Mit "Winterzauber in den Highlands" entführt dich Skye McDonald in die schottischen Highlands. Hier ist die Hauptprotagonistin nach ihrer zerstörten Karriere in Glasgow gelandet und versucht sich neu zu finden. Ihre Mission: den schönsten Weihnachtsmarkt für die Familien im Dorf organisieren, Freude und Lachen schenken, sich beweisen, dass sie etwas gutes auf die Beine stellen kann. Alles läuft nach Plan, bis der geplante Weihnachtsmann spontan ausfällt. In ihrer Verzweiflung versucht sie den grummeligen Einsiedler des Dorfes zu überreden, den Weihnachtsmann zu spielen. Wird sie ihren Weihnachtsmarkt retten können? Eine kurzweilige Kurzgeschichte mit Weihnachtsfeeling mit etwas über 100 Seiten. Kleines Manko: Leider haben mich manche Dialoge stilistisch nicht so abgeholt. Möglicherweise gab es auch ein paar Unreinheiten in der Übersetzung.

Hat sehr viel Potenzial, jedoch zu viele Schwächen Ich finde das Cover sehr schön. Es ist sehr winterlich und macht Lust darauf zu dem Buch zu greifen.   In diesem Buch kommen einige Charakter vor, die sehr freundlich und sympathisch sind, was man von Angus nur teilweise sagen kann. Doch manche Menschen brauchen etwas Druck, um wieder zu sich selbst zu finden. Meine Meinung Dieses Mal ging es für mich mit dem Buch „Winterzauber in den Highlands (Highland Hearts - Eine Liebe in Schottland)“ von Skye MacDonald aus der Peyton Press weiter. Doch dieses Buch macht es mir nicht leicht eine Rezension zu schreiben. Wie war der Schreibstil? Hmm. Leider bin ich mit der Geschichte überhaupt nicht warm geworden, da ständige Fehler (Grammatikfehler, fehlende Artikel, fehlende Wörter, Widersprüche …) den Lesefluss stark gestört haben. Manche Sätze musste ich teilweise 2-3x lesen, um zu wissen, was gemeint ist. Andere Sätze waren so kurz und knapp, dass ich das Gefühl hatte, ich würde ein Telegramm lesen, wo die Wörter begrenzt sind. Es scheint mir, dass hier bei der Übersetzung leider einiges auf der Strecke geblieben ist, denn die Geschichte hat sehr großes Potenzial. Was mir auch sehr gefehlt hat, war die Beschreibungen der Charakter, des Ortes oder der Landschaft. Hier hätte man sehr viel mehr darauf eingehen müssen, um sich alles wirklich bildlich vorzustellen zu können. Es bleibt also der eigenen Fantasie überlassen, wie „mein“ Angus, „meine“ Holly oder Glencoe aussehen sollen. Angus und Holly kämpfen beide mit ihren Vergangenheiten und haben dadurch auch viele Gemeinsamkeiten. Aufgrund dessen konnten sich beide eher in den anderen hineinversetzen und das Gesagte glich keinem Mitleid. Holly hat sich während der ganzen Geschichte nicht unterkriegen lassen und immer versucht ihr bestes zu geben. Doch ist ihr Bestes wirklich gut genug? Zitat: "Kleiner heißt nicht weniger wertvoll." Angus hingegen hat sich eher in sich zurückgezogen und niemanden mehr an sich herangelassen. Gut, dass Holly nicht so schnell aufgegeben hat und zeitweise auch etwas mehr Druck ausgeübt hat.

Ich durfte das Buch als Rezensionsexemplar lesen, daher vielen Danke an die Autorin, dass ich bei der Leserunde dabei sein durfte! Eigentlich habe ich mich auf einen schönen Wohlfühlroman gefreut, der mich in Weihnachtsstimmung bringt. Die Grundidee ist auch wirklich gut und hat mir gefallen, aber leider ist die Übersetzung wirklich so grauenhaft, dass es den Lesefluss massiv stört, weil es zwar deutsche Wörter sind, oftmals aber einfach keinen Sinn ergeben (Ich liebe dich auch' antworte ich und meine es mit jedem Atom meines wiederaufgebauten Selbst.) - klingt zwar Deutsch, ergibt so aber trotzdem keinen Sinn und würde so auch niemand zum Ausdruck bringen. Des Öfteren wurde auch auf Personalpronomen verzichtet, was mich grundsätzlich nicht stört, wenn es nicht dauerhaft ist - was hier aber leider der Fall war. Zusätzlich gibt es leider auch einige, zu viele, Logikfehler... Mein Fazit für dieses Buch ist, dass der Ansatz zwar schön ist, ein romantisches und schönes Setting, aber die Unstimmigkeiten und das wirklich sehr schlechte Deutsch machen mir persönlich das Leseerlebnis leider kaputt.

