Minor Detail
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Book Information
Posts
This is a two-part short novel. The first part is an account of a true story that happened in Al-Naqab desert in southern occupied Palestine in 1949, where a young Bedouin girl was gang-raped and killed by Israeli soldiers. The second part is fictional based in modern-day Palestine, when the 1949 story was revealed, and a Palestinian woman feels compelled to investigate it further. This book is not a light read by any means. I was fascinated by the narration style in the first half of the story, being told from the perspective of the head of an Israeli army unit stationed in Al-Naqab in 1949. Following that, the shift to the perspective of a young Palestinian woman living in Ramallah, who seems to have some kind of obsessive tendencies, was unexpected, but not jarring. The description of the road she was traveling to get from Ramallah to Yafa was so well done that, as someone who has traveled that road tens or maybe even hundreds of times, I could visualize it as I was listening to the book. I started reading the book without reading the synopsis, so I didn’t know what the story was about. During the first half, for a split second, I was wondering if I had misinterpreted the intentions of the soldier, and whether he actually wanted to keep the Bedouin girl safe from his unit. The pain and horror I felt when the rape started happening was overwhelming. I loved the parallels drawn between the two timelines, particularly with the appearance of the dog, and the smell of kerosene. The ending was as perfect as it was heartbreaking. There are few things that can be conveyed with minimal words, and this was one of them. It’s such a “minor detail” in a well-narrated book, but I wished the narrator was better instructed on how to pronounce Arabic names.
Adania Shibli ist eine palästinensische Autorin, die für ihren Roman "Minor Detail" (Deutsche Übersetzung "Eine Nebensache", Berenberg Verlag) im vergangenen Jahr auf der Frankfurter Buchmesse mit dem LiBeraturpreis ausgezeichnet werden sollte. Wegen Antisemitismusvorwürfen wurde die Preisverleihung jedoch kurzfristig "verschoben". +++CN sexualisierte Gewalt+++ "Minor Detail" (aus dem Arabischen ins Englische übersetzt von Elisabeth Jaquette) ist in zwei Teilen erzählt. Im ersten Teil, der im Sommer 1949 spielt, folgen wir einem namenlosen israelischen Offizier, der geplagt von einem sich entzündenden Insektenbiss mit seiner Kompanie eine Gruppe Beduinen überfällt und ermordet. Ein Mädchen, oder eine junge Frau, lassen sie zunächst am Leben, verschleppen und vergewaltigen sie, bevor sie sie schließlich ebenfalls töten. Von dieser (historisch verbrieften) Tatsache liest Jahrzehnte später eine ebenfalls namenlose Ich-Erzählerin, die auf die Meldung nur deshalb aufmerksam wird, weil die Tat sich exakt 25 Jahre vor ihrer eigenen Geburt ereignete. Sie macht sich von Ramallah auf den Weg an den Ort des Geschehens im Versuch, mehr Details über die grausame Geschichte in Erfahrung zu bringen. "Minor Detail" ist eine literarisch sensationelle Novelle, die das Trauma der Nakba erahnen lässt und die Lebensrealität von Palästinenser*innen in den besetzten Gebieten erfahrbar macht. Teil 1 und 2 des Textes sind durch eine Vielzahl gespiegelter Bilder verbunden, die eine schwer zu beschreibende Intensität entwickeln. Während das Grauen in Teil 1 ein unmittelbares ist, liegt es in Teil 2 stärker zwischen den Zeilen. Großartige Literatur und dabei so grausam - im Einzelfall, vor allem aber auch in dessen unendlicher Wiederholung in der Realität.
Description
Book Information
Posts
This is a two-part short novel. The first part is an account of a true story that happened in Al-Naqab desert in southern occupied Palestine in 1949, where a young Bedouin girl was gang-raped and killed by Israeli soldiers. The second part is fictional based in modern-day Palestine, when the 1949 story was revealed, and a Palestinian woman feels compelled to investigate it further. This book is not a light read by any means. I was fascinated by the narration style in the first half of the story, being told from the perspective of the head of an Israeli army unit stationed in Al-Naqab in 1949. Following that, the shift to the perspective of a young Palestinian woman living in Ramallah, who seems to have some kind of obsessive tendencies, was unexpected, but not jarring. The description of the road she was traveling to get from Ramallah to Yafa was so well done that, as someone who has traveled that road tens or maybe even hundreds of times, I could visualize it as I was listening to the book. I started reading the book without reading the synopsis, so I didn’t know what the story was about. During the first half, for a split second, I was wondering if I had misinterpreted the intentions of the soldier, and whether he actually wanted to keep the Bedouin girl safe from his unit. The pain and horror I felt when the rape started happening was overwhelming. I loved the parallels drawn between the two timelines, particularly with the appearance of the dog, and the smell of kerosene. The ending was as perfect as it was heartbreaking. There are few things that can be conveyed with minimal words, and this was one of them. It’s such a “minor detail” in a well-narrated book, but I wished the narrator was better instructed on how to pronounce Arabic names.
Adania Shibli ist eine palästinensische Autorin, die für ihren Roman "Minor Detail" (Deutsche Übersetzung "Eine Nebensache", Berenberg Verlag) im vergangenen Jahr auf der Frankfurter Buchmesse mit dem LiBeraturpreis ausgezeichnet werden sollte. Wegen Antisemitismusvorwürfen wurde die Preisverleihung jedoch kurzfristig "verschoben". +++CN sexualisierte Gewalt+++ "Minor Detail" (aus dem Arabischen ins Englische übersetzt von Elisabeth Jaquette) ist in zwei Teilen erzählt. Im ersten Teil, der im Sommer 1949 spielt, folgen wir einem namenlosen israelischen Offizier, der geplagt von einem sich entzündenden Insektenbiss mit seiner Kompanie eine Gruppe Beduinen überfällt und ermordet. Ein Mädchen, oder eine junge Frau, lassen sie zunächst am Leben, verschleppen und vergewaltigen sie, bevor sie sie schließlich ebenfalls töten. Von dieser (historisch verbrieften) Tatsache liest Jahrzehnte später eine ebenfalls namenlose Ich-Erzählerin, die auf die Meldung nur deshalb aufmerksam wird, weil die Tat sich exakt 25 Jahre vor ihrer eigenen Geburt ereignete. Sie macht sich von Ramallah auf den Weg an den Ort des Geschehens im Versuch, mehr Details über die grausame Geschichte in Erfahrung zu bringen. "Minor Detail" ist eine literarisch sensationelle Novelle, die das Trauma der Nakba erahnen lässt und die Lebensrealität von Palästinenser*innen in den besetzten Gebieten erfahrbar macht. Teil 1 und 2 des Textes sind durch eine Vielzahl gespiegelter Bilder verbunden, die eine schwer zu beschreibende Intensität entwickeln. Während das Grauen in Teil 1 ein unmittelbares ist, liegt es in Teil 2 stärker zwischen den Zeilen. Großartige Literatur und dabei so grausam - im Einzelfall, vor allem aber auch in dessen unendlicher Wiederholung in der Realität.