Als Fan der Halloween-Reihe hat mir „Halloween 1 – Die Nacht des Grauens“ insgesamt gut gefallen. Die Atmosphäre ist dicht und unheimlich, Haddonfield wirkt ruhig und bedrohlich zugleich, und die Präsenz von Michael Myers ist ständig spürbar. Genau diese Stimmung fängt den Geist des Originals sehr gut ein. Leider trüben viele Schreibfehler den Lesefluss und sorgen immer wieder für Ärger. Das ist besonders schade, weil die Geschichte ansonsten überzeugt. Für Fans dennoch lesenswert.

Zur Geschichte muss ich, denke ich, nicht viel sagen. Es gibt ein bisschen Hintergrund, der im Film nicht beleuchtet wird. Womit ich nicht warm werden kann, sind die Übersetzungsfehler, die die Sätze teilweise wirklich schwer verständlich machen. Hier wäre ein Lektorat und eine Überarbeitung dringend notwendig. Solange kann ich auch nur 2 Sterne geben, da mir das komplett den Spaß am Lesen nimmt.