Keiko ist 34 und arbeitet seit 18 Jahren in Teilzeit in einem Convenience Store. Nicht weil sie müsste, sondern weil sie so gar keinen Drang verspürt einer anderen, geregelten Arbeit nachzugehen. Im Gegenteil. Sie hat ihr ganzes Dasein auf ihren Job als convenience store worker ausgelegt. Sie schläft und isst ausreichend, um ihrer Aufgabe zu entsprechen. Sie ahmt Kolleg*innen nach um gut ins Bild zu passen. Eigentlich könnte sie zufrieden mit der selbst gewählten Situation sein, währe da nicht ihre Familie und Freund*innen, die so gar kein Verständnis für sie aufbringen. Warum ist sie nicht verheiratet? Warum hat sie keinen „normalen“ Job? „Convenience Store Woman“ handelt im Kern von gesellschaftlichen Erwartungen an Frauen und kapitalistische Leistungsgedanken. Und doch enttäuscht das Buch maßlos. Weil Keiko eben nicht wirkt als wolle sie im individuellen allen Rollenvorstellungen zuwider ihr Leben so gestalten, wie es ihr halt passt. Nein, Keiko ist das Abziehbild des Weirdos, die sich Umständen hingibt. Ohne Sinn und Kritik. Da hilft dann auch das gehastete Ende nichts. Leider eine eher nervige Lektüre.

Keiko ist 36 Jahre alt, hatte noch nie einen Freund und arbeitet seit achtzehn Jahren im selben Supermarkt. Keikos Familie wünscht sich, dass sie einen „richtigen“ Job bekommt. Ihre Freunde fragen sich, warum sie nicht heiraten will. Aber Keiko weiß, was sie glücklich macht, und sie wird nicht zulassen, dass irgendjemand zwischen sie und ihren Supermarkt kommt. Hm ja, die Story klang ganz gut. Aber ich das Buch weder lustig noch quirky, eher traurig und komisch – aber nicht auf die gute Art.

Yesterday, an autistic student in my class broke down in tears. She wasn't crying because she was sick, but because she had to leave early. To her, staying in class meant being 'like the other children.' Being normal. When I started reading Convenience Store Woman, I was deeply moved by the protagonist's similar longing to belong. For her, the convenience store is not just a calm and controlled microcosm; it holds an almost religious quality, giving her a sense of purpose. Into this calmness, an incel-like antagonist introduces a sharp dissonance. However, from that point on, I felt the protagonist became less psychologically consistent. While the concept of mimesis is laid out fantastically—and one could argue her judgmental shift is a result of this mimicry—it felt to me as though the author began using her to explain the book's themes, rather than letting her speak to confront the reader with the societal critique. And you know what? That's okay. Not everything has to be vague or read between the lines. The way the book made me question what it means to be "normal" is so impressively and densely executed.

I like Keiko and the way her life is being portrayed. I love her simple views and it was easy to understand her life decisions. Only the in between story with Shiraha I really didn’t like and I also don’t see how it adds value to the plot itself. That’s a shame because in my opinion that could have been a better story!

This short book is a great insight into the lives that often go unnoticed by us. Keiko is a convenience store worker and tries to figure out why society wants her to get married and have a "proper" job. But she's good at what she does. Why are we judging people for doing something they find happiness and passion in? Such a nice treat for in-between.

Sayaka Muratas Convenience Store Woman ist ein schmaler, aber eindringlicher Roman über Anpassung und Anderssein. Im Mittelpunkt steht Keiko Furukura, eine Frau Mitte 30, die seit fast zwei Jahrzehnten in einem japanischen Konbini arbeitet. Für sie bedeutet der Laden Stabilität, Ordnung und Zugehörigkeit – während ihr Umfeld ihr Leben als Stillstand und Abweichung von der Norm betrachtet. Murata erzählt in einem klaren, beinahe distanzierten Stil - der Keikos ungewöhnliche Wahrnehmung der Welt perfekt einfängt. Die scheinbare Banalität des Alltags im Konbini entfaltet sich dabei zu einer präzisen Gesellschaftskritik: Der Druck „normal“ zu sein, sowohl durch Karriere, Ehe oder Familie, wird schonungslos sichtbar. Besonders beeindruckend ist, wie der Roman gleichzeitig befremdlich und befreiend wirkt. Keikos kompromisslose Haltung zwingt die Lesenden, über die eigenen Vorstellungen von einem „richtigen“ Leben nachzudenken. Convenience Store Woman ist ein stilles, intensives Buch, das mit wenig Seiten tiefe Fragen aufwirft. Ein außergewöhnlicher Roman, der lange nachhallt.

