So, what I'm trying to say is: Don't rush through this book in two days (like I did). Instead, take your time to truly read between the lines and reflect on the stories in order to take everything in. Because the one thing thing all eight stories together - even if only in subtle ways - were topics like sexual harassment, regretting motherhood, expectations placed on women... (the list is long). "Issues" far too many women can relate to. All of us could be Miss Kim and she knows very well. Needless to say that I really appreciated this novel, the observational writing style, and found it intriguing to get a glimpse into a reality and culture totally different from my own. My only little downside (that is to blame on me) is that I sometimes found it difficult to pick up on everything or fully comprehend who the current narrator war. Regardless though, please read this book (+reccomend it to your teacher. This book would make a great class lecture/ book club book)!

Die Grundidee dieses Erzählbandes hat mich sofort angesprochen, da Cho Nam-Joo hier die tiefsitzenden Missstände der südkoreanischen Gesellschaft sowie die extremen Anforderungen an Frauen explizit offenlegt. Der Schreibstil ist gewohnt nüchtern sowie präzise, was die bittere Realität der Geschichten nur noch unterstreicht. Auch wenn der Fokus auf Korea liegt, wird beim Lesen schnell klar, dass diese Themen universell sind und in fast jedem Land auf die eine oder andere Weise existieren oder noch immer aktuell bleiben. Die Atmosphäre der Erzählungen ist oft beklemmend und regt stark zum Nachdenken über die eigene Rolle in einem starren System an. Besonders positiv hervorzuheben ist die Vielfalt der Perspektiven innerhalb der Kurzgeschichten. In literarischen Foren wird oft gelobt, wie die Autorin es schafft, verschiedene Generationen von Frauen zu Wort kommen zu lassen, die alle auf ihre Weise gegen gläserne Decken und gesellschaftliche Erwartungen ankämpfen. Die Geschichten zeigen eindrucksvoll auf, wie weibliche Biografien durch strukturelle Benachteiligung sowie Sexismus geprägt werden. Diese analytische Klarheit ist die große Stärke des Buches, da sie die Absurdität bestimmter Konventionen ohne große Umschweife entlarvt. Kritisch sehe ich jedoch die literarische Tiefe einiger Erzählungen, die im Vergleich zu ihrem Vorgängerwerk manchmal etwas oberflächlich bleiben. In vielen Rezensionen wird bemängelt, dass einige Geschichten eher wie journalistische Fallbeispiele wirken als wie lebendige Prosa, was den emotionalen Zugang erschweren kann. Zudem empfinde ich den Aufbau teilweise als repetitiv, da sich bestimmte Motive der Unterdrückung sehr ähneln, ohne immer eine neue Facette hinzuzufügen. Trotz dieser Längen bleibt das Buch ein wichtiges Zeugnis unserer Zeit. Die Mischung aus berechtigter Wut sowie sachlicher Beobachtung macht es zu einer wertvollen Lektüre, auch wenn nicht jede Geschichte die gleiche erzählerische Wucht entfaltet. Wissenswertes Cho Nam-Joo ist eine der bedeutendsten feministischen Stimmen Südkoreas und wurde weltweit bekannt durch ihren Roman über Kim Jiyoung. Der Originaltitel dieses Werkes lautet "Sahoenamnyeo" (übersetzt etwa mit "Frauen in der Gesellschaft"). Die Autorin nutzt ihre Plattform gezielt, um auf die mangelnde Gleichstellung in ihrem Heimatland aufmerksam zu machen, wo der "Gender Pay Gap" sowie der Druck auf berufstätige Mütter im Vergleich zu anderen Industrienationen besonders extrem ausfallen. Kritiker betonen oft, dass ihre Texte weniger als klassische Belletristik, sondern vielmehr als soziologische Dokumentationen im Gewand von Fiktion gelesen werden sollten.

In diesem Buch werden Geschichten verschiedener Frau aus Südkorea erzählt wie es ist als Frau in einem Land zu leben wo man nach der Hochzeit meist Zuhause bleibt und sich um die Kinder kümmert was das für die Frauen bedeutet die ihre Pläne nicht weiter verfolgen können und wie das System trotzdem an die nächste Generation weitergegeben wird und die daraus resultierenden Konflikte aber auch darüber was macht eine Frau wenn der Mann dann gestorben ist wie kann sie ihr Leben fortsetzen. Sehr berührend und interessant leicht zu lesen und trotzdem bleibt es einen im Gedächtnis

Miss Kim weiß Bescheid ist ein ruhiges, sachliches und gesellschaftskritisches Buch, das einen interessanten Einblick in koreanische Haushalte und Denkweisen bietet. Besonders gelungen ist, dass man als Leser*in viel über kulturelle Normen, Familienstrukturen und den Alltag von Frauen in Südkorea erfährt. Gerade diese Perspektive macht das Buch lesenswert und hebt es von vielen westlichen Romanen ab. Insgesamt ist Miss Kim weiß Bescheid ein wichtiges und informatives Buch, das zum Nachdenken anregt und gesellschaftliche Missstände klar aufzeigt. Es hat mich jedoch nicht umgehauen, da Spannung und emotionale Tiefe etwas zu kurz kommen. Daher halte ich 3 von 5 Sternen für gerechtfertigt: solide, interessant und relevant – aber kein Buch, das lange nachhallt oder mich besonders begeistert hat.

