Pajtim Statovci schreibt in diesem Roman über die Fluchtgeschichte einer Familie aus dem Kosovo, die sich in Finnland ein neues Leben aufbauen muss. Man erfährt viel über das Leben in Kosovo und den Krieg dort. Die Hauptfigur wird in Finnland mit Rassismus, Klassismus und allgemeiner Ablehnung konfrontiert und ist auch queer. Zudem spielen eine Katze in einer Schwulenbar und eine Schlange eine große Rolle im Buch. Ich fand das Buch sehr toll geschrieben, poetisch und humanistisch. Es ist aber auch nicht total einfache Kost. Ich liebe die Bücher von Statovci gerade wegen seiner Tiefgründigkeit.

Das Buch hat seine Längen, aber auch Vorzüge. Durch dieses Buch kam ich zum ersten Mal Albanien und deren Menschen näher, für deren Sprache ich mich bereits länger interessiere. Die gelebten Geschlechterrollen, insbesondere die überaus bösartigen patriarchalen Vater- und Gattenvorstellungen fand ich mal abstrus, mal menschenunwürdig, zuweilen aber völlig unerträglich, was mich das Buch für ein paar Monate beiseite legen ließ. Die zweite Hälfte mochte ich mehr. Sie war nicht weniger emotional, aber besser strukturiert und klarer. Der homophobe schwule, ranzige, gewalttätige, aggressive und böse Kater aus der ersten Buchhälfte scheint mir im Hinblick auf den zweiten Teil überflüssig. Ich räume freilich ein, mir entginge womöglich etwas. Und in der Tat spiegelt dieser Kater die kaputte Welt der Protagonist*innen und der sie umgebenden Charaktere wider. Mir scheint dies aber überflüssig, denn deren Leben sprechen für sich und bedürfen dieses Kunstgriffes keinesfalls. Den Protagonisten (Sohn) und die Protagonistin (Mutter) mochte ich sehr. Sie waren beide authentisch, echt und vermutlich eben deshalb völlig kaputt. Das letzte Drittel las ich mehr oder weniger am Stück und legte das Buch, trotz vieler Stolpersteine zu Beginn, sehr wehmütig und dankbar aus der Hand….

Puh, wie fange ich hier am besten an? Es ist das schlechteste Buch das ich dieses Jahr gelesen habe. Wir treffen auf eine vermenschlichte Katze, eine Schlange, eine normale Katze, eine böse Schlange und kulturelle Diskrepanzen. Das war mir zu viel und zu skurril. Im Vordergrund stehen Emine und Bekim - eine Familie zwei Generationen. Emine heiratet als junges Mädchen einen scheinbaren Traummann der sich in einen Alptraum verwandelt, gemeinsam wandern sie zu Kriegszeiten aus dem Kosovo nach Finnland. Bekim ist der Sohn, aufgewachsen in Finnland und entfremdet sich von seiner Familie und Heimat. Er trifft auf eine große sprechende Katze in einer Schwulenbar, er ist so sehr von ihr fasziniert, dass er sie mit nach Hause nimmt und dank ihr fängt er an sich mit seiner Vergangenheit und Herkunft auseinanderzusetzen. So wird uns die Geschichte vom queeren Bekim erzählt: wie er in Finnland versucht ein glückliches Leben zu leben, eine Reise in seine Heimat unternimmt und den großen Konflikt mit seinem Vater aufarbeitet. Parallel durchlebt Emine ihre Jugend, ihre Ehe und ihre Auswanderung. Die Thematik und den Hintergrund dieser Geschichte finde ich klasse und wichtig um einfach ein Bewusstsein zu schaffen für Queernes, Diskrepanz zwischen Heimat und zu Hause, Außenseiter sein, Eltern- Kind Beziehungen, mentale Gesundheit & Gewalt. Aber die Umsetzung konnte mich nicht überzeugen es war mir einfach zu abstrakt dargestellt mit den Tieren. Emines Erzählstrang hat mir am besten gefallen - dieser war aber auch hart zu lesen. Hier definitiv eine Warnung! Hat jemand von euch das Buch gelesen, falls ja, wie fandest du es?