Keiko ist anders als andere Menschen. Um nicht weiter aufzufallen, beobachtet sie daher andere, ahmt sie nach und tut das, was man von ihr erwartet, um möglichst normal zu sein. Mit ihrem Job im Supermarkt ist sie eigentlich ganz zufrieden, bloß erwarten ihre Familie und Bekannten von uns ihr, sich einen "richtigen" Job zu suchen und zu heiraten. Keiko lädt also den erstbesten (und maximal furchtbaren) Incel ein, bei ihr zu wohnen um eine Beziehung vorzutäuschen.... Keiko ist, wenn auch manchmal ein bisschen unheimlich, eine sympathische Figur, die man gern ein Stückchen auf ihrem Weg begleitet. Die Geschichte ist kurz und gut geschrieben, sodass die Welt des Supermarkts mit seinen perfekt geordneten Regalen und klaren Regeln seine eigene Schönheit entwickelt.

Irasshaimasé! 🫡🙃 Ein sehr kompaktes, kurzweiliges Buch. Habe es auf Englisch gelesen, weil so grad da lag 😅 Deutscher Titel: Die Ladenhüterin, ISBN 9783351037031 Man kann sich gut in Keiko hinein versetzen, auch wenn sie Autistin ist. Aber ja sie hat ihre eigene Logik. Visuell konnte ich gut mitkommen und fühlte mich nach Japan in einen kleinen 7/11 oder Lawson, etc. hineingeworfen. Kalte Getränke, Onigiris, Yakitoris und andere heiße Gerichte für die Mikrowelle, Cup Nudeln, Chips,... Ohje Oder auch die morgentlichen, körperlichen Ertüchtigungen in Japan 🫣 Radio Taiso Kaum wird es erwähnt, ist man wieder dabei..alle Arbeiter stellen sich auf und machen Kniebeugen etc. für 10 Minuten meist mit musikalischer Unterstützung (1, 2, 1, 2,...) ein wahrlich schöner Brauch. Highlight was das visuelle, cartoon hafte anging: "The mother sitting next to her gaped at me, her eyes, nostrils, and mouth forming perfect O's" Zugegeben, ich hätte auch irgrndwie die Mimik verdutzt ausgerichtet, wenn das Kind nen toten Vogel im Park findet, her bringt und sagt lass Grillspieße draus machen.🙃 Was zu wenig? soll ich mehr holen? Kernthema ist aber Keiko's Verwirrung, was die Gesellschaft, das System von ihr will. Ausbildung -> Job bekommen -> Heiraten -> Kinder bekommen (-> Weltfrieden schaffen ...). Sie ist zufrieden, ja glücklich, dass sie wenigstens als Ladenarbeiterin funktioniert, weil sie verstanden hat wie, ein funktionierendes Zahnrad. Seit 18 Jahre arbeitet sie in dem kleinen Einkaufsladen und sie ist auch sehr gut darin. Nun ist sie 36 Jahre alt und die Freunde und Verwandten fragen wie es weiter geht... Krank-Komisch wird es dann, als sie einen Mann "aufnimmt" ... aber will da nicht zu viel spoilern.🤐 Es ist ein schönes, kurzes Buch für zwischendurch. Gesellschaftskritik, ein wenig Japan Romantik, ja auch etwas Lustig stellenweise 😉😊

I'm not sure what to think. I really enjoyed the read, and I enjoyed the portrait of Keiko as a woman who does not fit in to the expectations of everyone around her - I was rooting for her. And I could relate to her a lot! I felt like alot of points kept being repeated without new revelations, the length was perfect, it shouldn't have been any longer. I don't quite understand the purpose of Shihara being such a despicable man, he just annoyed me. Maybe that was the point

