Die schlechte Gewohnheit

Wie soll ich ein Buch beschreiben, das mich so sehr hat fühlen lassen? Ich kann es nicht wirklich in Worte fassen. Man muss es selbst lesen. Noch nie habe ich so sehr gespürt, wie es sich anfühlt im falschen Körper geboren worden zu sein. Von Anfang an fühle ich das Transmädchen in diesem Roman und wundere mich, warum es als Junge von der Außenwelt wahrgenommen wird. Ich erkenne, wie schwer es ist, im Arbeiterviertel von Madrid nicht der „Norm“ zu entsprechen und gleichzeitig erkenne ich auch, wie zugleich hier Solidarität und Gemeinschaft vorzufinden ist. Ein Kampf der Protagonistin über Jahre hinweg, mit sich selbst und der Welt, um zu sich selbst zu finden. Ich habe so intensiv mitgefühlt, nachgefühlt, selbst gefühlt. Man merkt definitiv, das hier eine Person erzählt, die selbst all diese Gefühle durchgemacht hat. Absolute Empfehlung von mir. S.49 „Im Fernsehen hieß es, Madrid sei eine Weltstadt, in der geschminkte Jungs bis in die Morgenstunden tanzten. In San Blas, dem Fitzelchen der Stadt, das mir zustand, diskutierten die Erwachsenen mit todernster Miene, was schlimmer war: ein drogensüchtiger oder ein schwuler Sohn. Man sprach auch immer wieder über Aids und bewegte sich dabei zuverlässig zwischen Ekel, Grausamkeit, Scham und Mitleid und sagte den Betroffenen Tod und Einsamkeit voraus.“ S.70 „Die Ansprache „Herr Jiménez“ aus dem Mund eines kleingeistigen Bürokraten, der selbst nichts hat außer seinen Dienstausweis, ließ mich unwillkürlich würgen. Durch solche Peitschenhiebe, solche Sätze, die sich in mein Inneres hämmerten und die ich niemals vergessen würde, fand ich heraus, wer ich war. Bevor du dich selbst definierst, zeichnen andere mit ihren Vorurteilen und ihrer Gewalt deine Konturen vor.“ S.131 „Nackt schlafen war unmöglich. Wenn ich mir meines Körpers und seiner Formen zu bewusst wurde, wie er da auf der Matratze lag, wenn ich die Berührung der Laken spürte und wie sich meine Gliedmaßen darunter ausstreckten, sich Anspannung langsam legte und das Gewicht verteilte, war es mir völlig unmöglich, zur Ruhe zu kommen.“ S.173 „Aber das macht mir nicht so viel Angst wie der Weg zurück in die andere Richtung, den ich nicht mitkriege. Wenn du dir die Farbe aus dem Gesicht wischst und die Stöckelschühchen ausziehst und dich wieder zusammenreißt und auf die andere Seite schwimmst. Das ist das Gleiche wie sterben, Schätzchen, das Gleiche wie sterben.“

Selbstverleugnung als „Schlechte Gewohnheit“ - ein intensiv-schonungsloser Roman über Trans-Identität, sprachlich poetisch-eindringlich, bewegt spürbar und wirkt nach!

Ein Leben in Einsamkeit

Die wohl schlechteste Gewohnheit eines Menschen ist es, sich dafür zu schämen, wer er oder sie wirklich ist. Noch viel schlimmer ist es, sich selbst zu verleugnen und Tag für Tag eine Lüge aufrecht zu erhalten. In "Die schlechte Gewohnheit" erzählt die Autorin Alana S. Portero autofiktional von ihrer Kindheit und einem Aufwachsen im Madrid der 80er- und 90er-Jahre. Die Protagonistin wächst in einer Arbeiterfamilie auf, umgeben von liebevollen Eltern und einem geliebten Bruder. Doch schon früh spürt sie, dass sie nicht der Junge ist, als den die Welt sie sieht. Gleichzeitig begreift sie, dass ein offenes Leben als ihr wahres selbst, in dieser Gesellschaft kaum möglich ist. So entsteht ein Leben im Verborgenen: der Wunsch zur Frau zu sein und gleichzeitig die Angst davor, durchschaut zu werden. Trost und Orientierung findet sie in flüchtigen Begegnungen, ihrer ersten Liebe und Gefährtinnen, die ihr zeigen, wer sie sein könnte. Diese Beziehungen machen das Buch so wertvoll: Sie zeigen, dass Transpersonen nicht allein sind, auch wenn es sich gerade in der Kindheit und Jugend oft so anfühlt. Zugleich zeichnen sie ein schonungsloses Bild der Lebensrealität am Rand der Gesellschaft – im besten Fall geduldet, selten wirklich akzeptiert. Immer wieder blitzen Momente des Glücks auf, die Hoffnung schenken und ein freieres Leben erahnen lassen. Doch diese Lichtblicke werden von der allgegenwärtigen Homo- und Transphobie überschattet. Portero schreibt in einer zärtlichen, poetischen Sprache, die eine große Nähe zur Hauptfigur entstehen lässt. Man versteht sie, fühlt mit ihr, möchte sie trösten, sie beschützen und die wenigen Glücksmomente mit ihr teilen. Ergänzt wird die Erzählung durch wiederkehrende, beinahe märchenhafte Metaphern und Kreaturen des Waldes, die der Geschichte eine zusätzliche symbolische Ebene verleihen. Die schlechte Gewohnheit ist ein tolles Buch über Identität, Scham und die Sehnsucht nach einem Leben in Wahrheit. Ich bin sehr froh, dieses Buch gelesen zu haben, weil es mir ermöglicht hat, mich Transpersonen noch ein Stück näher zu fühlen. Trans rights are human rights! 💖🏳️‍⚧️ -------- Wenn ich mit den Frauen aus der Familie, aus dem Viertel oder mit meinen Mitschülerinnen zusammen war, dehnte sich die Zeit, als würde sie in warmen Wasser gebadet. Ich konnte zwar keine von ihnen sein, konnte dieses Leben nicht berühren, aber ich konnte das, was sie mir mit ihrer bloßen Anwesenheit beibrachten, aufsaugen und horten wir einen Schatz. Es war wie mit den schönsten und mächtigsten Mythen meiner Bücher, die ich vor meinem inneren Auge zum Leben erweckte. Der Weg der Nymphe, der Hexe, der Weißen Dame oder der Harpyie blieb zwar weiterhin unerreichbar für mich, aber ich beobachtete ihn aufmerksam, nahm kleine Anpassungen vor und wob mir, der Eingeschlichenen, im Verborgenen ein Gewand aus Weiblichkeit, genau auf mich zugeschnitten.

