Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt

Wie schreibt man über dieses Buch? Die Ich Erzählerin wächst in Russland auf, die Familie stammt aber aus Aserbaidschan und ist muslimisch. Sie erzählt wie es ist mit den Regeln aufzuwachsen. Ein Beispiel ist, dass die Augenbrauen von Mädchen erst gezupft und in Form gebracht werden dürfen, wenn sie verheiratet sind. Sie erzählt von den Ehen der Großeltern und Eltern, wie gewalttätig diese waren und nur eine Frau in der Familie sich getraut hat, ihren Mann zu verlassen und die Scheidung einzureichen. Sie berichtet wie wichtig die Haare sind und das die traurig ist, dass sie braune Augen hat. Es ist eine Zeit in der Rassismus in Russland grassiert, anders Aussehende werden in der Öffentlichkeit beschimpft, mit den üblichen Parolen. Glatzkopf Nazis marschieren sogar vor einer Schule auf. Der Vater sehnt sich nach seiner Heimat zurück und trinkt und wird immer unglücklicher, aber auch jähzorniger. Die Ich Erzählerin wird krank, sie beschreibt wie ihr Körper versagt, wie gerätselt wird was sie hat. Dystonie. Sie erzählt wie sie am Ende vom Strom und einer Fernbedienung abhängig sein wird. Ein kurzes aber eindrückliches Buch.

Poetisch, kraftvoll und organisch ist die autofiktionale Erzählung und das Debüt der aserbeidschanischen Autorin. Anhand von Kapiteln, die einzelnen Körperteilen zugeordnet sind, erfahren wir mehr über die Autorin und den anderen Frauen aus ihrer Familie, die aus Aserbaidschan stammen und in Russland leben. „Von klein auf war mir klar, dass es, wenn ich mehrere Sprachen spreche, auch mehrere Versionen von mir gibt. Eine russische in der großen Welt der Schule und auf der Straße, und eine aserbaidschanische in der kleinen Welt der Familie.“ Ausgrenzung und und ein Aufwachsen in eine konservative , muslimische Gesellschaft, geprägt von männlicher Gewalt sind deutlich spürbar. Nur verheirateten Frauen steht es zu, ihr Aussehen zu verändern. Es gilt für eine Tochter , als höchstes Ziel , verheiratet zu werden, wenngleich dies oft ansonsten wenig verheißungsvoll erscheint. „Irgendwann hatten Sie entschieden, dass lieben bedeutet, sich aufopfern zu können, sie hatten entschieden, dass auf den eigenen Körper zu verzichten das Wohl der Mitglieder der Gemeinschaft garantiert, sie hatten entschieden, dass nur ein Messer, das ins Fleisch gerammt wird, von Liebe zeugt.“ Der zweite Erzählstrang handelt von der schwer zu diagnostizierenden Muskelerkrankung der Protagonistin, die immer weniger Selbstkontrolle über ihren Körper hat, Ein gutes hat es, sie wird nicht mehr hoch gehandelt auf dem Heiratsmarkt und kann sich mehr ihrer literarischen Vorliebe widmen. Erstes Highlight dieses Jahr, hat mich inhaltlich wie sprachlich sehr berührt und begeistert. Diese intime Auseinandersetzung mit dem weiblichen Körper, aus kultureller, medizinischer und patriarchaler Perspektive , der Wunsch nach Selbstbestimmung immer gegenwärtig. Ein feines Buch, mit wenigen Seiten, aber immenser Wucht - große Empfehlung!

Ein sprachlicher Schatz!

Was für eine sprachliche Wucht, mit der die Autorin hier über das Frauenbild in der aserbaidschanischen Gesellschaft und das Fremdsein als Minderheit in Russland erzählt. Jedes Kapitel ist überschrieben mit einem Körperteil. Und entlang des Körpers erzählt sie von der Rolle der Frau, von Unterdrückung und Erwartungen, von häuslicher Gewalt, die seit Generationen gar nicht mehr hinterfragt wird. "Mit jedem Schlag gegen Mutters rechtlosen Körper prügelte er unsere Freiheit in einen Sarg, hämmerte diese Worte immer tiefer ein, warf Erde über unsere Hoffnungen, stampfte mit seinen großen Füßen unsere kleinen Körper fest in einer Kiste mit der Aufschrift 'Frau'." Frau sein, das bedeutet heiraten, gebären, sorgen, sich bedecken und unterordnen, die Eltern nicht enttäuschen. Dass die Erzählerin eine seltene Krankheit diagnostiziert bekommt, macht ihr all das quasi unmöglich. Und so ist sie gleich dreifach gefangen: Im eigenen unkontrollierbaren Körper, in einer gewaltvollen Familie und in der Fremde Russlands, in der sie sich als "Gefäß für Jähzorn" der anderen empfindet, in der sie ihre Sprache zu verlieren scheint wie ein versagendes Organ. "Die aserbaidschanischen Wörter verschwanden: Das Organ erfüllte seine Funktion nicht mehr, willenlos lag es im Mund." Dieser Roman ist ein sprachlicher Schatz und das erschütternde Zeugnis einer Familie. Große Empfehlung!

