"Doch wir beide waren dazu bestimmt, Einzelkind zu sein. Ihr Wunsch, nur ein Kind zu haben, zum Ausdruck gebracht in den Worten, "für zwei könnten wir nicht dasselbe tun wie für eins", betraf dein Leben oder meins, nicht beide zugleich." "Ich wurde geboren, weil du gestorben warst, ich habe dich ersetzt." Durch Zufall erfährt die 10jährige Annie von ihrer Schwester, die sie nie kennenlernen konnte. Sie hört ein Gespräch, in dem ihre Mutter einer jungen Frau die tragische Geschichte von Ginette erzählt, die vor Annies Geburt an Diphtherie gestorben ist. In dieses schmalen Buch, der als Brief an Ginette verfasst ist, hat Annie Ernaux gefühlvoll und empathisch ihre Gedanken und Fragen gepackt. Fragen, auf die sie nie eine Antwort bekommen wird. Mich hat dieser Brief sofort gepackt. Vielleicht liegt es daran, weil ich solche Gedanken auch kenne und nachvollziehen kann, wie es ist ein Geschwisterkind nie bewusst kennengelernt, bzw. keine Erinnerungen daran zu haben.

Ich wollte schon lange ein Buch der Literaturnobelpreisträgerin Annie Ernaux lesen und habe als erstes Werk von ihr „Das andere Mädchen“ gewählt, in dem die Autorin einen autofiktionalen Brief an ihre Schwester schreibt, die bereits vor ihrer Geburt gestorben ist und von der sie nur durch Zufall erfahren hat. Die Autorin seziert den Einfluss dieser Tatsache auf ihr Leben in einer Schonungslosigkeit und Ehrlichkeit, die an Kafkas „Brief an den Vater“ erinnert, der im Werk auch erwähnt wird. Die Sprache ist jedoch schnörkellos, aber trotzdem berührt dieser Text, insbesondere als er in der Erkenntnis gipfelt, dass die Erzählerin wohl nie auf der Welt wäre, wenn ihre Schwester überlebt hätte. Die Kürze des Textes macht ihn besonders, aber ich hätte auch gerne mehr erfahren, aber dazu muss man vermutlich die anderen Bücher der Autorin lesen.

Der Inkommunikabilität mit dem Briefroman begegnen und darüber die Unmöglichkeit und Leere herausarbeiten, sie sogar verstärken. Die Stille um ihre, vor ihrer Geburt verstorbenen Schwester, einkreisen. Ein Kontrast zu "Erinnerungen eines Mädchens". Ein zahmes, zartes Buch. Offen, ehrlich, nahbar. In diesem Buch stellt sie für mich klar wie gut sie sich mit der Psychoanalyse auskennt und sie sich dieser an einem gewissen Punkt verweigert, sie für sich ablehnt. Es gibt Dinge, die möchte sie nicht ergründen, sagt Nein! und spricht dies ohne Verteidigungshaltung und Finten aus. Ich habe diesen Text neben dem Erbe der Abwesenheit, ihrem Ursprung des Daseins und Schreibens, als Konflikt der Werte mit ihren Eltern gelesen. Ihr wird über eine Aussage ihrer Persönlichkeit, ihres Wesens eine Bedeutung zugewiesen, die aus einem streng religiösen Kontext erfolgt. Damit beginnt das Gericht, das Ernaux bis ins Erwachsenenalter verfolgt. "Ich bin nicht so lieb wie sie, ich bin ausgeschlossen. Also werde ich nicht in der Liebe sein, sondern in der Einsamkeit und in der Intelligenz."

Die Geschichte war mir ein wenig zu nichtssagend,nichts gebend. Nach einer Empfehlung dachte ich,ich könnte einiges erwarten,doch mein Fall war es nicht. Einige werden es sicher sehr mögen,unzwar alles daran. Die Länge,die Geschichte selber,die Charaktere und alles,was dazu gehört. Ich gehöre jedoch nicht dazu,da mir da nichts mit gegeben wurde,was wirklich Interesse in mir geweckt hat,mehr Lust auf das Buch oder irgendwas davon,was ich mir von einem guten Buch erwünsche.

Nur einmal hört Annie ihre Mutter mit einer Nachbarin über ihre Schwester reden und dennoch verändert es alles. Ihre Schwester, die damals an Diphtherie verstarb, wird von ihren Eltern als Heilige gesehen und dennoch verschweigen diese ihre Existenz. Tragisch, weil sie lernen muss, dass sie ohne den Verlust der Schwester gar nicht existiert hätte. Bedrückend, weil sie im Schatten ihrer toten Schwester steht, ohne sie jemals kennenlernen zu dürfen. Eine Familiengeschichte, wo das Schweigen unerträglich wurde und vieles deswegen leider unausgesprochen blieb. Leider nicht volle 5 Sterne, weil mir ein wenig der Tiefgang gefehlt hat, dennoch spürte ich die Tragik des Briefes. Danke #NetGalleyDE und "Der Audio Verlag" für das kostenlose Audiobuch. Die Stimme von Maren Kroymann hat das ganze für mich wirklich sehr schön abgerundet.