In "Miss Kim weiß Bescheid" erzählen sieben koreanische Frauen verschiedenen Alters ihre Geschichten. Es wird vor allem die patriarchalen Struktur der Gesellschaft kritisiert. Durch die sehr unterschiedlichen Geschichten wird sehr gut gezeigt, wie unterdrückend ein von Männern geprägtes und kontrolliertes System ist. Dabei muss nicht immer eine Frau halb zu Tode geprügelt werden. Es sind die kleinen Ungerechtigkeiten im Alltag, die schon zur Verzweiflung führen können. Mir hat sehr der feine, authentische Erzählstil gefallen. Die Stimmen der Vorleserinnen passen richtig gut zum zurückhaltenden, südkoreanischen Stil. Die sieben Geschichten sind wirklich sehr unterschiedlich und jede ist auf ihre Art interessant und lehrreich.

„Miss Kim weiß Bescheid“ eine Sammlung von acht Kurzgeschichten. Darin geht es um Frauen in Korea von Teenagerinnen bis hin zu Großmüttern. Jede Geschichte zeigt eine andere Lebenssituation und macht deutlich, mit welchen Schwierigkeiten Frauen dort konfrontiert sind: Ungleichbehandlung im Job, häusliche Gewalt oder auch die Erwartungen innerhalb der Familie. Die Themen sind sehr wichtig und man bekommt einen ehrlichen Einblick in den Alltag dieser Frauen. Trotzdem muss ich sagen, dass mich die Geschichten nicht so richtig gepackt haben. Mir fehlte manchmal die Tiefe, und stellenweise war es auch ziemlich langatmig. Vielleicht liegt das an dem sehr nüchternen Schreibstil, der wenig Raum für Emotionen lässt. Schlecht ist das Buch nicht, aber ich musste immer wieder Pausen machen und zwischendurch was anderes lesen.

Insgesamt eine gelungene Mischung von feministischer Kurzprosa über das Leben als Frau in Korea. Viele der angesprochenen Probleme, wie etwa Gewalterfahrungen oder Diskriminierung am Arbeitsplatz sowie die Frage, was im Alter noch von der eigenen Identität übrig bleibt, sind Themen, die auch über Kontinente hinweg relevant sind. So kann man mit der ein oder anderen Protagonistin auch gut mitfühlen. Nicht alle Geschichten werden mir in Erinnerung bleiben, trotzdem eine interessante Lektüre für Zwischendurch. Mein Highlight war die titelgebende Geschichte.

Während uns Cho Nam-Joo in ihrem Debütroman eindrucksvoll die Welt ihrer Protagonistin umschrieben hat, handelt es sich bei ihrem neuen Roman um eine Sammlung von Kurzgeschichten. Doch auch in diesen acht zum Teil überschaubaren, zum Teil längeren Geschichten, bietet uns die Autorin einen wunderbar klaren Einblick in das Leben und die Schicksale von acht Koreanerinnen unterschiedlichen Alters und gesellschaftlicher Stellung, sowie deren Umgang mit und dem Leiden unter patriarchalen Strukturen. Auch in diesem Werk spricht Cho Nam-Joo aktuelle, kritische Themen an. Sie führt uns die Probleme der einzelnen Protagonisten vor Augen, wie zum Beispiel häusliche Gewalt und emotionalen Missbrauch, aber auch Ungleichbehandlung (am Arbeitsplatz), Cybermobbing, sowie das Leben alleinstehender Frauen im Alter. Diese brisanten und kritischen Themen und Probleme beschreibt sie in gewohnt klarer, nüchterner, vielleicht fast schon emotionsloser Weise, was mir bereits an ihrem ersten Werk sehr gut gefiel. Eine besonders emotionale Schreibweise hätte es mir persönlich schwer gemacht, mich auf die ohnehin thematisch schwierigen und gesellschaftskritischen Geschichten einzulassen. „Miss Kim weiß Bescheid“ ist auf jeden Fall ein gesellschaftskritischer Story-Band, den ich gerne weiterempfehle! Wer sich gern mit kritischen Themen auseinander setzt, sollte Cho Nam-Joos Bücher unbedingt lesen. Ich freue mich darauf, noch mehr von der Autorin zu lesen.

Ein sehr gutes Buch über die Lebensgeschichten verschiedener Frauen in Südkorea. Jedes Kapitel gibt Einblicke in die Gedankenwelt einer der Frauen mit ihren Wünschen, Hoffnungen und Träumen, sowie deren Übereinstimmung oder Diskrepanz mit der Realität. Letztgenanntes wird von der Autorin besonders gut beleuchtet: die Reue und Sehnsucht, aber gleichzeitig auch das Streben nach dem Glück. Die titelgebende Geschichte jedoch zeigt welchen Einfluss eine durch patriarchale Strukturen zurückgehaltenen Frau in einer Firma hatte, die ohne sie im Chaos zu versinken scheint.

Ich wollte das Buch so gerne mögen! Leider haben mich die 8 Frauen und ihre Geschichten nicht emotional abgeholt. Die Protagonistinnen erzählen aus verschiedenen Lebenssituationen wie sich die patriarchale Ordnung in Korea auf ihr Leben auswirkt. Sehr interessant aber nicht tiefgründig genug für mich.

