In diesem Werk sind folgende poetisch unheimliche Storys enthalten. Der Fall des Hauses Ascher Das verräterische Herz Ligeia Die Maske des roten Todes Manuskriptfund in einer Flasche Berenice Grube und Pendel Das Gebinde Amontillado Der schwarze Kater Das vorzeitige Begräbnis Das ovale Portät

Dieses Buch ist glaube das erste in meinem Leben das ich abgebrochen habe - und das liegt NICHT an Poe, sondern an der Übersetzung! Ich hab noch nie erlebt das ein Buch so grauenhaft übersetzt wurde. Ich wusste teilweise gar nicht was ich da jetzt überhaupt gelesen habe. Ich hab dann mal eine der Geschichten mit der Gleichen in einem anderen Buch verglichen und der Unterschied war enorm. Möchte hier eigentlich am liebsten 0 Sterne vergeben!

Diese Bewertung bezieht sich ausnahmsweise nicht auf das Buch, sondern auf den Verlag. Denn ich möchte nicht, dass jemand die gleiche Enttäuschung durchlebt wie ich, als ich das Buch gelesen habe. Oder noch schlimmer - denkt, dass Poe einen scheußlichen Schreibstil hat. Ich finde es auch frech, dass der Inselverlag weder die Werke mit einer alten Übersetzung kennzeichnet oder überhaupt verkauft. Zudem befinden sich kryptische Abkürzungen und Zeichen in dem Text, die nirgends erläutert werden. Bei einem Zeichen war selbst Google überfragt. Damit ihr eine Ahnung bekommt was euch erwartet, hier meine Rezension zu dem Text in Worten von dem Übersetzer: Ich saß mit Thränen auf meinem Sopha & hab‘ gegen I Augenkrebs gekämpft. Poe ist cool! Aber diese Übersetzung sollte verbrannt werden.

Das Buch beinhaltet mehrere Geschichten, die jedoch alle den gleichen Schreibstil haben, der es mir schwer gemacht hat, in die Geschichten einzutauchen. Teilweise waren sie spannend, aber wirklich Horror war es für mich nicht. Vielleicht war es Anfang des 19. Jahrhunderts Horror, aber heutzutage ist es meiner Meinung nach nicht mehr dort einzuordnen.