Leider ist der Schreibstil von Tove Ditlevsen nicht ganz so meins gewesen, auch wenn sie absolut wundervolle Zeilen verfasst hat. Trotzdem merkt man, wie viel Herz und Emotionen in den Gedichten stecken, Tove ist nicht ohne Grund eine der größten Schriftstellerinnen Dänemarks. Auf ihre ganz eigene Art zeigt sie ihre innersten Gedanken und lässt Raum für eigene Interpretationen.

Zwischen den Zeilen flackert eine leise, ungezähmte Sehnsucht, die sich wie ein feiner Riss durch die eigene Seele zieht. Diese Gedichte fühlen sich an wie heimliche Blicke in ein Tagebuch, das gleichzeitig zerbrechlich und mutig ist. Worte, die kaum Gewicht zu haben scheinen, tragen plötzlich ganze Lebensgeschichten. Mit einer Klarheit, die beinahe schmerzt, öffnet sich hier ein Blick auf das Innere einer Frau, die nie ganz erwachsen sein durfte. Immer wieder taucht dieses junge Mädchen auf, das sich nicht verdrängen lässt, das trotzig bleibt und sich seinen Platz im Leben zurückfordert. Gerade diese Mischung aus Verletzlichkeit und stiller Stärke hat mich tief berührt. Die Sprache ist schlicht und doch voller Bilder, die lange nachhallen. Es sind keine lauten Gedichte, sondern solche, die sich leise einschleichen und dann bleiben. Zwischen Melancholie, feinem Humor und schonungsloser Ehrlichkeit entsteht eine Nähe, die fast intim wirkt. Besonders beeindruckend ist die Zeitlosigkeit der Themen. Liebe, Verlust, Selbstzweifel und das Ringen mit sich selbst wirken hier so gegenwärtig, als wären sie gestern geschrieben worden. Dieses Buch hat mich nicht nur gelesen, sondern auch ein Stück weit verstanden.

Tove Ditlevsen - ,,Da wohnt ein junges Mädchen in mir, das nicht sterben will" --- Gedichte --- Übersetzung: Ursel Allenstein Tove Ditlevsen schrieb nicht nur Romane. In Dänemark war sie vor allem für ihre Prosatexte bekannt. Bereits mit ihrem ersten Gedichtband konnte sie auf sich aufmerksam machen, was die großartige Übersetzerin Ursel Allenstein in einem Nachwort schildert. Von der Kritik häufig kritisiert, fand sie beim Leser und im Buchhandel großen Anklang. Ihre Sprache ist einfach, aber zugleich steckt noch so viel mehr in Ihren Worten. Sie handeln vom Alltag einer Frau in allen Phasen des Lebens. Eine Auswahl von Gedichten können wir hier lesen. Sie haben bis heute kein Stück an Aktualität verloren. Die Themen sind aus dem ganz normalen Leben einer Frau gegriffen. Themen wie Liebe, Scheidung, Abtreibung, Kindererziehung, Alkoholismus , Abhängigkeit oder die Sehnsucht nach Freiheit sind zentrale Themen die uns heute mehr denn je beschäftigen. Früher sicherlich mit mehr Tabus behaftet als heute. Neue junge weibliche Stimmen aus der literarischen Welt zählen die Autorin zu ihren Vorbildern. Eine sehr gelungene Auswahl ist dem Verlag hier gelungen, um die ganze Vielfalt der Autorin darzustellen. Der Band macht Lust auf mehr. Hoffentlich kommt es zu noch mehr Übersetzungen ins Deutsche. Der Übersetzerin und dem Verlag kann man nicht oft genug dafür danken, Tove Ditlevsen wieder zum literarischen Leben erweckt zu haben. Somit können neue Leser diese großartige dänische Stimme entdecken. Eine Autorin, die mich bisher nicht enttäuscht hat egal in welcher literarischen Form sie geschrieben hat. Jeder Text bleibt in Erinnerung.

Es ist ganz wunderbar, dass Tove Ditlevsen seit einigen Jahren auch wieder auf deutsch zu entdecken ist und dass mittlerweile immer mehr ihrer Arbeit übersetzt wird. Hier liegen nun Gedichte aus der gesamten Schaffenszeit vor. Ein wundervoller Einblick in eine Lyrik, die sich schon früh mit der dem Leben, dem Tod, der Liebe und der Rolle der Frau auseinandersetzt. Der Blick der jungen Tove ist den Erfahrungen der erfahrenen Tove gegenüber gestellt. Wunderbar.