hä?? i don’t get it was ich gerade gelesen habe - es war so langweilig?!? es gab nichtmal einen plot? es ist lowkey garnichts passiert das ganze buch lang es war mega langweilig und es wurde auch einfach nicht besser. keiko war zwar somehow mega relatable aber sie wollte einfach nur society gefallen was das ganze dann doch schlecht gemacht hat weil sie nicht so war wie sie wirkich ist sondern sich immer verstellt hat. das buch spricht ein wichtiges thema an - den druck von der gesellschaft einen guten job zu haben, zu heiraten, kinder zu haben etc aber die umsetzung war irgendwie garnicht zielführend, auch wenn sie am ende doch beim convenience store geblieben ist, hat sie sich ihr ganzes leben verstellt um zu fitten und sogar shiraha bei sich zuhause aufgenommen der ein mega arsch war. macht keinen sinn für mich weil die message gefühlt nur die letzten 2 seiten lang da ist und sie sich davor immer nur so verhält wie society es wollte. vielleicht liegt es daran dass es 0 love story gibt, vielleicht wäre es besser gewesen wenn die beiden sich verliebt hätten aber so war es leider unnormal langweilig.

Convenience Store Woman tells the story of Keiko Furukura, a woman in her thirties who has worked in the same Tokyo convenience store for 18 years. Society sees her as odd, incomplete, or worse – just because she doesn’t fit the mold. Keiko, however, finds comfort in the routine, the clearly defined rules, and the predictability of her job. She is functioning – maybe even thriving – on her own terms. Reading about Keiko’s inner world made me feel deeply for her. She’s trying to do the “right” thing in a world that never quite lets her just be. I admired her quiet strength and her refusal to conform just to make others feel comfortable. That said, there were moments – like the scene with her young nephew – where I felt uneasy, unsure of where her detachment might lead. And then came Shiraha. This man not only irritated me, he made my blood boil. His arrogance, manipulation, and entitlement were unbearable to read – and yet also such a brilliant mirror of society’s worst traits. Why does everyone around Keiko insist she must either marry or pursue a ‘real’ career to be complete? Why can’t they just leave her be? Why can‘t they just let her work in her convenience store in peace? Sayaka Murata paints a subtle, cutting portrait of modern society – one that claims to celebrate and value individuality but is deeply uncomfortable with anyone who dares to live differently and punishes those who don’t conform. The book left me with a lot to think about. The moral of the story is quiet but powerful: a fulfilled life doesn’t have to look like anyone else’s. Happiness, purpose, and identity don’t come from meeting societal expectations – they come from understanding yourself and embracing what works for you. In the end, Convenience Store Woman asks: who gets to decide what a meaningful life looks like? A strange, thought-provoking, and moving read. Highly recommend.

Die Protagonistin des Buches arbeitet seit etwa 18 Jahren in einem Convenience Store, pretty much, seitdem sie die Schule beendet hat. Anders als von ihr erwartet wird, hegt sie keine großen Ambitionen: sie möchte weder beruflich aufsteigen, noch einen Partner finden, heiraten Kinder kriegen, …. Sie ist zufrieden mit ihrem Leben. Und doch sieht ihr Umfeld sie als nicht „normal“ an, ihre Familie hofft weiterhin auf „Heilung“. Während viele Menschen meinen, diese Geschichte sei ein Spiegel der japanischen Gesellschaft— wobei sie sicherlich zu einem gewissen Grad auch natürlich Recht haben— zeigt diese Kurzgeschichte eindrücklich gesellschaftliche Normen auf, die weltweit gelten. Und wenn man diesen Normen nicht entspricht oder entsprechen möchte, gilt man ganz schnell als Außenseiter*in. Man wird als Bedrohung teilweise sogar wahrgenommen. Also versuchen die Menschen (um die Protagonistin herum), sie in das Korsett der Erwartungen der Gesellschaft zu zwängen. Es ist außerdem kein Geheimnis, dass die Autorin die Protagonistin Autistic Coded geschrieben hat — ich selbst wurde sehr spät diagnostiziert im Erwachsenenalter, und während meine persönlichen Erfahrungen nicht den extremen im Buch entsprechen, hat vermutlich jeder neurodivergente Mensch die ein oder andere negative Erfahrung mit dem eigenen Umfeld gemacht. Die Geschichte macht wütend, die Geschichte frustriert, man möchte die Menschen schütteln und fragen, „wieso könnt ihr Menschen nicht einfach leben lassen, wie sie wollen?“ Das Buch ist also abschließend eine absolute Empfehlung.

This book was truly wonderful. I throughly enjoyed the observations made about humans, our relationships, our expectations and mannerisms. It was funny and very easy to read but when thinking about the deeper meaning of the story and situations described, the book offered profound insights about what it means to be human and how we all live our lives and relate or not relate to others. Personally, I also really enjoyed it being set in a Tokyo convenience store because I wanna go back!!!! Such a quick read and so beautifully done that I don't really see any reason not to read it!

