Heiße Bescherung: Zwei prickelnde Weihnachtsnovellen: Sein erstes Mal (Nick) & Hollys Fake-Date zu Weihnachten
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Book Information
Posts
Zwei prickelnde Weihnachtsromanzen in einem Band – mit guter Idee, aber leider schwacher sprachlicher Umsetzung.
Die Geschichten rund um Nick, der unerwartet in einer Single-Mom-Familienidylle landet, und Holly, die sich in einer Fake-Beziehung wiederfindet, haben viel Potenzial: charmante Plots, süße Momente, festliche Stimmung und klassische Romance-Trope-Power. Genau das, was man sich von leichter Weihnachtslektüre verspricht. Allerdings konnte mich das Buch sprachlich nicht durchgehend überzeugen. An mehreren Stellen wirkten Formulierungen holprig oder unpassend, und die häufig fehlerhafte Übersetzung hat den Lesefluss für mich spürbar gestört. Szenen, die eigentlich emotional oder sexy hätten wirken sollen, verloren dadurch an Wirkung. Die Grundideen sind schön, die Charaktere sympathisch und die Weihnachtsromantik ist definitiv vorhanden – doch die sprachliche Ausführung hat mir persönlich den Genuss getrübt.
Book Information
Posts
Zwei prickelnde Weihnachtsromanzen in einem Band – mit guter Idee, aber leider schwacher sprachlicher Umsetzung.
Die Geschichten rund um Nick, der unerwartet in einer Single-Mom-Familienidylle landet, und Holly, die sich in einer Fake-Beziehung wiederfindet, haben viel Potenzial: charmante Plots, süße Momente, festliche Stimmung und klassische Romance-Trope-Power. Genau das, was man sich von leichter Weihnachtslektüre verspricht. Allerdings konnte mich das Buch sprachlich nicht durchgehend überzeugen. An mehreren Stellen wirkten Formulierungen holprig oder unpassend, und die häufig fehlerhafte Übersetzung hat den Lesefluss für mich spürbar gestört. Szenen, die eigentlich emotional oder sexy hätten wirken sollen, verloren dadurch an Wirkung. Die Grundideen sind schön, die Charaktere sympathisch und die Weihnachtsromantik ist definitiv vorhanden – doch die sprachliche Ausführung hat mir persönlich den Genuss getrübt.