Da mir „Kim Jiyoung, born 1982“ und „Wo Ich wohne ist der Mond ganz nah“ so gut gefallen haben. Wollte ich mir natürlich auch das dritte Buch der Autorin Cho Nam-Joo nicht entgehen lassen, nur dieses mal als Hörbuch. Das könnte dazu beigetragen haben, dass mir „Miss Kim weiß Bescheid“ von den 3 am wenigsten gut gefallen hat. Was aber nicht bedeutet, dass es ein schlechtes Buch ist !!! Ganz im Gegenteil, aber im Vergleich zu den Vorgängern trotzdem das schwächste. In diesem Buch werden uns 8 verschiedene Kurzgeschichten mal näher und mal nicht so „nah“ gebracht :). Wir begleiten 8 Frauen im Alter zwischen 10 und 80 Jahren und bekommen Einblicke in die Problematik des patriarchalen Südkoreas. Eine Geschichte thematisiert zum Beispiel die Auswirkungen des Lockdowns während der Corona-Pandemie auf ein 10 jähriges Mädchen und die dadurch entstehenden sozialen Probleme sowie dem hohen schulischen Druck. Meine Lieblingskurzgeschichte, begleitet eine Schuldirektorin in ihren 50ern, welche von ihrem Alltag genug hat. Kurzerhand beschließt die Protagonistin mit ihrer Schwiegermutter (die an die 80 grenzt) nach Kanada zu den Polarlichtern zu reisen, um sich ihren Lebenstraum dort zu erfüllen, was zu einem interessanten Verhältnis der beiden führt ! Die lebensfrohe Art der Schwiegermutter war so inspirierend für mich, dass mich diese Geschichte echt berührt hat :_) Obwohl ich eigentlich der größte Fan von solchen Kurzgeschichten bin, wäre es dieses Mal schön gewesen, ein paar rauszugreifen und sich dann auf bspw. 4 so richtig zu konzentrieren. Leider war auch die Stimme der Vorleserin etwas eintönig und monoton, was das ganze Buch nicht so ansprechend gemacht hat. Das ist aber nur ein kleiner Kritikpunkt, für was die Autor ja nichts kann !!! Insgesamt war das Buch solide, mal besser, mal nur gut. Trotzdem keine Lese-/Hörzeitverschwendung :) Ich hoffe, dass in Zukunft noch mehr von Cho Nam-Joo erscheint !

Das Motto für die Lesechallenge im Dezember lautete: „Das Jahr neigt sich dem Ende zu – lies ein Buch, das 2024 erschienen ist“. Das ist für mich ehrlich gesagt immer die schwierigste Challenge, da ich bspw. Reihen gerne vollständig kaufe oder bei vielen Büchern darauf warte, dass es als Taschenbuch erscheint. Das einzige Buch, das ich dieses Jahr spontan gekauft habe, und das auch dieses Jahr (zumindest als Taschenbuch) veröffentlicht wurde, ist „Miss Kim weiß Bescheid“ von Cho Nam-Joo. In meiner Buchhandlung gab es nämlich eine Ecke mit Büchern aus Asien und ich hatte Lust, mal ein Buch zu lesen, das nicht von einem deutsch- oder englischsprachigen Autoren geschrieben wurde. Deswegen habe ich mich für diese feministische Kurzgeschichtensammlung aus Südkorea entschieden. Kim Dongju ist über 80 Jahre alt, aber dennoch die jüngste von drei Schwestern. Ihre älteste Schwester Kumju ist an Demenz erkrankt und lebt in einem Seniorenheim. Dongju besucht sie zwar recht regelmäßig, doch aufgrund ihrer demenziellen Veränderung erinnert sie sich oft nicht daran. Die mittlere Schwester Unju ist bereits an Krebs verstorben und auch Kumju hat vermehrt gesundheitliche Probleme. Dongju weiß, dass auch ihr Tod nicht mehr allzu weit entfernt liegt. Die Autorin Choah erhält zahlreiche Hasskommentare und Morddrohungen, nachdem sie einen feministischen Roman veröffentlicht hat. Doch nicht nur fremde Menschen kritisieren sie aufs Schärfste. Auch ihre ehemalige Lehrerin Kim Hyewon wirft ihr vor, ihre eigene Biografie, die sie ihrer ehemaligen Schülerin einst im Vertrauen erzählt hat, ohne ihre Zustimmung in ihrem Buch verarbeitet zu haben. So wird Choah gegen ihren Willen zu einer Ikone der Frauenrechtsbewegung und muss lernen, mit dem Hass umzugehen, der ihr tagtäglich entgegen schlägt. Acht koreanische Frauen mit acht verschiedenen Schicksalen erzählen ihre nicht ganz alltäglichen Geschichten darüber, was es bedeutet, eine Frau in einer patriarchalen Gesellschaft zu sein. Auch wenn Südkorea für uns geografisch weit entfernt sein mag, sind es diese feministischen Kurzgeschichten überhaupt nicht. „Miss Kim weiß Bescheid“ von Cho Nam-Joo ist eine schöne Kurzgeschichtensammlung, die tief in die gesellschaftlichen Strukturen Südkoreas eintaucht und die Geschlechterungleichheit eindrucksvoll beleuchtet. Mit einem präzisen und doch einfühlsamen Schreibstil gelingt es der Autorin, alltägliche Situationen zu nutzen, um systemische Missstände offenzulegen und die Lebensrealität von Frauen unterschiedlicher Generationen und Hintergründe darzustellen. Da manche Kurzgeschichten überzeugender sind als andere, habe ich sie einzeln bewertet und den Durchschnitt als Gesamtbewertung genutzt. Im Schnitt haben die acht Geschichten eine Wertung von 3,6. Aufgrund der thematischen Relevanz von Frauenfeindlichkeit in modernen Gesellschaften runde ich meine Bewertung auf vier von fünf Federn auf. Eine literarische Auseinandersetzung mit diesen Themen halte ich für sehr wichtig, deshalb gibt es für diese Kurzgeschichten aus dem Jahr eine klare Leseempfehlung!

