Wohin schreitet die Pappel im Mai?

Wladimir Buritsch (1932-1994), Gennadij Alexejew (1932-1987), Arwo Mets (1937-1997), Wjatscheslaw Kuprijanow (ge. 1939), Iwan Schapko (geb. 1940), Valerij Lipnewitsch (geb. 1947), Jewgenij Kollessow (geb. 1951) und Karen Dschangirow (geb. 1956) - acht Lyriker, die die moderne russisch-sprachige Lyrik auf neuen Wegen zeigen. Sie durchbrachen die Tradition der klassischen gereimten Poesie und gingen in ihren freien Versen und Formen entschiedener über die Vertreter der im Westen bekannteren Jewtuschenko, Wosnessenskij oder den inzwischen fast vergessenen Rozdestwenskij hinaus. Diese Anthologie erschließt ihre bedeutende Leistung und skizziert im Nachwort von Wjatscheslaw Kuprijanow ihren Weg. Die Übersetzung von Rudolf Stirn entstand in Zusammenarbeit mit Kuprijanow, der die in die Anthologie aufgenommenen Gedichte auswählte.