
3.2K Followers
Großes Potenzial - fehlgeschlagen an der Übersetzung🥲
Band 3 und ich bin iwie so enttäuscht😩 Ich muss zugegeben, dass ich ned so hyped auf Band 3 war wie auf 1 und 2 aber dass es so schlecht wird hätte ich ned gedacht🫠 Ich hab diese Gegensätze von super extrovertiert (Felix) und super schüchtern (Dahlia) total gern gemocht und das ist auch echt gut rübergekommen🥰 Durch Band 1 und 2 wurden die beiden Protas schon ein bisschen vorgestellt und das hat mir auch echt gut gefallen. Was mich überrascht und total begeistert hat, war ein Nebencharakter der taub ist. Das wurde am Rande auch thematisiert und ich fand das wirklich so unfassbar nice!🥹 An einer Stelle haut Felix einem anderen aufs Maul und JA keine Gewalt aber…. aber… 🥲🥹🥹 HABS GELIEBT, SCHULDIGGGG Was mich bodenlos abgefuckt hat war die Übersetzung. Mir ist das bei Band 1 und 2 stellenweise aufgefallen aber hier war das wirklich extrem. Das waren teilweise wortwörtliche Übersetzungen (Girlsday = Mädchentag) usw. und das hat wirklich massiv beim Lesen gestört, was wirklich schade war, da die Story echt Potenzial hatte😩☹️ Die Kosenamen und spicy Szenen waren dementsprechend auch nicht gut und die Story hat sich super gezogen🫠

Oct 12, 2024
Großes Potenzial - fehlgeschlagen an der Übersetzung🥲
Band 3 und ich bin iwie so enttäuscht😩 Ich muss zugegeben, dass ich ned so hyped auf Band 3 war wie auf 1 und 2 aber dass es so schlecht wird hätte ich ned gedacht🫠 Ich hab diese Gegensätze von super extrovertiert (Felix) und super schüchtern (Dahlia) total gern gemocht und das ist auch echt gut rübergekommen🥰 Durch Band 1 und 2 wurden die beiden Protas schon ein bisschen vorgestellt und das hat mir auch echt gut gefallen. Was mich überrascht und total begeistert hat, war ein Nebencharakter der taub ist. Das wurde am Rande auch thematisiert und ich fand das wirklich so unfassbar nice!🥹 An einer Stelle haut Felix einem anderen aufs Maul und JA keine Gewalt aber…. aber… 🥲🥹🥹 HABS GELIEBT, SCHULDIGGGG Was mich bodenlos abgefuckt hat war die Übersetzung. Mir ist das bei Band 1 und 2 stellenweise aufgefallen aber hier war das wirklich extrem. Das waren teilweise wortwörtliche Übersetzungen (Girlsday = Mädchentag) usw. und das hat wirklich massiv beim Lesen gestört, was wirklich schade war, da die Story echt Potenzial hatte😩☹️ Die Kosenamen und spicy Szenen waren dementsprechend auch nicht gut und die Story hat sich super gezogen🫠
Oct 12, 2024







