Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer

Eine Geschichte über Liebe und Hoffnung im Jugendgefängnis Neapels 💔

„Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer“ ist eine Geschichte im Jugendgefängnis Neapels, die wir durch die Augen Zenos sehen, dem inhaftierten Jungen, der mit fünfzehn Jahren bereits die schlimmsten Seiten des Lebens kennengelernt hat. Also träumt er sich nach „Draußen“ zu seiner geliebten Mutter und zu seiner Freundin Natalina. In den Augen anderer war er ein Kind, das ohne Liebe und ohne Führung aufwuchs und im Gefängnis landete, weil er eine Person tötete - ohne Schuld und Reue, weil alternativ er der Tote gewesen wäre. Er wuchs in einem berüchtigten Stadtteil Neapels auf, in dem sich die Camorra und die Armut die Klinke in die Hand geben. Schon zehnjährig wurde er zum Mann im Haus, da sein Vater inhaftiert wurde - der Startpunkt seiner eigenen kriminellen Machenschaften. Im Gefängnis erlauben sie ihm, die Schule zu besuchen und durch Ansporn seiner Lehrerin beginnt er seine Gedanken aufzuschreiben, indem er über sein Leben außerhalb des Gefängnisses spricht, über seine Familie und die Freundschaften, die er im Gefängnis schloss - im Gegenzug verspricht sie, ein gutes Wort für ihn einzulegen um Weihnachten zwei Tage Ausgang zu bekommen. Zeno ist ein Charakter, der nicht wegen, sondern trotz seines Alters beeindruckt - er hat mich erstaunt, bewegt und teilweise gedanklich auf den Kopf gestellt. Ein Junge, der sich der Dramen seines Lebens vollkommen bewusst ist: ein Vater im Gefängnis, eine Mutter, die gezwungen ist, sich zu prostituieren, um ihre Familie zu unterstützen, und er, der mit nur zehn Jahren Geschäfte und Raubüberfälle unternimmt. Er schämt sich für nichts - für Zeno ist es normal, was immer er getan hat. Aber wehe denen, die ihm sagen, dass es ihm an Liebe fehlt; ihm fehlte es an allem, aber nicht an der Liebe seiner Familie. Ein Roman, der einem lehrt, wie wichtig Hoffnung ist und dass es sich lohnt, an die Liebe zu glauben - danke Francesca Maria Benvenuto!

Berührend und eindringlich wird hier ein Leben auf 176 seziert. Der Hauptcharakter schleicht erst, dann galoppiert er in mein Herz!

Zeno sitzt mit gerade mal 15 im Jugendknast… mitten auf einer Insel im Meer. Er hat einen Jungen erschossen, der ihn erschiessen wollte. Seine Lehrerin bittet ihn, Gedanken über sein Leben zu Papier zu bringen. Im Gegenzug soll er zwei Tage Ausgang an Weihnachten bekommen. Und so lernen wir Zeno kennen, einen Jungen, der nicht perfekt schreiben kann und im Gefängnis auch nicht viel erlebt. Er träumt sich nach draußen, erzählt von seiner Mamma und seiner liebsten, Natalina. Eindringlich und berührend verleiht die Autorin Zeno eine Stimme. Er stürmte in mein Herz und wird dort wohl noch eine ganze Weile bleiben. Der Text ist gespickt mit Rechtschreibfehlern und Kraftausdrücken sowie Umgangssprache. Die Übersetzung von Christine Ammann ist genial, denn Zeno wirkt dadurch so wahnsinnig authentisch. In nur 176 Seiten lesen wir von der Kindheit, dem tristen und lieblosen Elternhaus, in dem das Geld nie reichte. Von kriminellen Vätern, Müttern, die anschaffen gehen und Freunden, die keine sind. Die eigenen Kriminalität ist vorprogrammiert. Und dennoch steckt in den Zeilen so viel Liebe für das Leben, so viele Träume, dass es mir das Herz zuschnürt. Ich kann das Buch nur empfehlen!

Ein absolutes Herzensbuch. Eine intensive Geschichte, die auf wenigen Seiten mitten ins Herz trifft , um dann nicht mehr aus dem Kopf zu gehen. Bitte lest dieses Buch!

Hier sticht zu allererst einmal der Schreibstil raus. Der war, für meinen Geschmack, eher holprig. Was aber durchaus gewollt ist, um mehr Authentizität reinzubringen. Aus Sicht eines inhaftierten 15 jährigen, der keine allzugute Schulbildung genossen hat, werden die Sätze gebildet, die meistens auch mit "Ich" beginnen. Dazu wurden bewusst Fehler eingebaut (Beispiel: Einzigste, "als" wird immer zu "wie", besser wie, größer wie, und viele andere) Das hat mich beim Lesen wirklich sehr gestört und da ging es noch nicht einmal um die eigentliche Story. Aber auch die konnte mich leider nicht packen. Vielleicht lag es am Stilmittel, vielleicht, an der hohen Erwartung, aber vielleicht auch einfach an der Geschichte, mit all seinen Charakteren, die ich, auch mit Beenden, nicht so richtig greifen konnte.