„Meine Katze Jugoslawien“ ist 2024 bei Luchterhand erschienen und ist auf der Shortlist für den Internationalen Literaturpreis. Am Anfang hatte ich mit diesem Buch zu kämpfen und begann schließlich, es zu lieben. Ich war mir nicht sicher, was ich davon halten sollte, besonders als Bekim mit der Katze zu sprechen begann, die zurücksprach. Es fühlte sich an, als käme dieser Teil völlig aus heiterem Himmel und wirkte ein bisschen wie eine Murakami-Geschichte. Dieser Teil endete schnell, was ihn nur noch seltsamer machte. Diese Geschichte handelt von einer Familie, die vom Kosovo nach Finnland zieht - für ein besseres Leben, ein besseres Zuhause und weg von dem Krieg, der dort stattfand. Sie wird aus zwei Blickwinkeln erzählt. Zum einen aus der Sicht der Mutter - ihre Geschichte, ihre Kindheit und ihre Ehe bis heute. Und zum anderen aus der Sicht des Sohns - sein Leben als Erwachsener, seine Erinnerungen an seine Kindheit, seine Schlange und seine Katze, seine Liebesbeziehungen mit Männern und seine tiefe Einsamkeit. Während des gesamten Buches und von Anfang an kann man die immense Einsamkeit des Sohnes spüren. Er wächst mit unzugänglichen Eltern auf, einem Vater, der immer wütend ist, in einem fremden Land, in dem er zwar die Sprache beherrscht und versucht hat, sich zu integrieren, aber die Leute ihn weiterhin schikanieren, weil er ein Flüchtling ist. Im ganzen Buch gibt es das Gefühl, dass seine Familie und er selbst alles verloren haben. Sie leben am Rande der Gesellschaft und wissen nicht, wann es an der Zeit ist, Finnland zu Hause zu nennen - und ob der Kosovo jemals wieder ein Zuhause für sie sein wird. Sein Leben ändert sich am Ende und man kann spüren, dass es einen Hoffnungsschimmer gibt, als er jemanden gefunden hat, den er liebt. Nun kann er seinen Geist davon abhalten, an dunkle Orte zu gehen; aber selbst dann, selbst in den guten Momenten, spürt man, wie sein Geist abdriftet, wie er zur Einsamkeit zurückkehrt Die Mutter teilt dieses Gefühl der Einsamkeit. Sie ist früh verheirate und findet heraus, dass ihr Lebensweg nicht so angenehm sein wird, wie sie es sich erhofft hat. Sie füllt die Leere, die sie fühlt, indem sie die Hausarbeit akribisch erledigt. Es ist ziemlich traurig, wie viele Frauen sich unsicher sind oder nicht in der Lage fühlen, ihre missbräuchlichen Ehemänner oder ihr unglückliches Leben/ihre Ehe zu verlassen. Sie konnte aus Finnland auch nicht zu Hause anrufen, hat aber einen Weg gefunden, ihre Angst vor ihren Gedanken über Zuhause zu lindern. Am Ende findet sie ein bisschen Frieden, ist unabhängig, findet einen Job und adoptiert ein kleines Kätzchen. Ihre Einsamkeit verschwindet nicht und sie ist nicht in der Lage zu verstehen, wie man so allein leben kann, oder ob es besser ist, unglücklich zu leben, als allein zu sein. Es gibt Millionen und Abermillionen von Flüchtlingen auf der ganzen Welt, die eine ähnliche Geschichte haben, die nicht in der Lage sind, ein Zuhause zu finden, die nicht in der Lage sind, ihren Familien und sich selbst ein stabiles Leben zu bieten, und die während all dessen immense Einsamkeit empfinden. Ich frage mich, wie sie aus ihren vom Krieg zerrissenen Ländern in ein fremdes Land mit einer Fremdsprache fliehen, versuchen, sich anzupassen, nur um festzustellen, dass das Leben ihnen immer noch Schwierigkeiten bereitet und sie immer noch ihr Bestes geben, um zu weiterzukommen. Es ist immer schwer vorstellbar, wie egoistisch Menschen sein können, wenn ihnen