Der Wörterschmuggler

Ein Roman ohne roten Faden

**** Mein Eindruck **** Wie kann ein Buch ein Roman sein – und dennoch keinen erkennbaren roten Faden haben? Ich weiß es nicht. Für mich war das von Anfang an irritierend, denn das Buch fühlte sich insgesamt eher wie eine Sammlung von Kurzgeschichten an. An sich wäre das kein Problem – wenn Cover, Klappentext und die ersten Seiten nicht etwas ganz anderes erwarten ließen. Die einzelnen Episoden haben definitiv ihre Stärken: Sie sind angenehm zu lesen, stellenweise kreativ, überraschend und tragen wertvolle Botschaften in sich. Ich habe hier und da wahre kleine Schätze entdeckt. Doch für mich blieb vieles in der Luft hängen. Ohne die wenigen Hinweise aus dem Klappentext hätte ich die angedeutete Rahmenhandlung wohl komplett überlesen. Ich vergebe drei Sterne – für die Qualität und Originalität der einzelnen Geschichten. Aber als Gesamtkonzept funktioniert das Buch für mich nicht, zumindest nicht so, wie es präsentiert wird. **** Empfehlung **** Für Leser*innen, die sich gerne auf lose verknüpfte Geschichten mit philosophischem Unterton einlassen und keinen klaren Handlungsbogen erwarten. Wer das Buch nicht als klassischen Roman liest, sondern als literarische Sammlung mit Ideenvielfalt, wird hier schöne Momente entdecken können.

Bruno Labastide ist ein Abenteurer, ein sympathischer Schuft und ein Sammler kurioser Geschichten: Als er in Venedig eine geheimnisvolle Japanerin kennenlernt, die ihre Liebhaber stets nur für eine Nacht und gegen schöne Verse empfängt, versucht er, sie mit seinen Geschichten für sich zu gewinnen. Er erzählt von dem Jugendlichen, der Wörter schmuggelt, von der Frau, die in Paris von einem unsichtbaren Verehrer verfolgt wird und von vielen weiteren magisch-zauberhaften Begebenheiten, die in Buenos Aires, Paris oder Shanghai spielen und die am Ende wieder nach Venedig führen. Ich muss gestehen, dass mich der Titel, das Cover und der Klappentext auf Anhieb angezogen haben. Aber hätte ich nicht gewusst, dass Bruno der Japanerin Keiko seine Geschichten schickt, um dafür von ihr mit einer Nacht belohnt zu werden, wäre ich so von alleine nicht darauf gekommen. Zu Anfang begegnen sich die beiden, doch dann folgt eine Aneinanderreihung von Kurzgeschichten ohne einen vollständig zu erkennenden roten Faden. Man merkt zwischendurch nicht, was die Geschichten mit den beiden machen und wohin das Ganze führen soll. Und so kam hier leider für mich nicht wirklich eine Stimmung auf. Es gab einzelne Geschichten, die mich wirklich auch mitgenommen und berührt haben, aber leider hat sich mir die Geschichte als Ganzes so nur bedingt erschlossen. Wer Kurzgeschichten mag, für den könnte „Der Wörterschmuggler“ gut geeignet sein, aber als Roman ist die Geschichte aus meiner Sicht nicht ganz rund.

Hier treffen wir auf den super sympathischen Bruno, ein Schuft, der kuriose Geschichten und Erlebnisse liebt, und diese sammelt deshalb wird er Wörter Schmuggler genannt. Dieser Roman hat mich sehr ergriffen und doch über die eine oder andere Situation des Lebens nachdenken lassen. Die Gestaltung des Buches hätte nicht treffender gewählt werden können. Allerdings hätte ich mit dem Lesen so meine Schwierigkeiten, so dass ich mich dazu entschieden habe, das Ganze als Hörbuch zu hören. In diesem Kontext wiederum hat es mich dann sehr ergriffen und gepackt und ich wollte das Buch nicht mehr an die Seite legen. Ein Mann, der die Geschichten des Lebens sammelt, und erzählte in schlechten und einen guten Phasen weiter. Einfach wunderschön.

Poetisch, romantisch Prosa

Wie jeder andere Buchliebhaber, wurde auch ich schon vom bloßen Namen angezogen. Dazu kam noch das malerische Cover, Venedig, zwar ohne Menschen, aber nur mit einem Jungen, laufend. Im Großen und Ganzen habe ich mir viel von dem Buch erwartet. Rein sprachlich ist das Buch ein Traum. Eine sehr leichte, dennoch poetische und träumerische Art des Schreibens, die mich verzaubert hat. Ich fing an zu lesen und es passierte schon relativ am Anfang, "ich verlor den Faden". Irgendwie hat sich das Buch anders entwickelt als ich es mir vorgestellt habe. Ich wusste vom Klappentext her, dass Bruno der Japanerin die Kurzgeschichten schickt um sie immer wieder erobern zu dürfen. Leider geht das ganz unter im Buch, es wird auf ein kurzes Treffen eingegangen und schon geht es mir Kurzgeschichten. Bei denen hatte ich das Gefühl, dass die irgendwie "lose hängen", man geriet plötzlich in so eine Geschichte und diese war dann auch so schnell zu Ende. Irgendwie fehlte mir, persönlich, die Kerngeschichte. Die Kurzgeschichten waren alle irgendwie sehr traurig, aus dem Leben gegriffen, konnte mich aber nicht so fesseln. Ob ich das Buch empfehlen würde, kann ich leider nicht sagen. Wie gesagt, einerseits ist der Schriftsteller ein wahrer Meister, wenn es um den Schreibstil geht, andererseits, liest sich dieses Buch wie eine Art Zusammenfassung

Kurzgeschichten innerhalb einer Geschichte. Wunderbar erzählt, so dass mir immer ein Lächeln bleibt.