Comforting story for anyone who feels out of place in society My favorite quote was "After all, I absorb the world around me, and that's changing all the time. Just as all the water that was in my body last time we met has now been replaced with new water, the things that make me up have changed too."

Irgendwie hat mich das Buch nicht wirklich bekommen. Ich habe super lange für die knapp 170 Seiten gebraucht… Es passiert lange sehr wenig, aber der Hauptcharakter hat mich auch nicht am Lesen gehalten. Nach der Hälfte kommt ein bisschen Fahrt auf, was es für mich auf jeden Fall verbessert.

“Convenience Store Woman” - ein hochgelobter Kurzroman der japanischen Bestseller-Autorin und Literaturpreisträgerin Sayaka Murata (*1979). Auf Deutsch als “Die Ladenhüterin” beim Aufbau Verlag erschienen. Ich habe die englische Übersetzung von Ginny Tapley Takemori (Granta Books) gelesen. Es geht um die Protagonistin und Ich-Erzählerin Keiko Furukura, 36, die seit 18 Jahren in einem Convenience Store, auf Japanisch Konbini, arbeitet, die es in Japan an jeder Ecke gibt. Sie ist dort angestellt, seit es den Store gibt und die einzige Mitarbeiter:in, die seit Anfang an dabei ist. Ihr geplantes Studium hat sie nicht weitergeführt und nie woanders gearbeitet. Ihr Privatleben ist ähnlich unspektakulär: Während ihre jüngere Schwester bereits Mann und Kind hat, hatte Keiko noch nie eine Beziehung oder s*xuelle Erfahrungen. Auch war sie noch nie verliebt und hat nur eine einzige Freundin (Miho). Sie lebt in einem bescheidenen Einzimmerappartement und arbeitet 5 Tage die Woche im Store. Ihr Alltag plätschert so dahin, bis eines Tages eine Aushilfe namens Shiraha ihr bislang unaufgeregtes Leben durcheinander wirbelt. Keiko ist wenig empathisch bzw. kann sich in andere nur schwer einfühlen. Ihre Emotionslosigkeit ist aber nicht nur auf andere bezogen, auch in ihrem Inneren sind starke Gefühle kaum auszumachen. Zudem kommt, dass sie nicht weiß welche Reaktionen in bestimmten gesellschaftlichen Situationen von ihr erwartet werden. Soziale Konventionen sind ihr nur insoweit nicht fremd, sofern sie sich auf ihre über Jahre perfektionierten Tätigkeiten im Store beziehen. Sehr kunstvoll gemacht finde ich die Tatsache, dass Keiko quasi mit ihrem Umfeld “verschmilzt”, also immer mehr ein Teil vom Convenience Store wird - quasi Mimikri. Sie adaptiert nicht nur den Sprachduktus ihrer Kolleg:innen, sie kauft ihre Kleidung auch bei dem Laden ein, bei dem ihre Kollegin Mrs. Izumi einkauft, weil sie denkt, dass Frauen in ihrem Alter sich so kleiden müssen, um sich ihrer gesellschaftlichen Umwelt anzupassen. Für Keiko bedeutet die Monotonie der immer gleichen Handlungen, die im Store ausgeführt werden, die ultimative Form von Sicherheit. Sie möchte ihr Leben gar nicht wirklich ändern, obwohl fast alle Außenstehenden das von ihr erwarten. Einzig das Altern schreckt sie, denn dadurch ist ihrer sinnvollen Tätigkeit ein absehbares Ende gesetzt. Dieses Buch ist ein Statement, weil es die Wertigkeit von “prekären” und von der Gesellschaft als niedrig eingestuften Arbeitsverhältnissen betont. Auch Mitarbeiter:innen in Convenience Stores sind ein wichtiges Rad im gesellschaftlichen Gefüge. Der Roman ist zudem autofiktional. Auch Sayaka Murata hat 18 Jahre in einem Konbini gearbeitet, bevor sie sich Vollzeit dem Schreiben widmete. Zudem hat mir gefallen, dass endlich mal das Thema “Erwachsene ohne Beziehungserfahrung” literarisch verarbeitet wurde. Oft fühlen sich diese Menschen als Außenseiter:innen, unansehnlich und nicht liebenswürdig. Es ist gut, dass das Thema mal angesprochen wird, gerade in unserer s*xualisierten Gesellschaft, in der Erwachsene ohne entsprechene Erfahrungen oft stigmatisiert werden und sich nicht trauen sich zu outen. Alles in allem ein sehr guter Kurzroman, der zum Nachdenken anregt. Empfehlung!

