Ich möchte mir eigentlich kein Urteil erlauben über jemanden, der so etwas erlebt hat. Wirklich nicht. Aber ich kann nur sagen, was ich beim Lesen gefühlt habe – und das war: Unstimmigkeit. Am Ende blieb ich ratlos zurück. Nicht schockiert, nicht berührt, vielleicht etwas wütend über die Widersprüche im Buch. Und das ist schade. Vielleicht hätte ich mir mehr Klarheit gewünscht. Oder wenigstens mehr Ehrlichkeit. Fazit? Keins. Ich kann dir diesmal kein Rating geben. Vielleicht musst du es selbst lesen – oder vielleicht lässt du es einfach bleiben. Denn Von der Una ist kein Buch, das ich dir empfehlen kann. Aber vielleicht eins, über das man diskutieren sollte. Reading Around the World Challenge - Bosnien und Herzegowina

Der Roman „Von der Una“ von Faruk Šehic ist ein super emotionales und poetisches Werk mit vielen naturalistischen Motiven. Es werden Themen wie Herkunft und Heimat oder Kindheit und Erwachsensein bearbeitet und in den zeitlichen Kontext des Bosnienkriegs gesetzt. Dabei geht es auch um Selbstfindung und Identitätsbildung des Protagonisten in der gespaltenen Gesellschaft. Ich kann mir gar nicht vorstellen wie schwierig das war, die tiefgründigen Bilder im Rahmen der Übersetzung zu erhalten und so lebhaft zu transportieren. Ich finde, das ist Elvira Veselinović grandios gelungen, die aus dem Bosnischen ins Deutsche übersetzt hat. Zugegeben, ich habe mir unter dem Roman etwas anderes vorgestellt, als ich auf den Klappentext geguckt habe. Ich habe so meine Zeit benötigt, um in den Text hineinzufinden. Aber ich denke es war jede Minute wert, die ich mich mit Šehić auseinandergesetzt habe. Ich wurde mit großartig gezeichneten Bildern entschädigt. In deutscher Erstausgabe 2025 rschienen bei Voland & Quist.