Ich finde die Länge der Kurzgeschichten gut, allerdings sind sie eher sachlich statt spannend. Dadurch werden sie langweilig und auch langatmig erzählt. Obwohl das Buch nur 300 Seiten hat, könnte man es gut um 100 Seiten kürzen, da viele Informationen nicht nötig sind um die Geschichte zu erzählen. Die kulturellen Aspekte fand ich sehr interessant, allerdings dachte ich auch bei fast jeder Geschichte, wann der Höhepunkt kommt, der dann meistens ganz ausgeblieben ist, weil nicht das passiert ist, was man erwartet hat. Die letzten beiden Erzählungen haben mir ganz gut gefallen.

Die Autorin Cho Nam-Joo hat es wieder geschafft, mich mit dem Erzählten in den Bahn zu ziehen. Nachdem mich "Kim Jiyoung, geboren 1982" absolut umgehauen hatte und "Wo ich wohne, ist der Mond ganz nahe" eher eine Enttäuschung war, konnte mich dieses Buch wieder richtig begeistern. In den Kurzgeschichten begegnen die Schicksale von acht koreanischen Frauen. Alle sind unterschiedlich. Manche Kurzgeschichten fand ich besser als andere. Vor allem aber war es wieder die unglaubliche Nähe zu meiner eigenen Lebesrealität, die mich auch schon bei ihrem ersten Buch abholen konnte. Die koreanische Gesellschaft und vor allem Frauen in dieser sind gar nicht so anderes als mein Leben. Natürlich bekommt man auch Einblick in die Besonderheiten der koreanischen Gesellschaft. Aber insgesamt fallen mir auch hier viele Parallen auf. Das regt zum Nachdenken an. Kurz: Ich werde mir auch das nächste Buch von Cho Nam-Joo unbedingt holen.

Danke an Vorablesen, die mir ein Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt haben. Meine Meinung ist davon unabhängig. In „Miss Kim weiß Bescheid“ geht es wie auch schon in dem anderen Roman der Autorin um Frauen in der (süd-)koreanischen Gesellschaft. Eine Gesellschaft, mit deren Normen ich mich eigentlich kaum auskenne, die mir aber durch diese Bücher etwas näher gebracht wird. Es sind acht Geschichten, und Protagonistin ist jedes Mal eine Frau in einem anderen Alter und aus einem anderen sozialen Hintergrund. Sei es Dongju, die mittlerweile ziemlich alt geworden ist und deren Schwester im Sterben liegt, und die sich Gedanken über ihr vergangenes Leben macht. Die mysteriöse Miss Kim, die in einem Büro anscheinend wie ein Geist ihr Unwesen treibt und den Alltag der Protagonistin durcheinanderbringt. Reflexionen über alte Beziehungen, ein Vater, der abhaut und die Reise des Lebens an den Nordpol. Es ist definitiv ein sehr vielfältiges Buch! Die 1. Geschichte von Dongju und ihrer Schwester habe ich als eine der schwächeren empfunden, weshalb ich nicht ganz so enthusiastisch in das Buch gestartet bin. Aber dann wurde es immer besser! Meine Liebsten waren: Lieber Hyunnam, Große Mädchen und Die Nacht der Polarlichter. Die Autorin hat einen sehr klaren Schreibstil und trifft immer den Nagel auf dem Kopf. Sie ist sehr direkt und begegnet auch schwierigen Themen ohne viel Umschreibungen und Beschönigungen. Etwas schade fand ich, dass die Protagonisten teilweise namenlos geblieben sind. Und für die Übersetzung hätte ich mir gewünscht, dass es etwas mehr Kontextualisierung in die koreanische Kultur gegeben hätte. Die Autorin scheint eher für einen nationalen Markt geschrieben zu haben. Es gab einmal eine Fußnote – aber ich hätte mir da mehr gewünscht. Oder ein Glossar. Ansonsten hat mir das Buch aber wirklich gut gefallen. Es ist sehr feministisch und gibt einen guten Eindruck in gesellschaftliche Probleme Südkoreas. Nur ganz unwissend über das Land sollte man wie gesagt nicht an das Buch rangehen. Ich gebe 4 von 5 Sternen.

Nach „Kim Jiyoung, geboren 1982“ wollte ich unbedingt mehr von Cho Nam-Joo lesen. „Miss Kim weiß Bescheid“ ist ein Kurzgeschichtenband, der sich sehr gut an den vorherigen Roman anschließt. Die Kurzgeschichten erzählen von acht koreanischen Frauen im Alter von 10 und 80 Jahren. Es geht u.a. um häusliche Gewalt, Gaslighting, das Älter werden, die erste zarte Liebe und Ungerechtigkeiten am Arbeitsplatz. Wie schon bei „Kim Jiyoung, geboren 1982“ zeigt Cho Nam-Joo auf, auf welche Widerstände Frauen im Patriarchat stoßen und wie schwierig bzw. oftmals sogar aussichtslos es ist, diese zu überwinden. Besonders amüsant fand ich die titelgebende Kurzgeschichte „Miss Kim weiß Bescheid“ und besonders schön „Die Nacht der Polarlichter“. Von Cho Nam-Joo werde ich auf jeden Fall noch mehr lesen.

Kurzgeschichten aus dem Leben (und Leiden?) verschiedenster Frauen (und Mädchen) im modernen Südkorea. Nach "Geboren 1982" war ich neugierig auf andere Werke der Autorin. Leider konnten mich hier nicht alle Geschichten wirklich abholen. Ich kann es nicht genau erklären aber oft fehlte mir der emotionale Bezug, trotz der durchaus emotionalen, zum Teil auch ernsten Thematiken, die hier aufgearbeitet sind. Dies empfand ich als sehr schade, ich hätte das Buch gerne mehr gemocht.

