Erken Modern Dünyada Kimlik, Kültür ve Iletisim

Bu eser, disiplinlerarasi tarihcilik söz konusu oldugunda ilk akla gelen tarihcilerden biri olan Peter Burkeün dilin toplumsal tarihi ile kentlerin kültürel tarihini iletisim temasi üstünden bir araya getirdigi bir dizi makaleden olusuyor. Nezaket kültüründen cevirmenlige, kentlerin duyumsal tarihinden kentlerdeki siddete varincaya kadar, az cok kapali kalmis ya da tarihsel analizde üzerinde pek de durulmamis konulari, yeni sorularla ve yazarin kendine has analitik, yalin, akici ve bilgisel yönden doyurucu bir üslubuyla ele aliyor. Hareket, koku, ses, siddet gibi bir dizi kent deneyimini mesele edinerek kent ve kimlik arasindaki iliskiye dair bir tarihcinin bakis acilarini sunuyor.

Kitap ayni zamanda erken modern dünyada cevirmenin kimligini, cevirmenlik mesleginin kurallarini, kültürler arasinda köprü islevi gören cevirmenlerin faaliyetlerini kili kirk yaran bir arastirmadan süzdügü veriler isiginda irdeliyor. Bunun yaninda Erken Modern Dünyada Dil, Kültür ve Iletisim cevirmenin kimligi, neyi cevirdigi, kim icin cevirdigi, hangi kurallara bagli kalarak cevirdigi gibi konulari tartisiyor.

Okuru dillerin ic ice gecen tarihinde, kentlerin sokaklarinda gezinmeye davet eden Burke, esine az rastlanir bir yetkinlikle bir dönemi bastan sona katediyor.