•Buchrezi• 😡 Zum Inhalt: Dana lebt mit ihrem Mann Kevin Mitte der 1970er Jahre in Südkalifornien. Gerade als das frisch verheiratete Paar seine erste gemeinsame Wohnung bezieht, wird Dana von einem Schwindel erfasst und findet sich plötzlich im Jahr 1815 wieder: in den Südstaaten, auf einer Plantage. Was ist passiert? Schnell wird klar, dass ihre Zeitreise mit dem Sohn des Plantagenbesitzers zu tun hat und dass sie mit ihm enger verbunden ist, als es zunächst scheint. Dana gerät in eine Zeit, die für sie als Schwarze Frau kaum grausamer sein könnte. Sie wird Teil eines Systems, das von Gewalt, Unfreiheit und Rassismus geprägt ist. Für Schwarze Menschen gibt es dort keine Rechte und kein Entkommen. Und so muss Dana, deren Wissen über diese Zeit bisher nur aus Büchern stammt, lernen, in dieser Realität zu überleben. Die Reisen zwischen den Zeiten sind unberechenbar und ihr größter Wunsch ist nur eines: zurück nach Hause. Doch Dana wird auch zu einer wichtigen Stütze für viele der versklavten Menschen auf der Plantage. Durch ihr Wissen und ihr Handeln gibt sie Hoffnung und wird für einige von ihnen unverzichtbar. Mein Fazit: Diesem Buch gerecht zu werden, ist fast unmöglich. Was für eine intensive, schmerzhafte und zugleich unglaublich wichtige Geschichte. „Verbunden“ ist über 50 Jahre alt und wurde neu übersetzt. Der Schreibstil ist klar, eindringlich und sehr zugänglich. Besonders gut gefallen hat mir auch die Einordnung am Ende. Dana werde ich nicht vergessen. Sie ist eine Protagonistin, mit der man fühlt, kämpft und leidet. Auch Kevin, ihr Mann, ist für mich eine wichtige Figur. Er ist unterstützend, reflektiert und menschlich. Der Roman zeigt nicht nur die Grausamkeit des Rassismus im 19. Jahrhundert, sondern macht auch deutlich, wie sehr diese Geschichte bis in die 1970er Jahre und darüber hinaus hineinwirkt. Ich habe so viele Gedanken zu diesem Buch, dass ich sie kaum alle fassen kann… Aber eines steht für mich an erster Stelle: Lest dieses Buch. Bildet euch weiter. Setzt euch mit dieser Geschichte auseinander und tragt dazu bei, dass solche Denkweisen keinen Platz mehr haben.

Die Einblicke in die Zeit der Sklavenhaltung in Amerika sind belastend. Die Beziehungen zwischen Versklavten und Sklavenhaltern war faszinierend zu beobachten. Das Scifi-Konzept der Zeitreise dient hier lediglich als Vehikel für die Handlung und wird nicht weiter erklärt, aber das störte mich nicht. Mit meinem 21.-Jahrhundert-Mindset hatte ich wirklich gedacht, das Verhältnis von Dana und Rufus würde anders sein als es dann tatsächlich wurde. Es ist tragisch und hallt nach.

Ich lese sehr gerne Zeitreiseromane und habe auf die Neuübersetzung von Octavia E. Butlers Roman „Verbunden“ lange gewartet, weil das Buch in deutscher Übersetzung lange vergriffen war. Das Buch wurde 2022 als Serie bei Disney+ adaptiert, allerdings nach der ersten Staffel (Bis zur Handlung etwa Mitte des Buches) abgesetzt. Auch waren einige Änderungen der Handlungen neu hinzugefügt worden (wie ich nach der Lektüre jetzt feststellen konnte). Ich hatte mich über die Absetzung der Serie damals sehr geärgert, da ich es bei dem Stoff nicht verstehen konnte, warum die Geschichte nicht auserzählt werden durfte. Die Handlung des Buches ist schnell erzählt: Die junge Schwarze Schriftstellerin Dana wird 1979 in das Jahr 1815 zurückkatapultiert und muss auf einer Sklavenplantage ums Überleben kämpfen und versuchen, wieder in ihr eigentliches Leben zurück zu gelangen. Die Grund der Zeitreise wird meiner Meinung nach ausreichend erklärt, um sich in der Handlung zurechtzufinden. Ich fand die Annahme, dass die Zeit in der Vergangenheit schneller verstreicht als in 1979 dramaturgisch gut, auch wenn ich kein Relation zu den beiden Zeiten erkennen konnte (Dana ist mal für einige Minuten aus 1979 verschwunden, aber monatelang in der Vergangenheit, die Ab-/Anwesenheiten folgten für mich keinem Muster). Das hat aber das Leseerlebnis nicht getrübt. Mir hat die Idee, dass Dana nicht in die Zukunft, sondern in der Vergangenheit zur Zeiten der transatlantischen Sklaverei in Amerika wiederfindet sehr spannend und sehr innovativ. Dana ist zum einen - natürlich - geschichtlich aufgeklärt (hat also geschichtliche Kenntnisse, die andere zu Beginn des 19. Jahrhunderts nicht hatten) und zudem mit einem Weißen Mann verheiratet. Ich fand es gut, mehr über das Schicksal von weiblichen Sklavinnen zu erfahren, sowie Dana als reflektierende und kluge Heldin dieses Buches zu erleben. Das Buch ist in der Neuübersetzung sehr gut zu lesen. Zudem wird am Ende durch die Übersetzerinnen beschrieben, welche Überlegungen während der Übersetzung diskutiert wurden. Ich hoffe es wird 47 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung 1979 (wieder) viele Leser finden.