Die 8, voneinander unabhängigen, Geschichten sind völlig unterschiedlich. In kurzen Kapiteln wird das Leben der Frauen vorgestellt. Ich möchte die Geschichten mal mehr, mal weniger. Teilweise hat es sich etwas gezogen. Insgesamt war es aber durchaus interessant zu lesen. Der Schreibstil hat Spaß gemacht und man konnte ca 300 Seiten lang in koreanisches Leben eintauchen.

Cho Nam-Joos Debutroman „Kim Jiyoung, geboren 1982“ habe ich letztes Jahr sehr geliebt, aber im Nachhinein war die Geschichte etwas zu plakativ. Trotzdem war ich Feuer und Flamme als ich erfuhr das ein weiteres Buch der Autorin auf Deutsch erscheint. Hierbei handelt es sich diesmal um einen Sammelband mit 8 Erzählungen. 8 Erzählungen bedeutet 8 Frauenschicksale in Korea, deren Leben von der Position der Frau in der koreanischen Gesellschaft bestimmt sind. Es geht um die Vereinbarkeit von Beruf und den Muttersein sowie Bemühungen um Neuanfänge im Alter. Diese Frauen sind ständig dabei hart zu arbeiten und sich zu verausgaben, ohne dabei die Anerkennung zu erhalten, die ein Mann in dieser Situation bekommen würde. Dazu die ständige Gratwanderung zwischen den eignen Leben und der Pflicht gepaart mit dem schlechten Gewissen, weil irgendwas auf der Strecke geblieben ist. Teilweise werden komplexe Oma-Mutter-Tochter-Verhältnisse verhandelt. Männer spielen keine tragende Rolle. Oftmals geht es den Frauen sogar besser, wenn sie ohne Partner dastehen. Nebenbei wird der allgemeine Leistungsdruck sowie die finanzielle Belastung, die gerade armen Familie durch die teuren Nachhilfeschulen und Studiumsgebühren benannt. Von den 8 Erzählungen fand ich 7 herausragend. Besonders geliebt habe ich: „Erste Liebe, 2020“ (Grundschulliebe in Covid-Zeiten), „Grosse Mädchen“ (sexuelle Belästigung u. häusliche Gewalt), „Die Nacht der Polarlichter“ (sechzig Jahre alte Frau plant eine Reise zu den Polarlichtern) und „Lieber Hyunnam“ (Frau schreibt Brief an ihren toxischen Exfreund)

Up until now I really do enjoy all of Choo Namjoos books! I prefer short stories and preferably more of them in one novel: so this book is a perfect match if you’re looking for this. Overall I liked all stories, some more than others, especially Dear Hyunnam Oppa took my breath away. The way this author portrays feelings and emotions so well that the reader is SO involved is crazy in my opinion. I love reading about the position of women in patriarchal societies like the South Korean one (even though it fills me with eternal rage and disbelief), like there is still so much to improve and it’s so important these women (especially the older generation) get a voice! Choo Namjoo really did write another bestseller here.

Nach dem Megaerfolg von Kim Jihyoung, geboren 1982 war ich definitiv auf diesen Titel sehr gespannt. Das Cover ist in dem gleichen Stil gehalten und die beiden sehen nebeneinander auf dem Regal richtig gut aus. Dieses Mal jedoch werden 8 Kurzgeschichten behandelt. Man folgt in ihnen Frauen in den verschiedensten Lebensabschnitten und behandelt so die verschiedensten Themen. Sie alle sind aktuell und ein wichtiges Momentanes Gesprächsthema. Diese Frauen lernt man auf den wenigen Seiten bereits so gut kennen. Es scheint anfangs vielleicht einfach zu sagen, es seien doch nur Geschichten von Menschen weit weg von einem selber, jedoch wird man schnell von der Realität eingeholt, dass es genauso gut um einen selber gehen könnte. Besonders die Kurzgeschichten zu den Themen der Frauen im Alter und ihr Selbstbildgefühl dabei und häusliche Gewalt fand ich besonders gut gelungen. Den Schreibstil/Stil der Übersetzung der mir bereits von der Autorin bekannt war, findet man auch hier wieder und besonders angenehm zu lesen. Definitiv werde ich den weiteren Veröffentlichungen der Autorin folgen. Der einzige Kritikpunkt den ich finde ist der Fakt, dass es bei Kurzgeschichten nach einer jeden Geschichte zu einer sehr deutlichen Trennung zur nächsten kommt und sie nicht etwa ineinander überfließen.

Viele verschiedene Geschichten aus dem Leben koreanischer Frauen. Über Belästigung durch fotografieren unter den Rock, häusliche Gewalt, weibliche Identitäten im Alter und die Ungleichbehandlung am Arbeitsplatz. Mit vielen Aspekten in diesem Buch konnte auch ich mich identifizieren, auch wenn die deutsch Kultur doch anders ist, gibt es auch viele Gemeinsamkeit. Sehr gut geschrieben, aber auch anspruchsvoll geschrieben. Alles in allem sehr empfehlenswert zu lesen. ☺️