Die Autorin schreibt einen Brief an ihre verstorbene Schwester. Zu beachten jedoch, sie hat ihre Schwester nie kennengelernt; diese ist vor ihrer Geburt an Diphterie gestorben und „lebt“ nur auf alten Fotos. Zunächst lebt sie jedoch in Annies Welt gar nicht, da sie erst mit 10 Jahren - bei einem zufällig mit angehörtem Gespräch zwischen ihrer Mutter und einer anderen Frau - von der Existenz der Schwester erfährt. Und dabei versucht ihre Mutter ganz plötzlich dieses bislang unausgesprochene Geheimnis nicht vor ihr zu verheimlichen; im Gespräch zeigt sie beiläufig auf Annie und betont „und sie war viel lieber als diese hier…“. Verständlich, dass diese plötzliche Erkenntnis und der Vergleich etwas in Annie auslöst, was sie nicht mehr loslässt. Über den weiteren Inhalt möchte ich nicht viel sagen; das ganze Werk beinhaltet im Print 73 Seiten, als Hörbuch etwa 2 Stunden - hervorragend gelesen von Maren Kroymann und nominiert für den Deutschen Hörbuchpreis 2024. Eine Lebensgeschichte über den Einfluss einer unbekannten Verstorbenen - eindrucksvoll und berührend. Dieses kurze Werk hat mich beeindruckt zurückgelassen und erhält von mir 5/5.

Ich bin das andere Mädchen, diejenige die weggegangen ist, die vor ihnen geflohen ist." Annie Ernaux hat ihre Schwester nie kennen gelernt. Sie starb vor Annies Geburt an Diphterie. Nur durch Zufall erfuhr sie davon, als ihre Mutter mit einer anderen Frau darüber sprach. Mit Annie haben die Eltern nie über die Schwester gesprochen. In diesem Buch schreibt die Autorin einen Brief an die verstorbene Schwester. Man bekommt Einblicke in die Gefühle der Autorin. Über den Inhalt möchte ich gar nicht viel schreiben. Mich hat die Thematik berührt. Ich mag den Schreibstil der Autorin. Kurz und prägnanter. Kein Wort zu viel, aber dennoch berührend. Absolut lesenswert.

Für mich ist Annie Ernaux insofern eine spannende Autorin und Literaturnobelpreisträgerin, weil ich mittlerweile sowohl Texte von ihr gelesen habe, deren Anmaßung, immer wieder nur sich selbst, die eigene Herkunft und Familiengeschichte in konservativer Sprache zu einer gesellschaftlichen, relevanten Allgemeingültigkeit zu erklären, mich gleichzeitig gelangweilt und abgestoßen hat, als aber auch Texte, deren Klarheit, Präzision und Verdichtung auf das Wesentliche ihr eben diese Anmaßung als gerechtfertigt attestieren. "Das Ereignis" beispielsweise gehört zu den Texten, die einem in ihrer Kraft und Wucht die Sprache verschlagen. Und so nun auch dieser Brief an ihre vor ihrer Geburt verstorbene Schwester. "Das andere Mädchen" gehört für mich zu Ernauxs stärksten Texten. Zwar stört mich auch hier die konservative Sprache, dafür überzeugen Bilder, Gedankengänge und die radikale Ehrlichkeit der Autorin umso mehr. Es schnürt einem mitunter die Kehle zu, wenn die Autorin schreibt, dass ihr Leben erst durch den Tod der Schwester möglich wurde, dass sie der Ersatz sei, sie selbst eben das andere Mädchen, das doch im gleichen Haus durch denselben Körper geboren wurde, im selben Umfeld aufgewachsen ist, und sie beide in den Erinnerungen und Erzählungen identischer Menschen vorhanden seien, sie beide, die Schwestern, die eigentlich nie Schwestern sein konnten. Das hat eine Unbedingtheit und Schonungslosigkeit, die man selten findet in der Literatur. Aus gesellschaftlicher Perspektive fand ich "Das Ereignis" noch eindringlicher. Aber auf persönlicher, autobiografischer Ebene hat mich dieser Text doch ziemlich gepackt, weil sie mit ihren Gedanken im Brief an die Schwester, die diesen Brief niemals lesen wird, und diese Sicherheit gibt Mut zur unbedingten Ehrlichkeit, uns zu inneren, auch dunklen Gedanken Einlass gewährt, die man eigentlich nicht lesen und damit zulassen möchte. Hin und wieder muss man Atem holen, weil es eben grausame Gedanken gibt, die sich einem eher aufdrängen als dass man sie denken will und die vermutlich in jedem Menschen existieren und Ernaux ist nicht so feige, sie zu verstecken. Sie spricht sie aus, sie schreibt sie nieder. Sie mutet sie sich selbst und ihren Lesenden zu. Und in meinen Augen ist gute Literatur genau dazu da. "Um zu existieren, musste ich deine Existenz verleugnen" ist so ein eigentlich unzumutbarer Satz. Und diese Art und Weise von literarischer Selbstbetrachtung finde ich in diesem Fall dann doch intensiv, hochspannend und mitunter sehr beklemmend. Dennoch darf Annie Ernaux nun auch gerne einmal ein anderes literarisches Thema finden als sich selbst. Trotzdem lesenswert? In diesem Fall: unbedingt! 4/5 Sterne

„Das andere Mädchen“ leidet qualitativ darunter, dass Ernauxʼ Erinnerungen und Reflexionen nicht für ein ganzes Buch reichen. So hält man dann ein Bändchen von knapp 70 Seiten (in Großdruck) in Händen. Da sind 18 Euro ein wenig happig. Und die Verleihung des Literaturnobelpreises hat der Publikation zusätzlich nicht gut getan – das Buch musste früher als geplant in die Buchhandlungen, so dass keine Zeit mehr war, ordentlich Korrektur zu lesen. Das ist sehr schade.