Metamorphosen. Lateinisch/Deutsch
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
»Die Metamorphosen waren aber auch das romanhaft spannende Repertorium der Mythologie. Wer war Phaeton? Lycaon? Procne? Arachne? Für tausend solche Fragen war Ovid das Who´s Who. Man mußte sich darin auskennen. Sonst verstand man die lateinischen Dichter nicht. Außerdem hatten alle mythologischen Geschichten einen allegorischen Sinn. Ovid war also auch ein Schatzhaus der Moral.» Besser als Ernst Robert Curtius kann man die Bedeutung von Ovids großem Epos nicht würdigen, das wie kein anderes lateinisches Werk die Literatur, Kunst, ja selbst die Musik der folgenden zwei Jahrtausende befruchtet hat.
Book Information
Author Description
Ovid (Publius Ovidius Naso, 20. März 43 v. Chr. Sulmona – um 17 n. Chr.) prägt mit seinen »Metamorphosen« das Bild der Nachwelt auf die griechische Mythologie. Nach einem Studium der Rhetorik in Rom reist Ovid zu Studienzwecken nach Kleinasien und Griechenland. Eine Laufbahn als Beamter bricht er ab und beginnt eine außerordentlich erfolgreiche Dichterlaufbahn in Rom. Aus ungeklärten Gründen wird er 8 n. Chr. auf Geheiß des Kaisers Augustus an den Rand des Imperiums nach Tomi, dem heutigen rumänischen Konstanza, verbannt. Seine literarische Frühphase ist geprägt von erotischen Dichtungen wie »Amores« (»Liebesgedichte«) und »Ars amatoria« (»Liebeskunst«). In der darauffolgenden Phase nimmt er sich großen Sagenzyklen an: Er ergründet mit »Fasti« das römische religiöse Brauchtum und beginnt mit seinen Verwandlungsgeschichten – den »Metamorphosen«, die er im Exil beendet. In Tomi entstehen »Tristia« (»Klagelieder«), in denen er sein Leben Revue passieren lässt und sein Schicksal beklagt. Manche dieser Dichtungen, daneben auch ein Lobgedicht auf Augustus und Tiberius, sollen eine Begnadigung erzielen – ohne Erfolg. Ovid stirbt acht Jahre nach seiner Verbannung im Exil.
Posts
Oje - ich will ganz ehrlich sein: Das war ein echter Kampf! Ich habe mir so sehr vorgenommen, Ovids Metamorphosen einmal im Leben zu lesen. Aber obwohl mich der Ehrgeiz gepackt hat, hatte ich damit keinen Spaß. Als ehemalige Germanistikstudentin habe ich mich schon öfter erfolgreich durch alte Texte gearbeitet, aber hier konnte ich einfach keinen Zugang finden. Die Sprache (bzw. Stil der Übersetzung) hat es mir echt schwer gemacht und dafür gesorgt, dass wirklich wenig vom Inhalt hängen geblieben ist. Schade - denn eigentlich mag ich mythologische Themen sehr und hatte gehofft, dass ich hier noch ein bisschen mehr lerne als das, was ich aus dem Lateinunterricht oder dem Studium mitgenommen habe. Ich werde vermutlich keine intellektuelle Klassikermaus mehr und bleibe für ein gutes Lesevergnügen einfach bei modernerer Kost à la Romantasy. :D Gibt es die Metamorphosen auch in einer modernen, aber akkuraten Neuerzählung?
Lehrreich und spannend
Diese Sammlung von griechischen mythlogischen Erzählungen handeln viel über menschliches Handeln. Einer seits das negative Handeln aus Emotionen wie Rache, Neid oder Egoismus. Bestrafung seitens der Götter traf die Menschen sehr oft. - Ein schreckliches Elend. Andererseits wurden positive Entscheidungen durchaus belohnt. Thema Gastfreundschaft und Demut oder Hilfsbereitschaft oder Gnade. Gerade dieses wurde von den Göttern belohnt. Viele dieser Geschichten sind auch immer verbunden mit der Natur und spiegelt deren Gewalt/Kraft wieder, die auch als symbolisch als Götter dargestellt wurden. Die Wildnis/Natur gegen die Zivilisation/Mensch. Wie man aus dem Namen des Buches Metamorphosen entnehmen kann werden hier hauptsächlich Geschichten über Verwandlung in Tiere oder Pflanzen beschrieben. Zur Bestrafung durch die Auslösung des Zorns bestimmter Götter oder als Erlösung, um Situationen zu entkommen, so gesehen als Befreiung in die Natur.
Als Langzeitprojekt gedacht, wurden Ovids Metamorphosen überraschend Teil meiner 75hardchallenge und begleiteten mich so über die ersten 2,5 Wochen jeden Tag. Ich fand große Freude daran und erkannte vieles wieder, das mir vorher nicht im Zusammenhang mit anderen Teilen bekannt war und doch, sobald einmal gelesen, sehr klare Verbundenheit zeigte. Ich habe sehr viel aus diesem kleinen Projekt mitnehmen können, besitze eine wunderschöne Ausgabe und werde sie sicherlich immer wieder zur Hand nehmen.