Eines meiner Highlights aus dem letzten Jahr war “Kim Jiyoung, geboren 1982” von Cho Nam-Joo. Und als dann ihr nächstes Buch angekündigt wurde, wusste ich, das wird mir gefallen. In diesem Roman hat die Autorin sieben Erzählungen gesammelt, bzw. sieben kurze Porträts von Frauen. Sie schreibt von ganz gewöhnlichen Frauen und ihren Problemen, daher ist es egal, ob wir hier von Problemen in der südkoreanischen Gesellschaft reden oder sonst wo – es sind universelle Themen, die sie annimmt. Wo jeder sich einfühlen kann und mit dem Kopf nickt beim Lesen. Wobei der Kern bei allem die Frau in einem patriarchalischen System ist, mal mehr, mal weniger sichtbar. Für die Rezension gehe ich auf jede Erzählung ganz kurz ein, damit ihr ein besseres Gefühl für das Buch bekommt. Und ich versuche so kryptisch wie möglich zu bleiben, damit nicht zu viel verraten wird. “UNTER DEM PFLAUMENBAUM” Wir fangen an mit einer Seniorin, die ihre Schwestern im Altersheim besucht. Es geht um das Thema “Opfer für die Familie”, “Alt werden” und wie sich Familienbande entwickeln. Mit der Geschichte startete das Buch gleich ganz stark. “TROTZ” Eine Autorin schreibt ein Buch über ihre Gewalterfahrungen und bekommt dafür, neben sehr viel Lob, ein negatives Feedback, das ihr stark nachhängt. Hier musste ich immer wieder an die Autorin selbst denken und frage mich, wie viel persönliche Erfahrung hier wohl mit eingeflossen ist. “WEGGELAUFEN” Das Verschwinden des Vaters verändert die komplette Dynamik in der Familie und es entstehen neue Bande. Eine überraschende Story, über die ich dann noch ein paar Tage nachgedacht habe. Nicht weil sie schlimm ist, sondern schlichtweg interessant. “MISS KIM WEISS BESCHEID Die titelgebende Geschichte, die in einem Büro spielt. Unsere Protagonistin ist neu auf der Arbeit und erfährt von ihrer Vorgängerin Miss Kim, die zu gut in ihrem Job war. Es geht um die Ungleichbehandlung von Frauen im Beruf. Ich denke hier könnten sich viele wiederfinden, die in einem Männerdominierten Beruf arbeiten und an eine kleine Art Rache schon mal gedacht hatten. “LIEBER HYUNNAM” Eine 30 jährige Frau rechnet mit ihrem toxischen Exfreund ab. Es geht um die Befreiung aus dem patriarchalischen System und einer gefährlichen Art von Liebe. Ein starkes Stück mit einer direkten und eindringlichen Heldin. Hier gefiel mir besonders die direkte Rede an ihm als Brief – sehr gelungen. “DIE NACHT DER POLARLICHTER” Schwiegermutter und Schwiegertochter verstoßen gegen ein Tabu in der koreanischen Gesellschaft: sie freunden sich miteinander an. Für mich war diese hier die schwächste Geschichte, aber auch die traurigste. Nach so vielen interessanten Personen konnte mich diese Erzählung nicht von sich einnehmen. “GROSSE MÄDCHEN In dieser Geschichte geht es um das Thema “sexuelle Belästigung” und in dem Fall bei jungen Mädchen an einer Schule und wie sie, als auch die Familien sich wehren. “ERSTE LIEBE, 2020” Junge Liebe in Zeiten von Corona. War für mich eine schwache Erzählung aus der ich wenig mitgenommen hatte. Wobei mir an dieser Geschichte am gefallen hat, zu erfahren, wie man in Südkorea mit Corona und Schule umgegangen ist. Alles in allem schreibt die Autorin auf brillante Art und Weise über die verschiedensten Frauen und versteht sich gut darin, sie wiederzugeben. Authentisch, stark und mit Empathie – das sind die Punkte, die mich neben dem interessanten Inhalt gepackt haben an den Erzählungen.

"Miss Kim weiß Bescheid" ist ein Buch mit acht Kurzgeschichten über das Leben von Frauen in Südkorea und behandelt sehr aktuelle Themen (z. B. Gefilmt werden in der Öffentlichkeit) . Es zeigt ganz deutlich, wie diese Frauen unter den starken patriarchalen Strukturen leiden, sei es am Arbeitsplatz oder im familiären Umfeld. Besonders interessant fand ich die Vielfalt der Frauen in verschiedenen Altersgruppen (10-80) und wie sich ihre Umstände verändern – oder eben auch nicht. Das Buch hat mich echt beeindruckt, weil die Geschichten so detailliert beschrieben sind. Ich konnte die Erlebnisse der Frauen gut nachvollziehen und habe dadurch intensive Einblicke gewonnen. Die Autorin hat sich viel Mühe gegeben, die Geschichten mit kleinen Details und interessanten Beziehungen zum Leben zu erwecken. Das hat mir als Lesende geholfen, die Herausforderungen, Träume und Hoffnungen dieser Frauen besser zu verstehen. Zwischendurch hätte ich mir etwas mehr Struktur und vielleicht auch Zusammenhänge gewünscht. Manchmal war es ein bisschen schwer, den roten Faden zu finden, da die Geschichten auch recht abrupt zu Ende sind. Trotzdem fand ich "Miss Kim weiß Bescheid" insgesamt interessant (informativ). Es hat mir gut gefallen, wie detailliert die Autorin die Charaktere beschrieben hat und wie lebendig ihre Geschichten waren. Wenn du dich für das Leben von Frauen in Südkorea interessierst, die in einer patriarchalischen Gesellschaft leben, dann kann ich dir das Buch auf jeden Fall empfehlen. Es gibt einen guten Einblick und zeigt dir, mit welchen sexistischen Herausforderungen diese Frauen (noch immer) täglich konfrontiert sind. 3,5

