Die Rückkehr des Prinzen: Roman (Prinzen-Serie 3)

Ich bin nicht einmal, wie sonst oft, traurig, dass es vorbei ist. Alles kam am Ende zusammen und es gab trotzdem noch eine Überraschung zur Auflösung, die aber nicht an den Haaren herbeigezogen, sondern sehr dezent und hintergründig angelegt war, sodass sie nicht nur stimmig, sondern richtig zufriedenstellend war und Lücken gefüllt hat, die für den Leser kaum wahrnehmbar waren. Insbesondere die Schlussszene mit ihrem subtilen, aber starken Symbolismus war das beste Ende, das ich mir für diese Trilogie hätte wünschen können. Ich habe selten ein Werk gelesen, das so gut geplottet war. Einfach genial.

Leider ist der dritte Band nicht so stark wie seine beiden Vorgänger. Man hat vorher nicht immer gleich begriffen, was Laurent vorhat, aber zumindest hinterher. Doch hier leider teilweise auch dann nicht. Bis zur letzten Seite habe ich auf eine Erklärung für sein Verhalten zu Beginn des Buches gewartet, aber keine bekommen. Und dann noch die ganze Situation um Jokaste, aus der man so viel mehr hätte rausholen können, anstatt.... Nichts? Irgendwie passierten hier viele Dinge, die dafür da zu sein scheinen, die Seitenzahl künstlich in die Höhe zu schieben, während am Ende das Ganze dann ein bisschen zu schnell geht und das Buch noch 50 Seiten hätte vertragen können. Auch, dass die Übersetzerin hier gewechselt hat, merkt man leider deutlich. Wörter, über die man plötzlich stolpert, weil sie fehl am Platz wirken und viele Rechtschreibfehler bremsen den Lesespaß stark aus. Leider fühlt sich der dritte Band für mich ein wenig so an, als hätten sich weder Autorin, noch Übersetzerin zum Ende noch viel Mühe gegeben.