— 4.25 ⭑ I don’t know who I am angry with—God, or Adam, or the woman I’ve become. this is a book that you can't stop thinking about, no matter how long it's been since you read it. i can't describe how angry this made me and how many tears i shed. don't get me wrong, this book was amazing and i would recommend it to anyone who is looking for a genuine and heartbreaking novel.

Ein grossartiges Buch. Grossartig, nicht, weil es ein Wohlfühlbuch ist. Grossartig, weil es das eben nicht ist. Grossartig, weil es geschrieben wurde. Grossartig, weil es das Schweigen bricht. Grossartig, weil Etaf Rum den Mut hatte, ihr Projekt durchzuziehen. Grossartig auf allen Seiten. Fliessend geschrieben, berührend, tiefgründig, aber ohne jegliches Pathos berichtet Rum von der Stellung der arabischen Frau. Ob nun in Palästina oder in New York. Denn was sollte sich dort schon ändern? Es war schon immer so, und wird auch immer so bleiben. Etaf Rum gräbt tief. Sucht Erklärungen, Gründe, sieht sich ihre Charaktere genau an. Was treibt sie an? Wieso handeln sie so, wie sie es tun? Was denken sie wirklich? So entsteht ein detailliertes Bild, abseits von gut-böse, schwarz-weiss. Denn Kultur ist nicht einfach gut oder schlecht. Sie hat ihre Gründe, bietet Schutz und Halt; oder eben Wände und Mauern. Wichtig ist, wie wir damit umgehen. Die Autorin zeigt durch verschiedene Figuren verschiedene Wege, wie dies geschehen kann. Dabei urteilt sie nicht. Wie soll sie auch? Zwar als Roman geschrieben, basiert vieles doch auf autobiographischen Erfahrungen. Wahrscheinlich ist das Buch genau deshalb so lebendig und intensiv. So unerschütterlich. "A Woman Is No Man" hat sich in mein Gedächtnis gebohrt, in meine Seele. Mein Verständnis, mein Mitgefühl vertieft. Um nochmal auf den Anfang zurückzukommen: eine grossartige Lektüre.