4,5 Sterne Ich kann ohne zu Zögern sagen, dass Cho Nam Joo mittlerweile eine meiner liebsten Autorinnen ist. Diese kleine Sammlung an Kurzgeschichten hat wieder einmal einen Einblick in ihre Perspektive von der koreanischen Gesellschaft gegeben und sie hat sogar einen Versuch gestartet ihren eigenen Erfolg mit ihrem vorherigen Buch "Kim Jiyoung geboren 1982" zu reflektieren. Die Themen sind wieder ganz verschieden. Einmal ging es darum, wie es ist in der koreanischen Gesellschaft alt zu sein. Es ging um das Arbeitsleben. Beziehungen. Und vor allem die Problematik als Frau in dieser Gesellschaft zu leben. Oftmals waren es schockierende Geschichten, die doch auch hier in Deutschland passieren können. Alles in allem aber einfach wieder toll geschrieben und sie hat die Form der Kurzgeschichte perfekt umgesetzt. Ich empfehle zuerst Kim Jiyoung zu lesen, weil ihre Reflektion von dem Buch dann viel besser seine Wirkung entfaltet, aber auch dieses Buch ist eine Empfehlung und ich freue mich schon auf den angekündigten Nachschub im Herbstprogramm!

Es sind mehrere Kurzgeschichten und ich war sehr gespannt auf diese. Aber leider fehlt mir die Nähe zu den Charakteren, vlt ist das mit Absicht, aber mir hat beim Lesen etwas gefehlt. Gerade weil es emotionale Geschichten sind, wollte ich mehr berührt werden. Manche Geschichten haben mir besser, manche weniger gefallen. Aber das Buch an sich hat mich nicht überzeugt. Direkt abgeschlossen und das meiste wieder vergessen, schade.

Die Kurzgeschichten gefielen mir alle recht gut und waren alle auf ihre Art interessant und spannend. Manche waren bedrückender als andere, die Situation und Probleme der Frau in Korea kam meist überdeutlich zum Vorschein und löste Mitgefühl aus, während es gleichzeitig zum Nachdenken anregte. Besonders gut gefiel mir die Geschichte mit den Polarlichtern und die Geschichte, nach der der Roman benannt wurde. Die letzte Geschichte fand ich sehr niedlich, jedoch habe ich hier ehrlich gesagt nicht ganz verstanden, worin das Thema Feminismus uferte.

Nach ihrem internationalen Bestseller-Roman »Kim Jiyoung, geboren 1982«, das die in der (koranischen) Gesellschaft verankerte Misogynie kritisiert, ist jetzt das neue Buch der süd-koreanischen Autorin & Drehbuchautorin Cho Nam-Joo »Miss Kim weiss Bescheid« erschienen. Das Buch versammelt ingesamt 8 Kurzgeschichten über Frauen in ganz verschiedenen Lebenssituationen, Altersklassen, sozialen Backgrounds und ihren mit ganz unterschiedlichen Herausforderungen. Statt das Schicksal einer Frau stellvertretend für viele andere FLINTA* zu extrapolieren, erzählt die Autorin mit diesen verschiedenen Protagonistinnen - ob Frau / Jugendliche / Mutter / Tochter / Ehefrau / Schwiegertochter / Witwe / Schwester - das Leben von Frauen im Allgemeinen in der Gesellschaft, wozu das gesichtslose Cover perfekt passt. Die Autorin brilliert wieder darin, die richtigen Worte für diese ganz verschiedenen Lebensrealitäten zu finden und mit kurzen Geschichten, Frauen und Szenen in unseren Köpfen lebendig werden zu lassen. Charakteristisch für einen Kurzgeschichtenband favorisiere ich ein paar Geschichten (»Lieber Hyunnam«; »Die Nacht der Polarlichter«) und bei einer Story hat sich mir die Pointe leider nicht ganz erschlossen (oder vielleicht gab es keine?). »»Mama, wenn du sagst, so sei ich hübsch, anders aber auch, dann heißt das doch, dass ich in jedem Fall hübsch zu sein habe. Kannst du mir denn nicht sagen, dass ich nicht hübsch zu sein brauche?«« (S.268) Insgesamt gefällt mir dieses Werk von Cho Nam-Joo aufgrund der großartigen erzählerischen Kraft, der vielen Facetten, der feinen Gesellschaftskritik und gleichzeitig des positiven und beinahe liebevollen Blicks auf ihre Charaktere sehr gut und ich kann dieses Buch sehr empfehlen ♥️ _______________________ [4.5/5

Cho Nam-Joos Debutroman „Kim Jiyoung, geboren 1982“ habe ich letztes Jahr sehr geliebt, aber im Nachhinein war die Geschichte etwas zu plakativ. Trotzdem war ich Feuer und Flamme als ich erfuhr das ein weiteres Buch der Autorin auf Deutsch erscheint. Hierbei handelt es sich diesmal um einen Sammelband mit 8 Erzählungen. 8 Erzählungen bedeutet 8 Frauenschicksale in Korea, deren Leben von der Position der Frau in der koreanischen Gesellschaft bestimmt sind. Es geht um die Vereinbarkeit von Beruf und den Muttersein sowie Bemühungen um Neuanfänge im Alter. Diese Frauen sind ständig dabei hart zu arbeiten und sich zu verausgaben, ohne dabei die Anerkennung zu erhalten, die ein Mann in dieser Situation bekommen würde. Dazu die ständige Gratwanderung zwischen den eignen Leben und der Pflicht gepaart mit dem schlechten Gewissen, weil irgendwas auf der Strecke geblieben ist. Teilweise werden komplexe Oma-Mutter-Tochter-Verhältnisse verhandelt. Männer spielen keine tragende Rolle. Oftmals geht es den Frauen sogar besser, wenn sie ohne Partner dastehen. Nebenbei wird der allgemeine Leistungsdruck sowie die finanzielle Belastung, die gerade armen Familie durch die teuren Nachhilfeschulen und Studiumsgebühren benannt. Von den 8 Erzählungen fand ich 7 herausragend. Besonders geliebt habe ich: „Erste Liebe, 2020“ (Grundschulliebe in Covid-Zeiten), „Grosse Mädchen“ (sexuelle Belästigung u. häusliche Gewalt), „Die Nacht der Polarlichter“ (sechzig Jahre alte Frau plant eine Reise zu den Polarlichtern) und „Lieber Hyunnam“ (Frau schreibt Brief an ihren toxischen Exfreund)