An unpopular opinion: this book has no business to be so revered. The prose is stilted, the flow of the plot feels pulpy, the conversations are bland, the characters are uninteresting to follow. After having read the synopsis, I was excited to dive into the story as it promised to approach a difficult and emotionally charged topic of slavery in a very unique and creative way — that which includes time-traveling (!) and modern African American perspectives on the dark American history. And while it does attempt this approach, it does so in such a detached and shallow manner, it absolutely failed to engage me either emotionally or intellectually. Whatever questions are raised — of which there aren’t many — remain unexplored. I was left thoroughly disappointed: the idea feels wasted by such poor execution.

Ein wilder Ritt durch die Geschichte. Sehr eindrücklich ist die Lebensrealität der versklavten Menschen vor dem amerikanischen Bürgerkrieg beschrieben. Vor allem das psychische Leid, dass die Menschen erfahren haben hat Butler brillant herausgearbeitet. Besonders gefallen hat mir auch die Vielschichtigkeit und Ambivalenz der Charaktere.

Sklaverei. Kein einfaches Thema, aber durch Danas wiederholte, ungewollte Reisen durch die Zeit, wird man gezwungen, sich damit auseinanderzusetzen. Für Dana ist es schwierig: Als erwachsene Frau mit einem eigenen Kopf aus dem Jahr 1976 landet sie auf einer Plantage in Maryland um 1820. Sie verbringt teilweise Monate in der Vergangenheit, während in 1976 nur wenige Stunden vergehen. Es ist eine Sache, die Geschichten erzählt zu bekommen oder darüber zu lesen, es ist aber etwas ganz anderes, sie am eigenen Leib (im wahrsten Sinne des Wortes) zu erfahren und darin einzutauchen. Für Dana ergeben sich durch ihre Aufenthalte auch moralische Fragen, da sie Teil der Geschichte wird - und auch als Leser oder Leserin muss man sich fragen, was hätte man selbst in einigen Situationen getan. Es geht nicht um Science Fiction, die Zeitreisen sind nur ein Mittel zum Zweck. Es wird nie genau erklärt, wie es funktioniert, es passiert einfach.

Wow! Dieses Buch war eine echte Überraschung. Ich musste mich öfters daran erinnern, dass es in den 70er Jahren geschrieben wurde, denn die Sprache und Erzählweise sind so zeitgemäß, dass man das nicht unbedingt vermuten würde. Die Zeitreisegeschichte wirft einen düsteren Blick auf Amerikas Geschichte der Sklaverei und führt vor allem die psychologische Komponente vor Augen. Das ist aber gleichzeitig so packend erzählt, dass ich das Buch in wenigen Tagen verschlungen habe und sicherlich noch weitere Bücher der Autorin lesen werde.

Ich musste einige Tage verstreichen und das Buch erst mal sacken lassen. Sklaverei ist ein Thema, das sich weder leicht verdauen noch lesen lässt und Octavia E. Butler hat es noch einmal eindrücklicher und unter die Haut gehender verarbeitet, als ich erwartet hätte. Den Klappentext fand ich zudem etwas in die Irre führend, auch wenn er nicht falsch ist. Aber hier geht es um eine schwarze Frau, die immer wieder zu Zeitreisen in die Vergangenheit gezwungen ist, wo sie im Süden der USA in 1817 (ich hoffe ich habe das Jahr noch richtig in Erinnerung) landet. Dort ist nichts einfach oder überhaupt lebensfreundlich für sie, mit ihrer Bildung und ihrer Sprechweise sehen die anderen Schwarzen sie zudem als "white n***er" und sie muss hinterfragen, welche Prinzipien und Einstellungen sich halten lassen und wie weit sie bereit ist, sich einzufügen und was die Konsequenzen sind ... Faszinierend fand ich, dass das Buch von 1976 ist und diese Zeit doch so fortschrittlich klingt im Roman. Dana ist in den 70ern mit einem Weißen verheiratet und Probleme, die sich daraus ergeben, werden fast nicht thematisiert. Aus heutiger Perspektive schauen wir auf 1976 und halten das für rückständig und kritisieren Probleme - immerhin hat Dana noch den Civil Rights Act mitbekommen. Doch das nur am Rande, denn das Wirklich eindrückliche am Buch sind die Szenen in der Vergangenheit. Man kann von Sklaverei lesen und es bleibt doch fern, gerade wenn man wie ich eine weiße Leserin ist. Oder man reist mit Dana in die Vergangenheit und erlebt es und plötzlich ist es ganz nah, plötzlich geht das Gefühl und die damit verbundenen Konsequenzen richtig unter die Haut. Es ist gewiss kein leicht zu lesender Roman, und durch die Thematik sollte klar sein, dass es nicht ohne Themen auskommt, die normalerweise (hoffentlich, irgendwann) mit einer Triggerwarnung versehen sein sollten. Eine kurze, unvollständige Auflistung von mir hinterm Spoilertag: Körperliche Gewalt, Suizid, Vergewaltigung, versuchte Vergewaltigung der Hauptfigur, Tod, Verstümmelung Wer damit gerade nicht klarkommt, sollte die Finger davon lassen, allen anderen kann ich das Buch nur wärmstens empfehlen.

