Ich habe dieses Buch leider abgebrochen. Dabei klang die Grundidee eigentlich vielversprechend: ein Age-Gap-Trope mit dem besten Freund des Vaters – eigentlich genau mein Ding. Leider war die Umsetzung für mich wirklich grausig. Besonders die deutsche Übersetzung hat mich komplett aus dem Lesefluss gerissen. Die Sätze wirken extrem kurz und abgehackt, fast so, als wären sie durch einen Übersetzer gejagt worden. Dazu kommen ständig Metaphern, die so unlogisch oder seltsam sind, dass man beim Lesen eher irritiert ist und sich nur denkt: „Hä?“ Auch die Protagonistin konnte ich überhaupt nicht ernst nehmen. Sie wirkt auf mich wie eine totale Drama Queen. Nach einem One-Night-Stand mit Dante behauptet sie ernsthaft, er hätte ihr Leben zerstört – obwohl eigentlich absolut nichts passiert ist. Diese übertriebene Reaktion hat für mich jegliche Glaubwürdigkeit der Geschichte zerstört. Schade, denn die Idee hinter der Story hätte wirklich Potenzial gehabt. Für mich war die Umsetzung aber so anstrengend, dass ich das Buch letztlich abgebrochen habe.