Nein, natürlich habe ich nicht mehrere Bücher mit in den Urlaub mitgenommen, nur weil das Wort "Meer" mit im Titel war. Natürlich nicht. Warum sollte ich denn sowas verrücktes tun? Etwa um diese Bücher dann am Meer zu lesen? Pffft! Lächerlich! ... und ja, natürlich ist dieses Buch eines der Bücher, die ich aus genau diesem Grund eingepackt habe. Auch wenn die Stimmung in diesem Buch jetzt nicht unbedingt so locker flockig ist, wie man es von einer Urlaubslektüre erwarten würde. Aber das war mir bewusst und es stört mich selbst ja auch nicht besonders, auch mal was ernsteres zu lesen. Als Ausgleich muss ich danach halt wieder Schund konsumieren - was ich in diesem Urlaub auch zur Genüge getan habe. Aber diese Rezensionen kommen auch noch, wenn ich dann mal dazu komme. Es geht hier um den 15 Jahre alten Zeno. Er ist Gefängnisinsasse auf der Insel Nisida, denn er hat jemanden umgebracht. Zeno ist im Drogenmilieu und als Kleinkrimineller aufgewachsen, seine Mutter ist Sexarbeiterin und sein Vater sitzt in einem anderen Gefängnis. Die große Schwester hat den Kontakt zur Familie abgebrochen. Nicht unbedingt die besten Voraussetzungen für ein Kind, nicht? Ich denke, wir sind uns da alle einig, dass es so nicht unbedingt einfach für ein Kind ist, unbescholten groß zu werden. Und jetzt wurde Zeno halt verurteilt. Doch zumindest im Gefängnis geht es ihm nicht besonders schlecht: Er hat einen guten Ruf bei den anderen Insassen und wird für seine Anwesenheit in der Gefängnisschule bezahlt. Seine Italienisch-Lehrerin hat ihm sogar zwei Tage Ausgang in Aussicht gestellt - und zwar zu Weihnachten - wenn er über sein Leben schreibt. Also tut er genau das. Ich habe ordentlich Redebedarf zu diesem Buch und weiß daher auch, dass ich dieses Buch bei nächster Gelegenheit meiner Oma in die Hand drücken werde. Es handelt sich hier nicht unbedingt um eine einfache Lektüre. Da ist einerseits das Thema, natürlich, das wohl niemanden kalt lassen wird. Andererseits ist aber auch der Stil nichts Alltägliches. Die Art, wie ein Kind wie Zeno wohl schreiben würde, wurde auch in meiner Übersetzung gut nachgeahmt - was die Lesbarkeit aber erschwert. Der Satzbau entspricht exakt der gesprochenen Sprache, die Rechtschreibung ist oft kreativ. Beides sind Aspekte, mit denen ein Zeno wohl tatsächlich Probleme haben könnte. Ob es eine gute Idee war, beides in einen Roman einzubauen? Ich bin mir nicht sicher. Einerseits hat das die Glaubwürdigkeit des Textes erhöht, finde ich. Andererseits irritierte mich diese Entscheidung aber auch, denn es ist genau das, was ich bei einem gedruckten Buch normalerweise eigentlich nicht will. Ich schreibe "normalerweise" weil ich mir noch nicht sicher bin, ob ich diese Entscheidung gut finde oder nicht. [Spoiler] Das Ende hat mich persönlich schockiert. Ich wollte ein gutes Ende für Zeno oder zumindest einen Hoffnungsschimmer. Ja, er ist definitiv kein Heiliger. Ja, er hat es definitiv verdient, im Gefängnis zu sitzen. Aber er ist trotz allem noch ein Kind. Ich halte das Ende, das hier gewählt wurde, zwar für glaubwürdig - aber das heißt nicht, dass ich dieses Buch nicht am liebsten im Meer ertränken wollte. [Spoiler Ende] Mein Fazit? Ganz ehrlich? Ich bin mir weiter unsicher, was ich von diesem Buch halte. Es lässt mich ratlos zurück und regte mich auf jeden Fall zu denken an. Dieser Roman ist eigenwillig und etwas ganz Besonderes - ob ihn das zu einem besonders guten oder besonders schlechten Buch macht, muss wohl jede Person selbst entscheiden. Ich bin aber trotz der Eigenheiten froh, diesen Roman gelesen zu haben.