“Winterzauber in den Highlands” ist ein kurzer Roman (mein E-Book hatte 120 Seiten) von Skye Macdonald bei Peryton Press als Teil der Reihe Highland Hearts erschienen ist. Ich habe das E-Book als Rezensionsexemplar über eine Bücherplattform erhalten, vielen Dank dafür. Wir begegnen der jungen Eventplanerin Holly mittem im Schlussspurt bei der Planung eines “Christmas Fayre” in einem kleinen Städtchen in den schottischen Highlands. Holly ist erst kürzlich dorthin gezogen um sich nach einer turbulenten Zeit selber neu zu beweisen und vielleicht auch neu zu (er-)finden. Durch kurzfristige Personalnotfälle, die Launen des Wetters und eine Autopanne kommt Holly mit dem zurückgezogen lebenden Angus in Kontakt, der erst überhaupt nichts von Hollys Ideen wissen will. Doch dann ziehen sich die beiden gegensätzlichen Menschen plötzlich gegenseitig in ihren Bann… Die Geschichte ist schön überlegt, mit liebenswerten Charakteren und einer sehr passenden Weihnachtsstimmung dazu. Da das Buch ziemlich kurz ist, passieren gewisse Entwicklungsschritte recht schnell, was ich aber nicht störend finde. Leider bleibt mir das Buch aber nicht für die Geschichte, sondern primär für die teilweise nahezu unerträglichen Sprach-, Grammatik- und Logikfehler in Erinnerung. Ich habe mich stellenweise wirklich gefragt, ob wir hier nicht ein Rezensionsexemplar (was ja eigentlich ein fertiges Buch wie es im Handel ist sein sollte) bekommen haben, sondern eine frühe Entwurfsfassung. Das ganze wirkte extrem schlampig übersetzt und lektoriert; hätte ich dafür Geld bezahlt, so wäre ich sehr verärgert gewesen. Ich weiss nicht, ob es hier einen Fehler in den Download-Versionen oder so was gegeben hat, oder ob das wirklich eine für die Veröffentlichung gedachte Version war. Ich kann das Buch in dieser Form leider nicht weiterempfehlen. Die Geschichte ist wie geschrieben schön und weihnachtlich, das Buch ist aber unfertig und so (noch) nicht lesenswert.

Weihnachtsbücher im November? In Ordnung! Setting: Schottische Highlands? Wunderbar. Aufkommende Weihnachtsgefühle? Leider eher Fehlanzeige.... 🤷‍♀️ Leider holte mich das Buch "Winterzauber in den Highlands" von @skyemacdonaldautorin nicht richtig ab. Das lag nicht unbedingt an der Geschichte, die war gut gedacht: Holly soll in Glencoe einen Christmas Fayre organisieren. Leider fällt kurz vorher der Weihnachtsmann aus. Was nun? Rund herum sind alle Weihnachtsmänner ausgebucht oder erkrankt. Doch die Hoffnung stirbt zu letzt und sie versucht es bei Angus. Angus ist Feuerwehrmann, der seit einem Einsatz, nicht mehr als solcher arbeiten kann und recht einsiedlerisch in seinem Cottage lebt und Holzschnitzereien anfertig. Nach einer Autopanne und einbrechendem Schneechaos muss Holly bei Angus Unterschlupf suchen. Im Laufe der Geschichte taut Angus auf und öffnet sich ihr und sie sich ihm, denn auch sie hat ihr Päckchen zu tragen Diese Entwicklung gefällt mir gut. Aber.... leider kam ich mit dem Schreibstil nicht zu recht. Die Sätze wirken teilweise sehr abgehackt und als würden Worte fehlen. Das mag ggfs. an der Übersetzung liegen. Aber mich störte es beim lesen und ich kam so leider nicht richtig in diese hyggelige Weihnachtsstimmung, die man schon mal bei solchen Liebesromanen hat. Das Büchlein ist auch mit 160 Seiten nicht sonderlich lang. So entwickeln sich die Protagonisten zwar im Laufe der Handlung, aber vielleicht hätten ihnen etwas mehr Zeit nicht geschadet. Also alles in allem eine hübsche Geschichte, aber eben leider nicht für mich....

