Mord unterm Mistelzweig: Weihnachtliche Cozy-Mystery-Serie (Weihnachtsleiche 4)

𝙒𝙚𝙣𝙣 𝙪𝙣𝙩𝙚𝙧 𝙙𝙚𝙢 𝙈𝙞𝙨𝙩𝙚𝙡𝙯𝙬𝙚𝙞𝙜 𝙣𝙞𝙘𝙝𝙩 𝙣𝙪𝙧 𝙜𝙚𝙠𝙪̈𝙨𝙨𝙩, 𝙨𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧𝙣 𝙖𝙪𝙘𝙝 𝙜𝙚𝙢𝙤𝙧𝙙𝙚𝙩 𝙬𝙞𝙧𝙙, 𝙞𝙨𝙩 𝙙𝙚𝙧 𝙬𝙚𝙞𝙝𝙣𝙖𝙘𝙝𝙩𝙡𝙞𝙘𝙝𝙚 𝘾𝙤𝙯𝙮-𝘾𝙧𝙞𝙢𝙚-𝘼𝙗𝙚𝙣𝙙 𝙜𝙚𝙨𝙞𝙘𝙝𝙚𝙧𝙩. 🎄🔍 „Mord unterm Mistelzweig“, der vierte Band der weihnachtlichen Cozy-Mystery-Reihe von Mona Marple, knüpft atmosphärisch an seine Vorgänger an und hat mich erneut positiv überrascht. Die Figuren bleiben wunderbar gezeichnet, das Setting versprüht behagliche Kleinstadt-Weihnachtsstimmung, und der Kriminalfall fügt sich stimmig in Lichterglanz, Tannenduft und kleine zwischenmenschliche Spannungen ein. Man kehrt gerne zu diesen bekannten Gesichtern zurück und hat beim Lesen genau dieses „Nur noch ein Kapitel“-Gefühl, das einen weiterblättern lässt. Die deutsche Übersetzung zeigt sich in diesem Band noch einmal etwas verbessert im Vergleich zu Teil 3. Zwar tauchen weiterhin Fehler im Satzbau und in der Grammatik auf, doch sie fallen weniger ins Gewicht und stören den Lesefluss insgesamt kaum. Die Geschichte kann ihren Charme, die Figuren ihren Witz und der Mordfall seine Spannung deutlich besser entfalten, auch wenn man sprachlich immer noch mehr Sorgfalt hätte walten lassen können. Für die Geschichte selbst – mit Figuren, Setting und Krimihandlung – sind das für mich klare ⭐⭐⭐⭐. Die Übersetzung liegt bei etwa ⭐⭐⭐✨, da trotz sichtbarer Verbesserung weiterhin Luft nach oben bleibt. Insgesamt aber ein stimmungsvoller, weihnachtlicher Cozy-Mystery-Band, ideal für alle, die es gern gemütlich, leicht spannend und festlich mögen.