Der ständige Wechsel zwischen Kultur und Krankheit konnte mich nicht ganz überzeugen.

Eindrücklich und bedrückend

Anhand verschiedener Körperteile beschreibt die Autorin die Rolle und Aufgabe der Frauen ihrer Kultur/ Religion oder viel eher die Grenzen und den Umfang des Käfigs in dem sie gefangen sind Und als wären diese vielen Einschränkungen nicht schon genug, beginnt auch noch der eigene Körper damit sie einzusperren (oder ist es eher eine Art Rebellion ihres weiblichen Körpers?) Der wahrscheinliche Grund für ihre Krankheit, der im letzten Kapitel offenbart wird, macht sehr betroffen und sprachlos Ich würde an ihrer Stelle wahrscheinlich vergehen vor Hass und Verbitterung

Ziemlich traurige Realität

Ich wusste nicht, was auf mich zukommt, eine Nachbarin meinte, ich könne es lesen bis sie es ihrer Mutter weitergeben würde.. Jegana erzählt hier angeblich ihre eigene Geschichte und wir kennen alle Geschichten ais erster oder zweiter Hand, wie sich zugereiste Migranten fühlen. Aber wenn du noch in einer Familie hineingeboren wirst, die auf sehr alte Traditionen pochen, dann kommt man sich überall fremd vor. Mit Hilfe von Körperteilen erzählt sie wie sie sich fühlt und wie es ist unter 'Fremde' aufzuwachen, wo nichts zum anderen passen will. Schon gar kicht, wenn man selber auch noch krank ist.

Im autofiktionalen Debüt “Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt” beschreibt Jegana Dschabbarowa (ins Deutsche übersetzt von Maria Rajer) die Geschichte ihrer Familie und insbesondere das ihrer Vorfahrinnen und veranschaulicht so die unterdrückenden Strukturen der aserbaidschanischen Community in Russland. In einzelnen Kapiteln, die sich immer einem bestimmten Körperteil widmen (z.B. Hände, Hals...), entsteht so ein bewegendes poetisches Puzzle, das den krankheitsbedingten Ausbruch der Ich-Erzählerin aus den vorgefertigten Lebenslauf-Schablonen zeigt. Mich haben Sprache und Schreibstil sehr berührt, insbesondere die Beschreibung und der Umgang mit der Muskelkrankheit, die mir bis dato unbekannt war. Dieses Buch ist ein Aufschrei für mehr Selbstbestimmung und über die Nöte von Frauen, die zwischen zwei Kulturen hin- und hergerissen sind, das mehr Aufmerksamkeit in der breiten Masse erhalten sollte. *Das ebook wurde mir kostenfrei vom Verlag zur Verfügung gestellt.

Ist es ein klassischer Roman? Nicht wirklich. Ist es eine autofiktionale Geschichte und bin ich von solchen Erzählungen inzwischen übersättigt? Ja, schon. Ist meine Bewertung rein subjektiv und konzentriert sie sich auf die inhaltliche Wirkung des Textes, nicht auf formale Aspekte ? Absolut. Dieses Buch hat mich vor allem deshalb so getroffen, weil ich unzählige Parallelen zur Generation meiner Mutter und Großeltern entdeckt habe. Es erzählt von Erfahrungen, die mir vertraut vorkamen, auch wenn sie nie so offen ausgesprochen wurden. Wird dieses Buch allen gefallen und kann ich es unvoreingenommen empfehlen? Vermutlich nicht. Aber das ändert nichts an meiner Bewertung: Es hat mich tief bewegt, weil es den Frauen in meiner Familie (und vielleicht auch vielen anderen) eine Stimme gegeben hat.