Da weiß ich einfach nicht ob es an der grottenschlechten Übersetzung lag.

Die Burg von Otrantoby Horace WalpoleManesse