Bevor ich mir den letzten Band "Murderous Lewellyn's Candlelit Dinner" vornehme dachte, ich gönne mir vor dem Drama nochmal eine Portion gutmachter Flachwitze. Meine Wahl fiel auf Peter Grill. Der arme Peter 🤣 Die Mädels setzen untereinander einen Vertrag auf, welche wann mit Peter darf, er hat einen "Ruhetag" in der Woche, absolut kein Mitspracherecht und seinen Ruhetag versauen sie ihm auch noch. Natürlich. Leser haben nichts anderes erwartet 😆 Ein Verehrer Lisas taucht auf und Peter sieht seine Chance gekommen, wenigstens sie loszuwerden. Sein absolut logisch klingender Plan geht aber - natürlich - nach hinten los. Und das nächste Chaos klopft auch schon an die Tür. Das war der erste Band, den ich auf Englisch gelesen habe. Im Deutschen bewundere ich ja immer die Übersetzung diverser Redewendungen und Ausdrücke und habe einen Heidenspaß damit. Im Englischen gab es jetzt in der Hinsicht ein paar Begriffe, die ich nicht kannte (und übersetzen musste, so weit es möglich war), der Witz dahinter hat aber aufgrund des zeichnerisch dargestellten Kontextes trotzdem fast immer gezündet 😅 So spaßig ich die Reihe auch finde, reicht der Band dann aber auch erstmal wieder, die Reihe muss ich mit etwas Abstand zwischen den Bänden lesen, sonst wird es mir doch zu viel 😅