Description
»Die Metamorphosen waren aber auch das romanhaft spannende Repertorium der Mythologie. Wer war Phaeton? Lycaon? Procne? Arachne? Für tausend solche Fragen war Ovid das Who´s Who. Man mußte sich darin auskennen. Sonst verstand man die lateinischen Dichter nicht. Außerdem hatten alle mythologischen Geschichten einen allegorischen Sinn. Ovid war also auch ein Schatzhaus der Moral.» Besser als Ernst Robert Curtius kann man die Bedeutung von Ovids großem Epos nicht würdigen, das wie kein anderes lateinisches Werk die Literatur, Kunst, ja selbst die Musik der folgenden zwei Jahrtausende befruchtet hat.
Book Information
Author Description
Ovid (Publius Ovidius Naso, 20. März 43 v. Chr. Sulmona – um 17 n. Chr.) prägt mit seinen »Metamorphosen« das Bild der Nachwelt auf die griechische Mythologie. Nach einem Studium der Rhetorik in Rom reist Ovid zu Studienzwecken nach Kleinasien und Griechenland. Eine Laufbahn als Beamter bricht er ab und beginnt eine außerordentlich erfolgreiche Dichterlaufbahn in Rom. Aus ungeklärten Gründen wird er 8 n. Chr. auf Geheiß des Kaisers Augustus an den Rand des Imperiums nach Tomi, dem heutigen rumänischen Konstanza, verbannt. Seine literarische Frühphase ist geprägt von erotischen Dichtungen wie »Amores« (»Liebesgedichte«) und »Ars amatoria« (»Liebeskunst«). In der darauffolgenden Phase nimmt er sich großen Sagenzyklen an: Er ergründet mit »Fasti« das römische religiöse Brauchtum und beginnt mit seinen Verwandlungsgeschichten – den »Metamorphosen«, die er im Exil beendet. In Tomi entstehen »Tristia« (»Klagelieder«), in denen er sein Leben Revue passieren lässt und sein Schicksal beklagt. Manche dieser Dichtungen, daneben auch ein Lobgedicht auf Augustus und Tiberius, sollen eine Begnadigung erzielen – ohne Erfolg. Ovid stirbt acht Jahre nach seiner Verbannung im Exil.
Posts
Oje - ich will ganz ehrlich sein: Das war ein echter Kampf! Ich habe mir so sehr vorgenommen, Ovids Metamorphosen einmal im Leben zu lesen. Aber obwohl mich der Ehrgeiz gepackt hat, hatte ich damit keinen Spaß. Als ehemalige Germanistikstudentin habe ich mich schon öfter erfolgreich durch alte Texte gearbeitet, aber hier konnte ich einfach keinen Zugang finden. Die Sprache (bzw. Stil der Übersetzung) hat es mir echt schwer gemacht und dafür gesorgt, dass wirklich wenig vom Inhalt hängen geblieben ist. Schade - denn eigentlich mag ich mythologische Themen sehr und hatte gehofft, dass ich hier noch ein bisschen mehr lerne als das, was ich aus dem Lateinunterricht oder dem Studium mitgenommen habe. Ich werde vermutlich keine intellektuelle Klassikermaus mehr und bleibe für ein gutes Lesevergnügen einfach bei modernerer Kost à la Romantasy. :D Gibt es die Metamorphosen auch in einer modernen, aber akkuraten Neuerzählung?
Lehrreich und spannend
Diese Sammlung von griechischen mythlogischen Erzählungen handeln viel über menschliches Handeln. Einer seits das negative Handeln aus Emotionen wie Rache, Neid oder Egoismus. Bestrafung seitens der Götter traf die Menschen sehr oft. - Ein schreckliches Elend. Andererseits wurden positive Entscheidungen durchaus belohnt. Thema Gastfreundschaft und Demut oder Hilfsbereitschaft oder Gnade. Gerade dieses wurde von den Göttern belohnt. Viele dieser Geschichten sind auch immer verbunden mit der Natur und spiegelt deren Gewalt/Kraft wieder, die auch als symbolisch als Götter dargestellt wurden. Die Wildnis/Natur gegen die Zivilisation/Mensch. Wie man aus dem Namen des Buches Metamorphosen entnehmen kann werden hier hauptsächlich Geschichten über Verwandlung in Tiere oder Pflanzen beschrieben. Zur Bestrafung durch die Auslösung des Zorns bestimmter Götter oder als Erlösung, um Situationen zu entkommen, so gesehen als Befreiung in die Natur.
Als Langzeitprojekt gedacht, wurden Ovids Metamorphosen überraschend Teil meiner 75hardchallenge und begleiteten mich so über die ersten 2,5 Wochen jeden Tag. Ich fand große Freude daran und erkannte vieles wieder, das mir vorher nicht im Zusammenhang mit anderen Teilen bekannt war und doch, sobald einmal gelesen, sehr klare Verbundenheit zeigte. Ich habe sehr viel aus diesem kleinen Projekt mitnehmen können, besitze eine wunderschöne Ausgabe und werde sie sicherlich immer wieder zur Hand nehmen.