Alana S. Portero hat mit „Die schlechte Gewohnheit“ einen wahrlich traurig-schönen Debütroman geschrieben, der seine Leser*innen in das raue Arbeiterviertel San Blas in Madrid der 1980er und 1990er Jahre entführt. Die Ich-Erzählerin wächst im Körper eines Jungen auf und findet lange Zeit nur im Dunkeln des Madrider Nachtlebens, bei nur wenigen Vertrauten und in ihrer ersten Liebesbeziehung mit Jay Sicherheit, Akzeptanz und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Porteros Roman vereint auf gelungene Weise eine ethnographisch-literarische Milieustudie, ein persönliches Memoir und eine Coming-of-Age-Erzählung. Mit scharfer Beobachtungsgabe, intensiver sprachlicher Poesie, einem warmherzigen und menschlichen Blick, einer stimmigen Prise Humor und tiefgehender Selbstreflexion beschreibt die Erzählerin ihre oft schmerzlichen Erfahrungen als trans Frau. Doch der Roman erzählt auch von den schönen Momenten auf ihrem Weg der Transition, ihrer Erkundung von Sexualität und der Suche nach Identität. Dabei gewährt Portero auch einen intensiven Blick auf den Mikrokosmos San Blas, der geprägt ist von Armut, Drogenmissbrauch, häuslicher Gewalt, gesellschaftlicher Ausgrenzung und Homophobie. „Die schlechte Gewohnheit“ ist gewissermaßen ein „Text der Polarität“, in dem sich das Schöne und das Dunkle, Tag und Nacht, innere Zerrissenheit, Sehnsucht, Verzweiflung und Einsamkeit, Hoffnung und kleine Freudensschimmer stets die Hand reichen. Porteros besondere poetische Sprache kontrastiert die Härte der Realität dabei mit bemerkenswerter Sensibilität und Wärme. Ein großer Lesetipp für diesen äußerst besonderen Roman! Übersetzt aus dem Spanischen von Christiane Quandt.

Absolut lesenswert!

Pedro Almodóvar sagt zum grossartigen Roman «Die schlechte Gewohnheit» von Alana S. Portero @transisteria: «Lesen! Die Geschichte zeigt, wie viel Leid und Schmerz daraus resultiert, im falschen Körper geboren worden zu sein.» Wie recht er hat, das Buch ist unbedingt lesenswert: 👍👍👍👍👍 Ein sprachliches Meisterwerk, Worte wie Pfeilspitzen und Traumwolken. Eine deutsche Übersetzung, die sich bezaubernd spanisch-poetisch anhört: Ein Must Read. Die junge Erzählerin nimmt die Leserin mit auf eine Reise durch die spanische Hauptstadt Madrid, in ein trauriges Arbeiterviertel, wo gerätselt wird, ob ein drogensüchtiger oder ein schwuler Sohn das härtere Schicksal sei… Eine Reise durch das Madrid der Gran Via auch, des Bernabéu und von Malasaña, eine Geschichte vom hemmungslosen Verliebtsein und von der rohen Gewalt. Ein gutmöglicherweise autobiografische Züge aufweisender Roman, der ohne erhobenen Zeigefinger über Queerness aufklärt. Grossartig.

A MASTERPIECE