It's a nice quick read I could deeply relate with keiko. All she wantes to do is fit in and be normal. She even imitates the speech pattern of her colleagues to seem more normal to other people. I personally think that the ending is great and that it just made sense even though other people have been criticizing it.

3.5/5 a story about a woman trying to fit into a "normal" life and being told she is "abnormal". But as she tries to navigate "normal" society she is met with sexism, misogyny and prejudice and has to accept that her "normal" is enough for her to live a happy and fulfilled life - without trying to fit in and please society. I have to say tho, never has a real or fictional man disgusted me as much as Shiraha. That - and I will not call him a man - person gives me THE BIGGEST ICK.

Der Charme des Supermarkts und des Schreibstils haben mich sofort gepackt und passen btw super zu einer Japanese City Pop Playlist! Ich liebe Keiko (Protagonistin) 🫶🏻 Ich erkenne mich in einigen ihrer kleinen und großen Kämpfe wieder und habe mich auch immer wieder gefragt, ob sie autistisch ist oder auf einem anderen Spektrum ist, da sie Probleme mit Empathie und sozialen Kontakten hatte. Das Buch ist vor allem gesellschaftskritisch in Hinsicht auf die Geschlechterrollen und „outsider“, bzw. Menschen die nicht der Mehrheit oder dem Üblichen entsprechen. Gerade in Japan nochmal etwas deutlicher zu spüren finde ich. Den Nebencharakter Shiraha konnte ich leider gar nicht leiden. Obwohl die 2, die trotz, dass sie beide Aussenseiter der Gesellschaft total connected haben, fand ich es immer schmerzhaft zu lesen, wie er teilweise mit Keiko umgegangen ist. Sein Sexismus hat mich manchmal echt aufgeregt. Auch wenn er teilweise wahre Worte über die Gesellschaft erwähnt hat (er spricht über nichts anderes), habe ich es meistens eher als nervig empfunden. Die letzten Kapitel wahren wegen ihm super anstrengend und haben mir leider am wenigsten gefallen, trotzdem fand ich das Ende schön. Für Keiko war es notwendig um ihre wahre Bestimmung zu finden, jedoch weiß ich nicht, ob man das auch hätte anders machen können 🙈 Generell auf jeden Fall trotzdem eine Empfehlung, liest sich dank der Kürze auch relativ schnell.

Fantastische Darstellung von Autismus (nicht dieser stereotypische Quatsch aus Film- und Fernsehen) und den wahren struggle der betroffenen Personen, den hauptsächlich Normalos als struggle empfinden, weil sie nicht wahrhaben wollen, dass diese Menschen glücklich sind, mit ihren Routinen und ihrem einfachen Leben. Keiko ist ein so wunderbarer, authentischer Charakter, den man direkt ins Herz schließt, trotz (oder gerade weil) sie so anders als die Masse ist. Die Beschreibungen des convenience stores sind so cozy und auch die anderen Charaktere haben so viel Persönlichkeit und Farbe. Habe das Buch von Seite 1 an geliebt und wurde auf den 163 Seiten wirklich sehr gut unterhalten. Klare Empfehlung!

This was my first and definitely not last Murata Sayaka book, words cannot describe how fast I inhaled this book. The plot, the characters, the setting and style was so gripping that I literally couldn’t put down the book. It may have been just me trying to comprehend what was happening (plot wise) but this book made me want to read more from her, really a great book.

Eine weirde, auf ne Art depressing, aber auch lustige Auseinandersetzungen about (not) fitting into society. Auch diese kleine Beobachtungen was alles in einem convenience store passiert sind irgendwie schön, und ich hab jetzt auf ne Art selbst das Bedürfnis mehr auf solche kleinen Details zu achten.

I think it was a great book. But nothing for people who are expecting crazy plottwists or drama. I loved the main character and the way this story kind of talks about staying true to yourself even if others expect you to be different. I think that keiko could be autistic and it’s sad that her friends and family kept dragging her to marry and get a better job. She was fine with her life so why do they care so much about what others could think yk (probably because of the society they live in duh). Hated that one dude tho 😔