Zuckerstangen-Killer: Weihnachtliche Cozy-Mystery-Serie (Weihnachtsleiche 5)

𝙒𝙚𝙣𝙣 𝙯𝙬𝙞𝙨𝙘𝙝𝙚𝙣 𝙇𝙞𝙘𝙝𝙩𝙚𝙧𝙜𝙡𝙖𝙣𝙯, 𝙇𝙚𝙗𝙠𝙪𝙘𝙝𝙚𝙣𝙙𝙪𝙛𝙩 – 𝙪𝙣𝙙 𝙚𝙞𝙣𝙚𝙧 𝙨𝙘𝙝𝙚𝙞𝙣𝙗𝙖𝙧 𝙝𝙖𝙧𝙢𝙡𝙤𝙨𝙚𝙣 𝙕𝙪𝙘𝙠𝙚𝙧𝙨𝙩𝙖𝙣𝙜𝙚 – 𝙥𝙡𝙤̈𝙩𝙯𝙡𝙞𝙘𝙝 𝙚𝙞𝙣 𝙈𝙤𝙧𝙙𝙛𝙖𝙡𝙡 𝙡𝙖𝙪𝙚𝙧𝙩, 𝙞𝙨𝙩 𝙙𝙚𝙧 𝙣𝙖̈𝙘𝙝𝙨𝙩𝙚 𝙛𝙚𝙨𝙩𝙡𝙞𝙘𝙝𝙚 𝘾𝙤𝙯𝙮 𝘾𝙧𝙞𝙢𝙚 𝙣𝙞𝙘𝙝𝙩 𝙬𝙚𝙞𝙩. 🎄🔍🍬 „Zuckerstangen Killer“, der fünfte Band der weihnachtlichen Cozy-Mystery-Reihe von Mona Marple, hat mich inhaltlich erneut positiv überrascht. Die Figuren sind weiterhin liebevoll und stimmig gezeichnet, das Setting bleibt wunderbar atmosphärisch und versprüht genau diesen Mix aus Kleinstadt-Charme, Wintermagie und behaglicher Krimispannung, der dazu einlädt, „nur noch ein Kapitel“ dranzuhängen. Man kehrt gern zu dieser Welt zurück und hat am Ende wieder das Gefühl, eine weitere stimmungsvolle weihnachtliche Episode in dieser Reihe erlebt zu haben. Leider kann die deutsche Übersetzung in diesem Band nicht ganz mit dieser inhaltlichen Stärke mithalten. Im Vergleich zu Band 4 wirkt sie etwas schwächer: Teilweise tauchen unterschiedliche Namensvarianten ein und derselben Figur auf, zudem sind Satzbau und Grammatik an einigen Stellen holprig geraten. Das wirkt stellenweise unruhig und unsauber lektoriert. Dennoch nimmt es der Geschichte ihren Charme nicht komplett – die Figuren, das Setting und der Krimiplot tragen den Band immer noch gut durch, wenn man bereit ist, über diese sprachlichen Stolpersteine hinwegzusehen. Für die Geschichte selbst – mit Figuren, Setting und Mordfall – vergebe ich klare ⭐⭐⭐⭐, weil der Cozy-Mystery-Charme und die weihnachtliche Stimmung funktionieren. Die Übersetzung landet für mich bei etwa ⭐⭐⭐, da sie gegenüber dem Vorgänger etwas nachlässt und sorgfältiger hätte ausfallen dürfen. Wer über solche Mängel hinwegsehen kann und festliche Cozy Crimes liebt, bekommt trotzdem eine unterhaltsame, winterliche Krimilektüre für gemütliche Abende im Lichterketten-Schein.