Pod znakom nezakonnorozhdennyh

Bend sinister. "Pod znakom nezakonnorozhdennyh" (1947) - pervyj roman Vladimira Nabokova, sozdannyj posle pereezda iz Francii v Ameriku v odin iz samyh slozhnyh periodov zhizni pisatelja. Vopreki svoemu obyknoveniju, Nabokov izbral dlja nego obshhestvenno znachimuju i ves'ma sovremennuju temu: zhizn' vydajushhegosja cheloveka v uslovijah totalitarnogo gosudarstva. On posvjashhen protivostojaniju vsemirno izvestnogo filosofa Adama Kruga, poterjavshego zhenu i ostavshegosja s malen'kim synom, diktature "jekvilistov" ("uravnitelej"), vsemi sredstvami stremjashhihsja sklonit' ego na svoju storonu. Odnako glavnaja tema romana, po zamechaniju samogo Nabokova, - "jeto bienie ljubjashhego serdca Kruga i jeta kniga byla napisana imenno radi stranic o Davide i ego otce, i radi jetogo ee sleduet chitat'". Roman publikuetsja v novom perevode i soprovozhdaetsja predisloviem avtora, poslesloviem i kommentarijami perevodchika, a takzhe dopolnitel'nymi materialami, osveshhajushhimi ego zamysel. V Prilozhenii publikuetsja rasshirennaja versija pervoj glavy romana, vpervye podgotovlennaja k pechati po rukopisi.