193 Followers
Auf dieses Buch habe ich mich sehr gefreut, da ich schon immer das Buch der Bücher des Daoismus lesen wollte. Die Aufmachung ist mit Vorwort, Text (chinesisches Original und deutsche Übersetzung), Erläuterung, Auslegung und Nachwort gut strukturiert, allerdings vermochte der Inhalt nicht zu überzeugen. Im Vorwort wird der mutmassliche Autor Laozi in einem Satz gestreift. Weder auf den historischen Hintergrund noch die Einordnung und die Bedeutung des Werkes wird eingegangen, womit keine Kontextualisierung stattfindet. Im Westen stark christlich geprägte Begriffe wie "Seele" und "Geist" werden verwendet, ohne ihre Bedeutung vor einem chinesischen Hintergrund zu definieren. Ein NG für eine Ausgabe, die sich wiederholt ihrer Übersetzungskunst rühmt. Desweiteren ist die Übersetzung "modern" und vom Original entfernt, dass sie sich inhaltlich kaum von der Auslegung unterscheidet. In Letzteren wird mit Bibelzitaten und Referenzen auf Nitsche und die Quantenphysik um sich geworfen, ohne dass die genauen Quellen genannt und der Gedanke erörtert wird. Somit besteht die Auslegung aus Behauptungen, die sich nicht überprüfen lassen. Fazit: Dieser Ausgabe mangelt es an Genauigkeit, Transparenz und Objektivität. Zu meiner Video-Rezension: https://youtu.be/fMtlXvkccXs
Dec 20, 2023
Auf dieses Buch habe ich mich sehr gefreut, da ich schon immer das Buch der Bücher des Daoismus lesen wollte. Die Aufmachung ist mit Vorwort, Text (chinesisches Original und deutsche Übersetzung), Erläuterung, Auslegung und Nachwort gut strukturiert, allerdings vermochte der Inhalt nicht zu überzeugen. Im Vorwort wird der mutmassliche Autor Laozi in einem Satz gestreift. Weder auf den historischen Hintergrund noch die Einordnung und die Bedeutung des Werkes wird eingegangen, womit keine Kontextualisierung stattfindet. Im Westen stark christlich geprägte Begriffe wie "Seele" und "Geist" werden verwendet, ohne ihre Bedeutung vor einem chinesischen Hintergrund zu definieren. Ein NG für eine Ausgabe, die sich wiederholt ihrer Übersetzungskunst rühmt. Desweiteren ist die Übersetzung "modern" und vom Original entfernt, dass sie sich inhaltlich kaum von der Auslegung unterscheidet. In Letzteren wird mit Bibelzitaten und Referenzen auf Nitsche und die Quantenphysik um sich geworfen, ohne dass die genauen Quellen genannt und der Gedanke erörtert wird. Somit besteht die Auslegung aus Behauptungen, die sich nicht überprüfen lassen. Fazit: Dieser Ausgabe mangelt es an Genauigkeit, Transparenz und Objektivität. Zu meiner Video-Rezension: https://youtu.be/fMtlXvkccXs
Dec 20, 2023