This book made me feel and think too much, but it was like one of the best books I’ve ever read. And it was so god damn important. 100000% recommended. I surely won’t be the same as I was before reading it. Octavia E. Butler manages to create a world you literally can’t escape - just like Dana. It was heart wrenching, it was life scaring, it was devastating. It made me question myself and my morals, my thoughts, my point of view and my privilege more than just once. I will never get rid off this story. Some content notes need to be addressed tho. Be aware that the topics touched in this book are to be taken serious. Suicide, slavery, rape, abuse, violence, death, mutilation, strong worded speech, n-word use

Dieses Buch schildert auf sehr ungewöhnliche Weise das Leben von Sklaven in den Südstaaten der USA, indem es eine Protagonistin, deren Vorfahren Sklaven waren, mehrfach unfreiwillig aus ihrem Leben in den 1970ern in der Zeit in die Zeit vor dem Bürgerkrieg zurückreisen lässt. Dabei erfährt sie mehr über ihre Familiengeschichte und ist gezwungen, mehr als einmal das Leben des weißen Sohnes eines Plantagenbesitzers zu retten, damit er zu einem ihrer Vorfahren werden kann. Es gelingt ihr sowohl, die schwierigen und komplexen Beziehungen zwischen Sklaven und und ihren Besitzern darzustellen, als auch (für mich) glaubwürdig die Gefühlswelt einer jungen schwarzen Frau aus dem zwanzigsten Jahrhundert zu beschreiben, die in diese Zeit gezwungen wird. Besonders schwierig wird es, als ihr weißer Lebensgefährte versehentlich auf eine dieser Zeitreisen mitgezogen wird - und dort natürlich für ihren Herrn und Besitzer gehalten wird. Der Aufenthalt in dieser Zeit geht an ihm ebenfalls nicht spurlos vorbei. Eine interessante Herangehensweise an ein schwieriges Thema, das mich von dieser Autorin, von der ich schon länger etwas lesen wollte, sofort überzeugen konnte. Dem Buch werden sicher weitere folgen - zum Glück hat sie ein umfangreiches Werk hinterlassen.

Kindred von Octavia E. Butler hat mich beinahe ab der ersten Seite gepackt und hat mich nicht losgelassen bis ich das Hörbuch beendet hatte. Und eigentlich auch dann noch nicht. Butler erzählt die Geschichte von Dana, einer jungen afroamerikanischen Frau, die auf unerklärliche Weise immer wieder zurück in die Vergangenheit, in die Zeit der Sklaverei, versetzt wird um einen weissen Jungen (und später Mann) namens Rufus zu retten. Bald wird Dana klar weshalb Rufus unbedingt überleben muss, doch das macht die ganze Situation für sie alles andere als einfacher. Auch wenn das Buch schon etwas älter ist wirkt es leider noch immer unglaublich aktuell. Es zeigt nicht nur die Schrecken der Sklaverei aus, sondern auch welche Auswirkungen diese noch immer hat. Dabei ist Dana's Situation unglaublich kompliziert, denn obschon sie aus der Zukunft kommt hilft ihr das kaum und sie wird vor einige beinahe unmögliche Situationen gestellt um zu überleben. Kindred ist wirklich ein unglaublich interessantes und fesselndes Buch, welches zum Nachdenken anregt und einem nicht mehr so schnell los lässt.

This book is incredibly compelling and makes you care so much about Dana and the people around her, who are complex and very interesting characters. It also gets straight to the point from the beginning. I loved reading it and could hardly put it down. I only knew the bare minimum about what the plot would be and I'm glad I did. I really made me hope and wonder about how things would go. But if you want to know more: it's about how easily horrible things can be more or less accepted, abusive relationships of different kinds, not knowing if it makes sense to fight for a better life. The book is pretty intense, but there's enough room to breath. I don't know why, but I thought the book would be more sweet and hopeful than it actually was. Big recommendation.