gesagt wird, dass sie die "Flüchtlingskrise" als Überlebenskrise betrachten sollen. Ich erinnere ich mich, dass ich mir vor Jahren wünschte, ich könnte selbst ein wenig von dem erleben, was Einwanderer erleben, oder dass sie einige ihrer Erfahrungen auf eine Weise kommunizieren könnten, die ich verstehen könnte. Sie hatten neu an einem Ort angefangen, an dem ich noch nie war, und sie waren an einem Ort angekommen, den sie sich so nie vorgestellt hatten. Wie Finnland. Kalt, weiß, gemeinschaftlich, mit wenig rassistischen oder religiösen Spannungen. Dieses bemerkenswerte Debüt des 27-jährigen Statovci gibt uns diese Fremdheit, Vertrautheit, Andersheit und Ähnlichkeit in einer wilden Fahrt vom Kosovo nach Finnland, von der traditionellen Gesellschaft zu einer offenen Gesellschaft, von der kulturellen Akzeptanz bis zur sozialen Ausgrenzung. In jeder Passage in diesem Buch geht es um einen Aspekt der Bindung: unerklärliche Anziehung, selbstzerstörerische Hingabe, Sehnsucht, Groll, Akzeptanz und das Fehlen davon. Auf den ersten Seiten trifft sich Bekim mit einem Online-Kontakt, adoptiert einen Boa Constrictor und bringt ihn mit einer sprechenden Katze zusammen. Jahrzehnte zuvor ist seine Mutter Emine mit einem Mann verheiratet, der ganz in Ordnung zu sein schien, bis er sich als schrecklich erwies. Es gibt vorhersehbare (und realistische) Parallelen zwischen der Ehe von Bekims Eltern und seinen Beziehungen zu den Kreaturen, an die er immer wieder anknüpft. Dank der Katze und der Schlange kommt dieser Aspekt der Geschichte nicht als redundant oder übermäßig theatralisch heraus, sondern als bizarres Missgeschick. Wichtig ist, dass es sowohl für Bekim als auch für Emine eine echte Charakterentwicklung gibt. Es ist möglich, sie dreimal als Opfer zu sehen - von patriarchalischer Tyrannei, Fremdenfeindlichkeit und Krieg - und dieses verschärfte Trauma und der Verlust stehen im Mittelpunkt des Buches. Aber sie sind nicht die ganze Geschichte. Tatsächlich beinhaltet ein Teil des Entwicklungsbogens, dass Bekim und Emine ihre Beziehungen zu diesen Kräften ändern. Diese Punkte sind keine Spoiler - dieses Buch ist viel gehaltvoller, als die Abfolge von Szenen, die die Handlung aufbauen. Seine Brillanz liegt in den Kleinigkeiten in jeder Passage, die Geschichten, die Bekim und Emine sich selbst erzählen, während sie objektiv inakzeptable Umstände tolerieren, und den allmählichen Mut, der sich entwickelt, während der Einfluss der oben genannten schrecklichen Kräfte erodiert. Es ist weder eine Fabel noch ein Märchen, sondern eine Erklärung für eine sehr gewöhnliche, unvollkommene Reise von der Angst zu einer echten Verbindung. Statovci schafft es, mit diesem Debüt unsere Aufmerksamkeit zu erregen und erzählt von einer quälenden Kindheit und einem Erwachsenenalter voller plötzlicher emotionaler Fallen. Seine Verwendung eines weiblichen Standpunkts ist außerordentlich effektiv, um uns dazu zu bringen, Entscheidungen nachvollziehen zu können. Er zeigt uns die Isolation, die ein Emigrant von seinem Gastland fühlen kann, egal wie widersprüchlich diese Gefühle sind. Er zeigt uns das hasserfüllte Mobbing in der Stadt - ein Schritt weiter als das gewöhnlichen Mobbing in der Schule. - das eher einen Rückzug hervorruft, als eine Resilienz schafft und die Abhängigkeit von einheimischen Werten hervorrufen kann. Ich bin in Ehrfurcht vor Statovcis Schreiben und bin schon gespannt, was als Nächstes von ihm kommt - ich werde es in jedem Falle lesen.