Winterzauber in den Highlands ist die erste Übersetzung von Skye MacDonald. Wir starten damit in eine weihnachtliche Geschichte, die uns in die Highlands entführt. Holly zieht nach Glencoe, um von ihrem schlechten Erlebnis wieder in die Spur zu finden. Dort organisiert sie das Christmas Fayre, also einen Weihnachtsmarkt mit Buden, Baum und einem Ort, an dem die Kinder den Weihnachtsmann treffen können. Doch relativ am Anfang wird klar, dass sich der Mann, der den Weihnachtsmann spielen sollte, verletzt hat. Was nun?? Als letzte Möglichkeit steht sie dann vor dem Haus von Angus, der sich seit einem tragischen Ereignis als Feuerwehrmann zurückgezogen hat. Ihn versucht sie nun zu überreden, ihr zu helfen. Und ganz nebenbei zieht ein Schneesturm auf… Da sind die Funken doch schon vorprogrammiert. Der grummelige Einsiedler trifft auf die übermotivierte, organisierte Sunshine plus Schneesturm. Hach, ich liebe das. Die Annäherung zwischen den beiden ist zaghaft und Holly versucht über die tollen Holzornamente, die sie Angus versucht, abzuschwatzen, einen Draht zu ihm zu bekommen, was dann auch klappt. Sie schleift sich in sein Herz, jedenfalls so ein wenig. Die Anziehung kann ich anfangs noch nicht so greifen, aber im Laufe der Geschichte wird das besser. Nachdem aber der Weihnachtsmann-Teil auf dem Fayre kurz vorher plötzlich komplett zusammenbricht, springt Angus über seinen Schatten und hilft. Die Geschichte konnte meine weihnachtliche Vorfreude befeuern. Die Highlands sind sowieso immer eine Buchreise wert, das Dorf mit seinen Bewohnern, von denen man leider wenig mitbekommt, immer nur sehr einzeln, klingt toll. Was mir gefehlt hat, dass wir leider gar nicht mitbekommen, wie die beiden Protagonisten aussehen. Auch ist beim übersetzen des Buches einiges auf der Strecke geblieben, es gab einiges, was gefehlt oder seltsam formuliert war, was für mich das Leseerlebnis etwas minimiert hat. Wer aber eine kurzweilige Geschichte mit um die 150 Seiten mag, der ist hier definitiv richtig  

Ein verschneites schottisches Dorf, der Duft von Holz und Shortbread – und zwei Menschen, die lernen, ihr Herz wieder zu öffnen. In „Winterzauber in den Highlands“ entführt Skye MacDonald ihre Leser in eine wunderbar winterliche Kulisse voller Wärme, Romantik und Weihnachtsstimmung. Holly Fraser sucht in den Highlands einen Neuanfang und übernimmt die Organisation des örtlichen Weihnachtsmarkts. Doch als der Weihnachtsmann plötzlich ausfällt, steht das ganze Fest vor dem Aus. Ihre einzige Hoffnung: Angus MacRae – ein wortkarger Holzschnitzer, der sich seit Jahren von der Welt zurückgezogen hat. Ein Schneesturm zwingt die beiden, gemeinsam in seiner Werkstatt zu bleiben – und zwischen Tannenduft, Holzspänen und Kerzenlicht taut langsam nicht nur der Schnee draußen, sondern auch ihre Herzen. Ich war wirklich beeindruckt, wie feinfühlig Holly und Angus miteinander umgehen. Ihre Dynamik wirkt authentisch und berührend – sie ergänzen sich perfekt, ohne dass es kitschig wird. Der Schreibstil ist leicht, flüssig und detailliert, was das Lesen angenehm macht und sofort in die winterliche Stimmung eintauchen lässt. Besonders schön fand ich das Ende – wundervoll rund und emotional, genau richtig für diese Art von Geschichte. Einzig schade: Das Buch hätte für meinen Geschmack ein paar Seiten mehr haben dürfen! Ich hätte zu gern noch mehr Zeit mit Holly und Angus verbracht. Fazit „Winterzauber in den Highlands“ ist eine süße, herzerwärmende Kurzgeschichte voller Humor, Gefühl und weihnachtlicher Magie. Perfekt für alle, die sich an kalten Tagen in eine kuschelige Decke einwickeln und in romantische Highlands-Träume entführen lassen möchten.4/5⭐️