Dolly

[stellvertretend für die 18 deutschen Einzelbände, die ich in den vergangenen 2 Monaten wieder gelesen habe. Die drei letzten waren mir allerdings deutlich weniger vertraut, die habe ich offenbar sehr spät erst bekommen] ja, ich kann inzwischen sehen, was meine Mutter damals meinte mit "im Grunde sind sie gleich". Dass die Begrüßungsworte der Direktorin sich tatsächlich in (nahezu?) jedem Band fast aufs Wort gleich wiederfinden, war mir damals nicht so aufgefallen. Ebenso, dass einige Erlebnisse sich wiederholen (wobei manche mir auch kurz davor in den englischen Zusatzbänden begegnet waren). Auch auffallend: Feli studiert erstaunlich lange im Möwennest – will sie vielleicht dort einmal Nestmutter werden? Die neuen deutschen Bände sind zunehmend moderner, trotzdem hatte ich nicht das Gefühl, dass die Verbindung verloren gegangen wäre. Etwas befremdlich ist nach wie vor die "Eindeutschung" der Internatssituation schon in den übersetzten Bänden – das hatte mit dem Schulalltag der deutschen 80er-Jahre-Kinder herzlich wenig zu tun und hat mich damals schon gestört. Unterm Strich bleibt der Appell, eine Persönlichkeit zu werden, "die man liebt und der man vertraut. Ein Mensch, auf den man sich jederzeit verlassen kann" (oder so ähnlich), was ja auch heute noch nichts Schlechtes ist. Unterm Strich bleiben auch die damals eher "neumodischen" Erziehungsmethoden und das Ideal der starken Gemeinschaft – beides auch heute in vielen Köpfen und Herzen noch nicht angekommen, aber weiterhin wünschenswert. Lesen heutige Kinder die Serie überhaupt noch? Meinen konnte ich sie noch nicht unterjubeln …

[stellvertretend für die 18 deutschen Einzelbände, die ich in den vergangenen 2 Monaten wieder gelesen habe. Die drei letzten waren mir allerdings deutlich weniger vertraut, die habe ich offenbar sehr spät erst bekommen] ja, ich kann inzwischen sehen, was meine Mutter damals meinte mit "im Grunde sind sie gleich". Dass die Begrüßungsworte der Direktorin sich tatsächlich in (nahezu?) jedem Band fast aufs Wort gleich wiederfinden, war mir damals nicht so aufgefallen. Ebenso, dass einige Erlebnisse sich wiederholen (wobei manche mir auch kurz davor in den englischen Zusatzbänden begegnet waren). Auch auffallend: Feli studiert erstaunlich lange im Möwennest – will sie vielleicht dort einmal Nestmutter werden? Die neuen deutschen Bände sind zunehmend moderner, trotzdem hatte ich nicht das Gefühl, dass die Verbindung verloren gegangen wäre. Etwas befremdlich ist nach wie vor die "Eindeutschung" der Internatssituation schon in den übersetzten Bänden – das hatte mit dem Schulalltag der deutschen 80er-Jahre-Kinder herzlich wenig zu tun und hat mich damals schon gestört. Unterm Strich bleibt der Appell, eine Persönlichkeit zu werden, "die man liebt und der man vertraut. Ein Mensch, auf den man sich jederzeit verlassen kann" (oder so ähnlich), was ja auch heute noch nichts Schlechtes ist. Unterm Strich bleiben auch die damals eher "neumodischen" Erziehungsmethoden und das Ideal der starken Gemeinschaft – beides auch heute in vielen Köpfen und Herzen noch nicht angekommen, aber weiterhin wünschenswert. Lesen heutige Kinder die Serie überhaupt noch? Meinen konnte ich sie noch nicht unterjubeln …