Liebe, Freundschaft und Verlust – Ein Roman voller emotionaler Schwere Rückkehr nach Budapest von Nikoletta Kiss erzählt eine Geschichte, die von Anfang an von einer bedrückenden Atmosphäre durchzogen ist. Das Cover suggeriert eine Leichtigkeit, die sich im Inhalt jedoch nicht widerspiegelt – vielmehr lastet über dem gesamten Roman eine emotionale Schwere, die sich bis zum Ende nicht auflöst. Die Handlung dreht sich um Márta, die in einer Beziehung mit András lebt, aber während eines Besuchs bei ihrer Cousine Theresa in Ostberlin den jungen Schriftsteller Konstantin kennenlernt. Während Theresa sich körperlich zu Konstantin hingezogen fühlt, entwickelt Márta eine tiefgehende emotionale Verbindung zu ihm, die in intensiven Gesprächen und Briefen fortgeführt wird. Ihr innerer Konflikt zwischen Vernunft und Begehren, zwischen Loyalität und eigenen Wünschen, ist greifbar und schwer zu ertragen. Ich hoffte als Leserin auf einen Moment der Befreiung, eine emotionale Auflösung, doch dieser blieb aus. Die Dreiecksbeziehung zwischen Márta, Theresa und Konstantin prägt den gesamten Roman – und genau darin liegt für mich auch eine der größten Schwächen. Die Fixierung der Protagonistinnen auf Konstantin nimmt so viel Raum ein, dass ihre eigene Entwicklung und ihr individuelles Schicksal oft in den Hintergrund rücken. Besonders störend empfand ich die Art, wie Márta und Theresa sich gegenseitig manipulieren und hintergehen, was die Beziehung zwischen den beiden immer weiter vergiftet. Dadurch fiel es mir schwer, wirklich mit ihnen mitzufühlen. Positiv hervorzuheben sind die historischen Einblicke in das sozialistische Ungarn und die DDR, die interessante Hintergründe bieten, aber leider nicht die Tiefe erhalten, die sie verdient hätten. Ich hätte mir hier mehr Raum für die politischen und gesellschaftlichen Umstände gewünscht, anstatt dass die Handlung sich fast ausschließlich um das Liebesdreieck dreht. Insgesamt ist Rückkehr nach Budapest ein Roman, der eine dichte, melancholische Atmosphäre schafft und mit emotionalen Konflikten arbeitet, die einen nicht loslassen – allerdings nicht immer auf angenehme Weise. Die permanente Schwere, die über der Geschichte liegt, wird nie wirklich aufgelöst, sodass ein bedrückendes Gefühl bleibt. Wer gerne tiefgründige, von innerer Zerrissenheit geprägte Geschichten liest, könnte hier dennoch fündig werden. Mich persönlich hat der Roman jedoch nicht ganz überzeugt und wird vermutlich nicht lange in Erinnerung bleiben.

**** Worum geht es? & Mein Eindruck ****
Im Zentrum des Buches steht die emotionale Reise nach dem Verlust einer geliebten Person. Der Abschied bildet den Ausgangspunkt, doch im Fokus stehen vor allem Martàs Gefühle, ihre komplexen Freundschaften, erwiderte und unerwiderte Liebe – und ein Leben, das ihr immer wieder Steine in den Weg legt. Martà ist eine vielschichtige, starke Figur. Leider verblassen die übrigen Charaktere neben ihr – oft stereotyp und weniger nuanciert gezeichnet. Das Buch trägt durchgehend eine gewisse Schwere in sich, die für mich sehr gut zur Zeit, zur politischen Atmosphäre in Ostberlin und Budapest und vor allem zu Martàs innerer Welt passt. Gesellschaft und Geschichte werden eindrucksvoll und atmosphärisch eingefangen. Emotional hat der Roman viel zu bieten, allerdings erschwerte mir der häufige Wechsel zwischen Zeitebenen den Zugang. Vergangenes wird immer wieder neu aufgeblättert, Szenen bleiben teils lange unbeendet – eine Gedankenreise, die für meinen Geschmack strukturierter hätte sein dürfen. Dennoch habe ich den Text sehr genossen: Kiss versteht es, mit klugen Akzenten und eindringlicher Sprache Interesse und Tiefe zu erzeugen. **** Empfehlung? ****
Ein literarisch anspruchsvoller Roman über Liebe, Verlust und gesellschaftliche Umbrüche zur Zeit der DDR. Sprachlich stark, inhaltlich dicht – mit kleineren Schwächen bei Figurenzeichnung und Erzählstruktur. Für Leser*innen, die sich auf emotionale und politische Vielschichtigkeit einlassen möchten – definitiv eine Empfehlung.

