Fettnäpfchenführer Korea
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Posts
3 ⭐ | Reiseratgeber | (soziale) Kultur Südkorea | Beispielerlebnisse mit Julia und Nico | ohne Hangeul (한글)
Wer sich für Südkorea, und speziell für einen Aufenthalt in Südkorea, interessiert und bisher nur ein paar Kenntnisse über die (soziale) Kultur Südkoreas hat, bekommt mit dem "Korea Fettnäpfchenführer" von Janowski einen leicht zu lesenden Reiseratgeber mit einer Portion Unterhaltung. Als jemand, der sich schon eine Weile mit Südkorea und der koreanischen Sprache beschäftigt, muss ich leider sagen, dass ich aus dem Buch nicht so viel Neues mitnehmen konnte, wie erhofft - es kommt demnach ganz auf die eigenen Vorkenntnisse an, ob sich das Lesen lohnt. Die Aspekte der koreanischen Kultur werden hier nicht einfach abgefrühstückt, sondern in eine Rahmenhandlung rund um die beiden Deutschen Julia und Nico verpackt. Das macht die Inhalte sehr schön verständlich und es macht beim Lesen mehr Spaß, gleichzeitig wirkt das oft aber auch sehr konstruiert und gewollt - da merkt man dann natürlich, dass es sich um einen Ratgeber und nicht um einen Roman handelt. Leider waren mir beide Hauptfiguren häufig eher unsympathisch, sie wirkten oft naiv und vor allem Nico hat häufig wie das watschelnde Klischee eines deutschen Spießers gehandelt. Manchmal hatte ich dadurch das Gefühl, dass der Autor selbst noch nicht immer ganz und gar die koreanische Kultur durchblickt hat (ich bin selbst allerdings viel weniger Profi und kann nur mit meinem eigenen Wissen bewerten). Das war beispielsweise der Fall, als es um K-Pop ging: K-Pop ist nicht zwangsläufig "zuckersüß" oder "austauschbar" - und da spricht nicht nur das Fangirl in mir. Ein anderes Beispiel ist Yunhee, die gerne mal von Nicos vermeintlich deutschen Eigenheiten pikiert ist - in meinen Augen ist sie von Nicos teils unangemessenen Kommentaren aber nicht betroffen, weil sie Koreanerin ist, sondern weil Nico eben etwas unangbrachtes gesagt hat. Nico wirft auch gerne mal verschiedene asiatische Länder in einen Topf und wundert sich dann über die beschränkte Begeisterung der koreanischen Menschen um ihn herum - eine Sache die jeder leicht vermeiden kann, wenn er 2 Sekunden länger über seine Worte nachdenkt. Mir persönlich hätte das Buch noch etwas besser gefallen, wenn koreanische Begriffe (z. B. als Fußnote oder in Klammerschreibung) in Hangeul ausgeschrieben worden wären. Die Romanisierung ist zwar nett, wenn man Hangeul nicht lesen kann, aber für Sprachlernende ist sie sehr irritierend, unnötig kompliziert und sie führt bei der Aussprache häufig auf falsche Fährten. Alles in allem ein nett aufbereiteter Reiseratgeber, der mich aber leider nicht uneingeschränkt überzeugen konnte. Wer mit den Protagonisten besser zurecht kommt als ich, wird aber vermutlich viel Spaß beim buchigen Entdecken der koreanischen Kultur haben.
Description
Posts
3 ⭐ | Reiseratgeber | (soziale) Kultur Südkorea | Beispielerlebnisse mit Julia und Nico | ohne Hangeul (한글)
Wer sich für Südkorea, und speziell für einen Aufenthalt in Südkorea, interessiert und bisher nur ein paar Kenntnisse über die (soziale) Kultur Südkoreas hat, bekommt mit dem "Korea Fettnäpfchenführer" von Janowski einen leicht zu lesenden Reiseratgeber mit einer Portion Unterhaltung. Als jemand, der sich schon eine Weile mit Südkorea und der koreanischen Sprache beschäftigt, muss ich leider sagen, dass ich aus dem Buch nicht so viel Neues mitnehmen konnte, wie erhofft - es kommt demnach ganz auf die eigenen Vorkenntnisse an, ob sich das Lesen lohnt. Die Aspekte der koreanischen Kultur werden hier nicht einfach abgefrühstückt, sondern in eine Rahmenhandlung rund um die beiden Deutschen Julia und Nico verpackt. Das macht die Inhalte sehr schön verständlich und es macht beim Lesen mehr Spaß, gleichzeitig wirkt das oft aber auch sehr konstruiert und gewollt - da merkt man dann natürlich, dass es sich um einen Ratgeber und nicht um einen Roman handelt. Leider waren mir beide Hauptfiguren häufig eher unsympathisch, sie wirkten oft naiv und vor allem Nico hat häufig wie das watschelnde Klischee eines deutschen Spießers gehandelt. Manchmal hatte ich dadurch das Gefühl, dass der Autor selbst noch nicht immer ganz und gar die koreanische Kultur durchblickt hat (ich bin selbst allerdings viel weniger Profi und kann nur mit meinem eigenen Wissen bewerten). Das war beispielsweise der Fall, als es um K-Pop ging: K-Pop ist nicht zwangsläufig "zuckersüß" oder "austauschbar" - und da spricht nicht nur das Fangirl in mir. Ein anderes Beispiel ist Yunhee, die gerne mal von Nicos vermeintlich deutschen Eigenheiten pikiert ist - in meinen Augen ist sie von Nicos teils unangemessenen Kommentaren aber nicht betroffen, weil sie Koreanerin ist, sondern weil Nico eben etwas unangbrachtes gesagt hat. Nico wirft auch gerne mal verschiedene asiatische Länder in einen Topf und wundert sich dann über die beschränkte Begeisterung der koreanischen Menschen um ihn herum - eine Sache die jeder leicht vermeiden kann, wenn er 2 Sekunden länger über seine Worte nachdenkt. Mir persönlich hätte das Buch noch etwas besser gefallen, wenn koreanische Begriffe (z. B. als Fußnote oder in Klammerschreibung) in Hangeul ausgeschrieben worden wären. Die Romanisierung ist zwar nett, wenn man Hangeul nicht lesen kann, aber für Sprachlernende ist sie sehr irritierend, unnötig kompliziert und sie führt bei der Aussprache häufig auf falsche Fährten. Alles in allem ein nett aufbereiteter Reiseratgeber, der mich aber leider nicht uneingeschränkt überzeugen konnte. Wer mit den Protagonisten besser zurecht kommt als ich, wird aber vermutlich viel Spaß beim buchigen Entdecken der koreanischen Kultur haben.