch rübergebracht - dieses Wirrwarr an Gedanken bei beiden ist wohl absolut normal. Aufgelöst wird es auch wunderbar durch die persönliche einzelne Entwicklung beider Hauptcharaktere, das Ende ist daher überhaupt nicht schmalzig sondern einfach schön. Jetzt zum Negativen: dies war eine der schlechtesten Übersetzungen, die ich bisher gelesen habe und das hat mir den Genuss tatsächlich absolut verdorben - allerdings wollte ich wissen, wie es weitergeht und habe deshalb nicht abgebrochen obwohl ich mehrfach kurz davor war. 🫣 Falsche Satzstellung, teilweise echt grottige Grammatik, sinnfreie Teilsätze und sogar falsche Namen - es gibt keinen Fauxpas an Übersetzungsfehlern, der in diesem Buch nicht gemacht wurde. Schade, echt schade angesichts der guten Story. Fazit: ⭐️⭐️