✨ Leseempfehlung ✨ Zitat: „Konstantin hielt mich auf, fasste meinen Arm und drückte mich an seine Brust, seine Hand schützend auf meinem Hinterkopf. Er hielt mich fest. Aber ich glaube, in Wahrheit suchte er Halt bei mir.“ Worum geht’s? Dreiecksbeziehung, Frauenfreundschaft, Suche nach sich selbst, Sozialismus, Budapest, Ostberlin Autorenportrait: Nikoletta Kiss, geboren 1978 in Budapest, ist in Berlin aufgewachsen und studierte Betriebswirtschaftslehre an der Humboldt-Universität. Sie arbeitete über zwölf Jahre als Unternehmensberaterin in Deutschland, den USA und in Australien. Seit 2016 lebt sie mit ihrem Mann und zwei Kindern als Autorin in Wien und ist als Verlagslektorin tätig. 2019 erschien ihr Debütroman „Das Licht vergangener Tage“. Mein Leseeindruck: Durch Instagram wurde ich neugierig auf diesen Roman und hatte ein paar angenehme Lesestunden. Kiss erzählt hier von den Liebeleien und Freundschaften zwischen Budapest und Ostberlin während der Vorwendezeit. Wir tauchen ein in die Geschichte der jungen bodenständigen Ungarin Márta und ihrer extrovertierten Cousine Theresa, die den Schriftsteller Konstantin kennenlernen, der mit den Dämonen seiner Vergangenheit kämpft. Die Frauen geraten in einen Strudel…... Der Spannungsbogen wurde für mich gut gehalten und der geschichtliche Aspekt war sehr interessant. Die Sprache für mich leider etwas zu sehr verschachtelt, zudem waren es mir etwas zu viel miteinander verknüpfte Themen, Sprünge und Emotionen. Das geschmackvolle, in modernen Farben gestaltete Cover und der Titel finde ich passend gewählt. Fazit: Ein guter, interessanter Roman zur Zeitgeschichte

Wie schwierig muss es sein, in den selben Mann verliebt zu sein, wie die heißgeliebte, extrovertierte Cousine? Marta erlebt es am eigenen Leib, als sie sich in den selben Mann verliebt, wie ihre Cousine Theresa. Der Roman erzählt die Geschichte dieses Liebesdreiecks vor der Kulisse Ostberlins und Ungarns der 80er Jahre. Marta, eine junge Frau aus einem Dorf am Balaton, besucht ihre Cousine Theresa in Ostberlin. Dort führt Theresa sie in einen Kreis von Künstlern ein, die sich in privaten Wohnungen trifft, und wo sie einen jungen Schriftsteller kennen lernt. Neben der eigentlichen, eher schwierigen Liebesgeschichte geht es in diesem Roman um eine Zeit des Aufbruchs. Es ist eine Kritik an den bestehenden Systemen, sowohl in der DDR, als auch der politischen und sozialen Situation Ungarns. Eine wirklich gutes Buch, dass einen guten Einblick in die bestehenden Strukturen der damaligen Zeit gibt.

Der Verlag verspricht „Ein Liebesdreieck in den Wirren der Achtzigerjahre“. Das halte ich für eine ziemlich ungünstige Verkürzung, die für mich deutlich zu kurz greift. Aber worum geht es? Da ist zunächst die Geschichte zweier Cousinen, die sich zunächst sehr nahe stehen und sich in den selben Mann verlieben. Die eine weiß von der anderen, jedoch nicht umgekehrt. Für die Hauptprotagonistin Márta, aus deren Sicht der gesamte Roman erzählt ist, eine auf verschiedenen Ebenen traurige und toxische Dreiecksbeziehung. Den Hintergrund dieses Dreiecks bildet die Geschichte eines jungen DDR-Autors. Er ist der Mann, um den die beiden Cousinen kreisen. Zugleich kreist sein Denken und Schreiben vor allem um sich selbst, seine traumatischen Erlebnisse in der DDR. Auch wenn er eindeutig ein Opfer ist, fällt es mir schwer, Sympathie für ihn aufzubringen. Weitere interessante Personen und Randgeschichten gesellen sich dazu. Hier werden einige Themen nur angerissen und nicht auserzählt, was ich aber völlig okay fand. Das ganze spielt abwechselnd in Ungarn und in der DDR und beginnt 1984 und wird über mehrere Jahre hinweg erzählt. Dann gibt es im heutigen Handlungsstrang eine Ehe, bei der für mich unklar bleibt, ob da Liebe oder mehr bequeme Gewohnheit der Kleber ist. Trotz all der Verästelungen las sich der Roman ausgesprochen gut weg. Ich mochte die Kombination aus aktueller Handlung und Rückblenden und wie sich die im aktuellen Handlungsstrang stattfindenden Beerdigung der überraschend verstorbenen Cousine Theresa wie ein Teppich unter die Rückblenden legt, fand ich sehr gelungen. Aber vor allem mochte ich es, Márta über die Jahre zu begleiten, ihr Suchen, ihr Scheitern. Das Ende fühlte sich dann allerdings irgendwie zerfranst an. Es kam für mich zu plötzlich und den Epilog fand ich unbefriedigend. Aber vielleicht habe ich da, Antworten gesucht, die gar nicht gegeben werden sollten. Insgesamt habe ich den Roman gern gelesen. Es ist wohl die Art Liebesgeschichte für Leute wie mich, die keine Liebesgeschichten mögen.

