𝙒𝙚𝙣𝙣 𝙙𝙚𝙧 𝙏𝙞𝙩𝙚𝙡 𝙚𝙞𝙣𝙚𝙣 𝙈𝙤𝙧𝙙 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙥𝙧𝙞𝙘𝙝𝙩, 𝙙𝙞𝙚 𝙂𝙚𝙨𝙘𝙝𝙞𝙘𝙝𝙩𝙚 𝙖𝙗𝙚𝙧 𝙫𝙞𝙚𝙡 𝙡𝙚𝙞𝙨𝙚𝙧 – 𝙪𝙣𝙙 𝙙𝙤𝙘𝙝 𝙣𝙞𝙘𝙝𝙩 𝙬𝙚𝙣𝙞𝙜𝙚𝙧 𝙨𝙥𝙖𝙣𝙣𝙚𝙣𝙙 – 𝙪𝙣𝙩𝙚𝙧 𝙙𝙚𝙢 𝙒𝙚𝙞𝙝𝙣𝙖𝙘𝙝𝙩𝙨𝙡𝙞𝙘𝙝𝙩 𝙬𝙚𝙞𝙩𝙚𝙧𝙚𝙧𝙯𝙖̈𝙝𝙡𝙩, 𝙙𝙖𝙣𝙣 𝙯𝙚𝙞𝙜𝙩 𝘾𝙤𝙯𝙮 𝘾𝙧𝙞𝙢𝙚 𝙨𝙚𝙞𝙣𝙚 𝙨𝙖𝙣𝙛𝙩𝙚𝙧𝙚 𝙎𝙚𝙞𝙩𝙚. 🎄✨ „Fröhlicher Weihnachtsmord“, der siebte Band der weihnachtlichen Cozy-Mystery-Reihe von Mona Marple, hat mich inhaltlich erneut positiv überrascht. Die Figuren sind weiterhin liebevoll und konsistent gezeichnet, das Setting bleibt wunderbar atmosphärisch und lädt mit seinem Kleinstadt-Weihnachtsflair dazu ein, immer wieder in diese Welt zurückzukehren. Auch wenn in diesem Band kein klassischer Mord im Mittelpunkt steht, wird ein anderes, sehr interessantes Thema aufgegriffen, das gut zur Reihe passt und die winterliche Stimmung dennoch trägt. Man liest gerne weiter und möchte wissen, wie sich alles auflöst. Leider bleibt die deutsche Übersetzung auch hier eine deutliche Schwachstelle. Unterschiedliche Namensschreibweisen ein und derselben Figur sorgen immer wieder für Verwirrung, und auch Satzbau sowie Grammatik sind stellenweise holprig. Das wirkt insgesamt unausgereift und wäre mit einem sorgfältigeren Lektorat vermeidbar gewesen. Trotzdem gelingt es der Geschichte, ihrem Setting und den Figuren, den Lesespaß weitgehend zu retten – wer Cozy-Weihnachtstimmung mag, kommt trotz dieser Mängel auf seine Kosten. Für Figuren, Setting und die erzählte Geschichte vergebe ich solide ⭐⭐⭐⭐. Die Übersetzung liegt für mich jedoch nur bei etwa ⭐⭐⭐, weil hier weiterhin deutlich Luft nach oben bleibt. Insgesamt bleibt „Fröhlicher Weihnachtsmord“ dennoch ein stimmungsvoller, weihnachtlicher Cozy-Band für alle, die leichte Krimispannung und festliche Atmosphäre suchen und über sprachliche Stolpersteine hinwegsehen können.