Mit derselben Intensität und Brisanz, mit der sich Cho Nam-Joo im vergangenen Jahr in „Kim Jiyoung, geboren 1982“ bereit der Unterdrückung koreanischer Frauen* durch das Patriarchat widmete, betrachtet sie in „Miss Kim weiß Bescheid“ anhand acht verschiedener Frauenbiografien gesellschaftsrelevante Themen, die Frauen* auf der ganzen Welt betreffen: Es geht Alter und Krankheit und die Frage, bis wann ein Leben lebenswert ist; um Unterdrückung und Selbstermächtigung, um toxische Beziehungen und wahre Liebe, um Mutterschaft und weibliche Identität, Mobbing und Hatespeech, um Gleichberechtigung und Mut; aus dem Schatten zu treten und das Leben zu ergreifen, von dem man immer geträumt hat. Sie spricht Themen an, die Frauen* auf der ganzen Welt betreffen – in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft – und erzeugt so ein Gefühl der Verbundenheit und des Komplizinnentums. Ihre Sprache ist klar und präzise, die Dialoge pointiert. Trotz der Kürze verleiht sie ihren Protagonistinnen Ecken und Kanten, macht sie und ihre Geschichten, die stellvertretend für so viele Schicksale stehen, greifbar. Am meisten haben mich „Unter dem Pflaumenbaum“ und „Lieber Hyannam“ bewegt, die thematisch komplett unterschiedliche Thematiken behandeln und zugleich die stilistische Variabilität Cho Nam-Joos unterstreichen, von Inwon Park in ihrer Rhythmik und Wärme wunderbar ins Deutsche übertragen wurde. Nicht alle Stories haben mich inhaltlich gepackt, fehlte es ihnen an dem gewissen Etwas, und doch ist ihnen alle eine schneidende Erkenntnis oder Pointe gemein, die kurz innehalten lässt.

Inhalt: Das neue Buch von Cho Nam-Joo dreht sich wieder um das Leben ganz gewöhnlicher koreanischer Frauen. Dieses Mal handelt es sich um eine Kurzgeschichtensammlung über acht unterschiedliche Frauen ganz verschiedenen Alters. Meine Meinung: Kurzgeschichten sind immer eine Herausforderung, wenn es darum geht, ein Fazit zu bilden. Einige der Geschichten haben mich sofort in ihren Bann gezogen und mich auch nachhaltig beeindruckt. Gleichzeitig gab es auch welche, mit denen ich nicht so viel anfangen konnte und die mir etwas belanglos vorkamen. Welche Kurzgeschichten mich besonders berührt haben, hängt natürlich auch stark mit meinen eigenen Erfahrungen zusammen und wie sehr ich mich mit den Charakteren identifizieren konnte. Ich denke aber, dass jeder hier etwas finden kann, das ihn anspricht. Die zugrundeliegenden Themen fand ich sehr spannend. Ein besonderer Fokus liegt wie bei Cho Nam-Joos erstem Roman auf der Rolle der Frau in der koreanischen Gesellschaft. Dabei war ich erneut erstaunt, wie sehr die Geschichten teilweise mit mir räsoniert haben – trotz der kulturellen Unterschiede. Besonders präsent war die Erfahrung der Mutterschaft und die Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben. Auch sexualisierte Gewalt und manipulative Beziehungen werden thematisiert. Interessant fand ich, dass man in der letzten Kurzgeschichte auch einen Einblick in dar Corona-Managment an koreanischen Schulen bekommt, sowie in das rigoroses Schulsystem, in dem Nachhilfeinstitute eine Normalität sind. Ganz besonders gut gefallen haben mir aber die Kurzgeschichten „Lieber Hyunnam“ und „Große Mädchen“. Die Charaktere in allen Geschichten wirkten unglaublich authentisch. Die Autorin beherrscht es, menschliche Interaktionen und nackte menschliche Gedanken und Gefühle zu sezieren und auf den Punkt zu bringen. Dabei begegnet sie all ihren Charakteren mit sehr viel Empathie und ohne sie zu verurteilen. Auch der Schreibstil konnte mich überzeugen. Cho Nam-Joo erweckt ihre Welten mühelos zum Leben und hat mir großartige Einblicke in die koreanische Kultur geboten. Ich habe mich immer sofort in die jeweilige Szene transportiert gefühlt. Alles in allem hat mir das Buch wirklich gut gefallen, auch wenn die ein oder andere Kurzgeschichte vielleicht nichts für mich war. Von mir gibt es auf jeden Fall eine Leseempfehlung, insbesondere an alle, denen bereits „Kim Jiyoung, geboren 1982“ gefallen hat.