Manche Geschichten packen einen nicht nur mit ihrer Handlung, sondern vor allem mit ihrer Atmosphäre – und genau das macht diesen Roman so besonders. Martha lebt mit ihrem alkoholkranken Vater in einem kleinen ungarischen Ort. Während sie darauf hofft, einen Germanistik-Studienplatz in Budapest zu bekommen, wird die Situation zu Hause immer unerträglicher. Also entflieht Martha zu der Person, mit der sie früher unzertrennlich war – zu ihrer Cousine Theresa, die mittlerweile in Ostberlin lebt. Mit Theresa streift sie durch die künstlerische Szene der Stadt und lernt auf einer Lyriklesung Konstantin kennen. Beide Frauen fühlen sich zu ihm hingezogen, doch zunächst hat er nur Augen für Theresa. Bis ein Manuskript von ihm alles verändert. In diesem erzählt er von der Gewalt, die er in Jugendwerkhöfen und Heimen der DDR erlebt hat. Plötzlich rücken Marthas Gefühle in den Hintergrund, denn als der Staat von dem Manuskript erfährt, wird sie unmittelbar mit den Schattenseiten des Systems konfrontiert. Nicht nur in Berlin, sondern auch in Budapest gerät Martha in Kreise, die sich dem System kritisch entgegenstellen, und eröffnet dabei spannende Perspektiven auf die Unterschiede zwischen dem sozialistischen Ungarn und der DDR. Ich habe es geliebt, in diese melancholische, atmosphärische Geschichte einzutauchen und das künstlerische und studentische Leben mitzuerleben, das ständig von der Balance zwischen Anpassung und Rebellion geprägt ist. Der Roman fängt nicht nur die künstlerische Aufbruchsstimmung ein, sondern auch die bedrückende Realität eines Systems, das kritische Stimmen unterdrückt.

Marta und Theresa sind Cousinen und führen doch grundsätzlich andere Leben. Marta im Ungarn der 70er, Theresa mit ihren Eltern in der DDR. Und doch sind die beiden so eng miteinander verbunden, wie Schwestern. Bist Konstantin, der junge Berliner Dichter und Autor in ihr Leben tritt. Beide verlieben sich und eine ungesunde Dreiecksbeziehung beginnt. Der ganze Roman beginnt mit der Todesnachricht von Theresa und Marta blickt nun auf die Beziehung und das gemeinsame Leben mit ihr zurück. Wie laut das ungesagte spricht, wenn es auf einmal keine Gelegenheit mehr gibt, es jemals auszusprechen, verdeutlicht der Roman dabei auf jeder Seite. Obwohl ich die nostalgischen Rückblicke in die Kindheit und Jugend in diese beiden so verschiedenen Welten wirklich interessant fand, so wenig emotional hat mich der Rest der Geschichte erreicht. Auch die politischen Probleme in der DDR sowie Ungarns zu dieser Zeit, waren mir nicht tiefgründig genug erzählt und hätten meiner Meinung nach mehr Raum benötigt. Mal wieder ein Roman, in dem es keiner schafft, vernünftig miteinander zu sprechen, um Probleme aus der Welt zu schaffen, in der Protagonisten Entscheidungen treffen, die kaum zum beschriebenen Charakter zu passen scheinen und Nebenhandlungen eröffnet werden, die für mich unnötig oder nicht zu Ende erzählt waren. Eine nette Geschichte über eine toxische Dreiecksbeziehung, die mir trotz des besonderen Settings leider wenig gegeben hat, das im Kopf hängen bleiben wird.

Als Márta die Nachricht vom plötzlichen Tod ihrer Cousine Theresa erreicht, wird sie gedanklich in ihre Kindheit und Jugend mit Theresa katapultiert. Früher standen sie sich so nah wie Schwestern, doch die Zeit nach dem Abitur und während des Studiums halt alles zwischen den beiden verändert. Während Márta in Ungarn mit ihrem alkoholkranken Vater und ihrem Freund lebte, befand sich Theresa mit ihrer Familie in der DDR. Nach einem Streit mit ihrem Freund flieht Márta zu Theresa nach Berlin, die sie dort in die künstlerische Szene mitnimmt. Gleich an ihrem ersten Abend lernen die beiden den Schriftsteller Konstantin kennen - und verlieben sich in ihn. Es beginnt eine schleichende Entfremdung der Cousinen, die in einer Verhaftung endet. In "Rückkehr nach Budapest" erzählt Nikoletta Kiss von zwei Freundinnen, deren enge Beziehung an der toxischen Dreiecksbeziehung mit einem Mann zerschellt. Genau hier liegt für mich die größte Schwäche des Romans: Ich mochte diese Zentrierung der Gedanken der Protagonistin auf Konstantin nicht und fand es unangenehm zu lesen, dass sich Márta und Theresa ständig hintergehen und gegeneinander intrigieren. Gefallen haben mir die geschichtlichen Hintergründe des sozialistischen Ungarns und der DDR, die aber leider nicht so viel Raum eingenommen haben wie erhofft. Insgesamt hat mich der Roman eher enttäuscht und wird mir wohl nicht länger im Gedächtnis bleiben.